بَعَثتَها حاليةَ النحر

بَعَثتَها حاليةَ النحر

بِكراً وكُلُّ الخير في البكرِ

بِكراً وكُلُّ الخير في البكرِ

You sent it with its throat adorned,

a virgin—and all goodness lies in a virgin—

مَلفوفَةً في حُلَلٍ هُنَّ مِن

مَلفوفَةً في حُلَلٍ هُنَّ مِن

خُضرٍ ومن صُفرٍ ومن حُمرِ

خُضرٍ ومن صُفرٍ ومن حُمرِ

wrapped in robes that are of

green, yellow, and red.

تُزَرُّ في الجيد ولكنَّها

تُزَرُّ في الجيد ولكنَّها

تَجُرُّ اذيالاً على الخَصرِ

تَجُرُّ اذيالاً على الخَصرِ

It is buttoned at the neck, yet it

trails hems over the waist.

بيضاء في زرقاء كالشم

بيضاء في زرقاء كالشم

سِ إذ تطلَّعت من زرقة الفجر

سِ إذ تطلَّعت من زرقة الفجر

White within blue, like the sun

as it rose from the blue of dawn.

كجامد الياقوتِ أقطارُهُ

كجامد الياقوتِ أقطارُهُ

مملوءة من ذائب الدُرِّ

مملوءة من ذائب الدُرِّ

Its sides are like solid ruby,

filled with molten pearls.

جادَت لمن ركَّب جثمانَها

جادَت لمن ركَّب جثمانَها

بروحها سيدةُ الزهرِ

بروحها سيدةُ الزهرِ

To him who fashioned its body, she gave

her soul—the queen of flowers.

ما حَضَرَت والعِطر في مجلسٍ

ما حَضَرَت والعِطر في مجلسٍ

إلّا وكانت رَبَّةَ العِطرِ

إلّا وكانت رَبَّةَ العِطرِ

It never appeared with perfume at a gathering

without being the mistress of fragrance.

نابت عن الوردِ كما نُبتَ عن

نابت عن الوردِ كما نُبتَ عن

أبيك في العزِّ وفي القَدرِ

أبيك في العزِّ وفي القَدرِ

It stood in for the rose, as you stood in for

your father in glory and stature.

فعاد ذا منها إلى غُصنِهِ

فعاد ذا منها إلى غُصنِهِ

وقام ذا عنكَ من القبرِ

وقام ذا عنكَ من القبرِ

So, through it, this one returned to its branch,

and, through you, that one rose from the grave.

إن أنت حييتَ بها مسكةً

إن أنت حييتَ بها مسكةً

فمثلُها الأبياتُ في النَشرِ

فمثلُها الأبياتُ في النَشرِ

If you greeted me with it, a piece of musk,

then the verses match it in fragrance.

ولم يُضَيَّع فارسيُّ الندى

ولم يُضَيَّع فارسيُّ الندى

في عربيِّ الحمدِ والشكرِ

في عربيِّ الحمدِ والشكرِ

Nor was Persian bounty wasted

in Arabic praise and thanks.