Poems
- أبلغ أمير المؤمنين رسالةDeliver to the Commander of the Faithful a message
- أبلغ بني عوف بأن جنابهمBrothers of Awf, I have come to tell you
- أبلغ عكبا وأشياعهاTell Aqabah and its surroundings
- أتاني وأهلي بالجزيرة من منى
- أتاني ودوني الزابيان كلاهما
- أتاني ودوني الزابيان كلاهماThe two friends came to me, both of them alike
- أتغضب قيس أن هجوت ابن مسمعLayla's Love
- أتنكر الدار أم عرفان منزلة
- أجرير إنك والذي تسمو له
- إذا ذكر النساء بيوم خيرIf Women Are Mentioned One Day
- إذا لان الصفا عن طول نحت
- إذا ما قلت قد صالحت بكراIf I Said I Made Peace with Bekra
- إذا هبطن مناخا ينتطحن به
- أذكرت عهدك فاعترتك صبابة
- آذنوا بالبين جيرانهم
- أراح الله عبد القيس مناGod Eased Abdul Qays' Suffering
- أرى شعراء الناس لما تقاذفواI see the poets of people when they cast about
- أصلي حيث تدركني صلاتيMy Prayer Finds Me
- أعاذل ما عليك بأن ترينيDo not blame me if I see you
- أعاذل نعم قوم الحرب قوميA'aadil Na'am Qawmi Al-Harb Qawmi
- أعاذلتي اليوم ويحكما مهلاMy darling scolded me today, be gentle with me
- أفي كل عام لا يزال لعامرIn Every Year Amer Still Has
- أفي كل عام لا يزال لعامر
- أقفرت البلخ من عيلان فالرحبThe Deserted Encampment of 'Aylan
- أكل صباح لا يزال يعودني
- ألا إن زيد اللات يوم لقيتهاAla Inn Zayd Al-Lat Yawm Laqeetuha
- ألا بان بالرهن الغداة الحبائبAla Ban Bil Rahn Al Ghadat Al Habayeb
- ألا تنهى بنو عجل جريراWill not Banu 'Ijil cease opposing Jarir
- ألا جعل الله الأخلاء كلهم
- ألا حييا دارا لأم هشامAla Hayya Daran Li-Umm Hisham
- ألا سائل الجحاف هل هو ثائرAlas! Does the one who shuns sleep revolt?
- ألا طرقتنا ليلة أم هيثمDid You Knock on Our Door One Night, O Hatham?
- ألا لا تلوميني على الخمر عاذلاDo Not Blame Me for Drinking Wine, Reproacher
- ألا يا اسقياني وانفيا عنكما القذىCome on, Give Me a Drink and Banish Care Away
- ألا يا اسلما على التقادم والبلىAlaa Ya Aslama 'Ala Altaqadum Walbala
- ألا يا إسلمي بالسعد يا أخت دارم
- ألا يا اسلمي يا أم بشر على الهجرAlaa Ya Aslamiyya Ya Umm Bashshar 'Ala Al-Hijr
- ألا يا اسلمي يا هند هند بني بدر
- ألا يا لقوم للتنائي وللهجرAlas, O people, for separation and abandonment
- ألا يا ليت كلبا بادلوناAlas! If only dogs were exchanged for us
- ألا يالزيد اللات ما بال رايةAlas Zayd, why do you not raise the banner?
- الكاملبان الشباب وربما عللتهYouthful Longings, and Their Cause
- ألم تر قيسا في المواطن أوثرتHave you not seen Qays preferred
- ألم ترني أجرت بني فقيم
- ألم تشكر لنا كلب بأناMy Friend's Dog
- ألم تعرض فتسأل آل لهو
- ألم على عنبات العجوز
- ألهى جريرا عن أبيه وأمه
- أليس ورائي إن بلاد تنكرتBehind Me Indeed, If Countries Have Disowned Me
- أما أبو سعد فلم تثأروا به
- أما كليب بن يربوع فإن لهاAmma Kaleeb bin Yarboo' Fa Inna Laha
- إنا لحباسون عكافة بناWe are steadfast guardians of its sanctuary
- أنفت لبيض يجتليهن ثابت
- إني أبيت وهم المرء يعمدهI dreamt that fate guides man
- إني أظن نزارا سوف يجمعهاI think Nizar will collect them
- أودت عكب ما تحس وخالدThe hyena yearned for what it did not sense, and so did Khalid,
- أيا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you meet (the tribe of)
- أيوعدني بكر وينفض عرفهHe Promises Me a Tomorrow But Breaks His Word
- بانت سعاد ففي العينين تسهيد
- بانت سعاد ففي العينين ملمولMy Glory Has Appeared, And So My Eyes Are Filled
- بنو أسد رجلان رجل تذبذبتThe Lions of Asad, A Man of Two Men, A Man Who Wavered
- بنو دارم عند السماء وأنتمSons of Darim, You are at Heaven and they are
- بني مسمع أنتم ذؤابة معشر
- بئس الفوارس عند معترك القناWarriors Woe at the Battle of Al-Qurna
- بينا يجول بها عرته ليلة
- تعيب الخمر وهي شراب كسرىThe Wine-Cup is the Cup of Kisra
- تغير الرسم من سلمى بأحفارA Footprint from Salma in the Sand Changed
- تقول أبا عمرو علي فلا تعد
- تقول وقد ظللت بعوف سوءYou have not yet provided an Arabic title for me to translate. Once you provide the Arabic title, I will attempt to translate it into English.
