فديتُك من مُقبل معرضٍ

فديتُك من مُقبل معرضٍ

بليلٍ بهيم وصبح مُضي

بليلٍ بهيم وصبح مُضي

May I be your ransom, you who draw near yet turn away,

I sacrifice myself for you from an averter and a drawer near

With a pitch-black night and a radiant dawn,

In a fearful night and a bright morning

بوجه له الحسن مستحسنٌ

بوجه له الحسن مستحسنٌ

يريك المورَّد في الأبيض

يريك المورَّد في الأبيض

With a face that makes beauty itself seem beautiful,

With a face beautifully fair

Showing you rose-red amid white.

That shows you pearls in the whitest skin

وفي فيك يا سيِّدي حسرة

وفي فيك يا سيِّدي حسرة

ستفنى الحياة ولا تنقضي

ستفنى الحياة ولا تنقضي

And for your mouth, my lord, there is a yearning:

And in you, my master, is a grief

Life will perish, but that yearning will not end.

That will end life but never end

سروري رضاك فَجُد لي بهِ

سروري رضاك فَجُد لي بهِ

ولا ترض بالهجر من قد رضي

ولا ترض بالهجر من قد رضي

My joy is your favor; so grant it to me,

My joy is your consent, so grant it to me

And do not choose estrangement for one already content.

And do not accept abandonment from one already pleased