- حباني إذ جهلت بنو زهيرTwo Lovers Who Did Not Know the Sons of Zuhayr
- حبيب بن عتاب أرى الأمر جنبةMy Friend's Rebuke I See The Matter Askance
- حريث ابن مسعود عليه رحالة
- حلت سليمى بدوغان وشط بهاMy Friend's White Scarf Flutters on the River Bank
- حلت صبيرة أمواه العداد وقد
- حوبيب ابن عتاب أرى الأمر جنبة
- حي المنازل بين السفح والرحبNeighborhood of Homes Between the Slope and Vastness
- خبر بني الصلت عنا إن لقيتهم
- خف القطين فراحوا منك أو بكرواThe cats have calmed down and left you or woke up early,
- خلعت عنان الفودجية بعدماI Have Taken Off the Bridle of Indulgence After
- خليلي قوما للرحيل فإنني
- دعاني امرؤ أحمى على الناس عرضهHe Who Is Jealous Over His Honor Called Me
- ذببت عن أعراضكم آل وائلI defend your honor, O Family of Wael
- راح القطين من الثغراء أو بكروا
- راح تعارف فيها معشر شطرA tribe gathered, kin unknown before
- رأيت قريشا حين ميز بينهاI saw the Quraysh when it distinguished between them
- رحلت أمامة للفراق جمالها
- رحلت فلم تترك لنفسك حاجةJourney Without Need
- زعموا ولم أك شاهدا لمقالةThey claimed, but I was not a witness to the saying
- سرين لبلكوث ثلاثا عواملا
- سعى لي قومي سعي قوم أعزة
- سقاني خيار شربة رنحت بناA waterskin gave me to drink when I was thirsty,
- شربنا فمتنا ميتة جاهليةWe drank and died an ignorant death
- شعبت شؤون الرأس بعد انفراجهThe People's Affairs of the Head after its Relief
- شفى النفس قتلى من كليب وعامرThe souls were healed of Qutaybah's and 'Amir's slain
- صحا القلب إلا من ظعائن فاتنيThe Heart Awakens Only from the Sorrows of Beauties that Have Passed
- صحا القلب عن أروى وأقصر باطله
- صدع الخليط فشاقني أجواريMy Heart's Tumult Has Rent Me Asunder
- صرمت أمامة حبلها ورعوم
- صرمت حبالك زينب وقذور
- طرق الكرى بالغانيات وربما
- ظعائن إما من هلال ذؤابةCrescent Moons or from a Tired Eyebrow
- عز الشراب فأقبلت مشروبةThe Wine's Sweetness So I Drank Intoxicated
- عفا الجو من سلمى فبادت رسومهاThe Weather Relented from Salma, So its Vestiges Perished
- عفا دير لبى من أميمة فالحضرMy Dear Heart from Umm Ayman in the City
- عفا ممن عهدت به حفير
- عفا من آل فاطمة الثريا
- عفا من آل فاطمة الدخولEntrance Forbidden for the Family of Fatima
- عفا واسط من آل رضوى فنبتلForgiveness in the Family of Radwa so we were Tested
- عفا واسط من أهله فمذانبهForgiveness Mediates For The Sinner With His Kinsmen
- عقدنا حبلنا لبني شئيمOur Rope of Love for the Children of Shayim
- عليك جديد وجهك فابتذلهYour Face is Renewed, So Make it Common
- غدا ابنا وائل ليعاتبانيTomorrow Wael's Sons Will Reproach Me
- فوارس خروب تناهوا فإنماKnights of Ruin Long For
- قد كشف الحلم عني الجهل فانقشعتThe Dream Revealed My Ignorance, So It Faded Away
- كأن أبا مروان ينزع ضرسهAs You Remove Your Molar, Abū Marwān
- كأن مشنقا غول أضلتAs You Like It
- كذبتك عينك أم رأيت بواسطYour Eyes Have Lied, or Did You See Waset
- كنا إذا الجبار أغلق بابه
- لا يرهب الضبع من أمست بعقوتهThe wolf fears not to whom it has shown its claws
- لأسماء محتل بناظرة البشر
- لتبك أبا سمعان أطاطة الضحى
- لجيم بن صعب لم تنلها عداوتي
- لخولة بالدومي رسم كأنه
- لست بصائم رمضان طوعاI am not fasting Ramadan willingly
- لعمر أبيك يا زفر ابن عمر
- لعمرك إنا من زهير بن جندبFor Your Life, We Are From Zuhayr Son of Jundab
- لعمرك ما لاقيت يوم معيشةFor Your Life You Never Found a Day to Live
- لعمري لقد أسريت لا ليل عاجز
- لعمري لقد دلى إلى اللحد خالدFor my life, Khalid has certainly come to his grave
- لعمري لقد ناطت هوازن أمرها
- لعن الإله من اليهود عصابةGod's Curse Upon the Gang of Jews
- لقد ترك الحروب نساء قيس
- لقد جارى أبو ليلى بقحمAbu Layla's Night Visitor
- لقد جاريت يا ابن أبي جريرO Son of Abu Jarir, How Long I Have Been Your Neighbor
- لقد عثرت بكر بن وائل عثرةI love you
- لقد غدوت على الندمان لا حصرRegret Beyond Counting
- لم أر ملحمة مثلهاI have not seen an epic like it
- لم تظلما أن تكفيا الحي ضيفهمYou're Greedy Not to Satisfy the Living Guest
- لم يبق ممن يتقي الله خالياNo One Remains Who Fears God Empty-Handed
- لمن الديار بحائل فوعال
- لهان على فتيان بكر ابن وائلYouths of the Tribe of Bakr bin Wa'il
- لهان على فتيان بكر ابن وائلLihan 'ala Fityan Bakr ibn Wa'il
- لولا آصرات بني زهيرWere it not for protecting the women of Bani Zuheir
- لولا هوان الخمر ما ذقت طعمهاLola Hawan Al Khamr Ma Thaqt Ta'maha
- ما جذع سوء خرق السوس أصله
- ما زال ألسنة الناطقين
- ما زال فينا رباط الخيل معلمة
- ما زالت الدور والأبواب تدفعنيStill The Houses and Doors are Pushing Me Away
- ما لعياض جب خصييه مسحتA mount that clove his loins with Moses' staff -
- ما يضير البحر أمسى زاخراWhat Harms the Sea, Last Night it was Bountiful
- مالك عز التغلبي الذي له
- محا رسم دار بالصريمة مسبلThe trace of a house in ruins wiped away
- نبئت أن الخزرجيين حافظواThe Guards of Khazraj
- نبئت كلبا تمنى أن تسافهنا
- نصبنا لكم رأسا فلم تكلموا به
- نعم المجير سماك من بني أسدNa'am al-Mujeer Samak min Bani Asad
- هجا الناس ليلى أم كعب فلم يدعLamenting Layla or Ka'b, yet he cried not
- هجاني الألأمان ابنا دخانMy Friend's Pain
- هجوت ابن الفريعة إذ هجانيMocking Poem of Ibn Al-Farid When He Mocked Me
- هل تعرف الدار قد محت معارفهاDo you know the abode whose loved ones have been erased
- هل تعرف اليوم من ماوية الطللاDo You Know Who is Calling from Beyond the Ruins
- هلا أنختم لابن وحف فإنهSafwan and the End of Love
- هممت بيعلى أن أغشي رأسهI strive to cover his head
- هنيء أجيبي دعوة إن سمعتهاHappy Answer the Call If You Hear It
- هنيئة في الضلال وعبد بكر
- هوى أم بشر أن تراني بغبطةLonging or Good News that You See Me in Joy
- وأبيض لا نكسس ولا واهن القوىStrong and Unyielding
- وبالجزع من خفان صاحبت عصبة
- وبيضاء لا لون النجاشي لونهاWhite That Has No Color Belongs to the Negus
- ودعا اللؤم أهله وبنيهFarewell of the Blameworthy to His Family and Children
- ولكن لنا بر العراق وبحره
- وليلتنا عند العوير بقطقطOur Night at Al Uwair in Katkout
- وما أصابت تميم إذ تفاخرناAnd nothing afflicted Tamim while they boasted against us
- ومترعة كأن الورد فيهاAnd a meadow, as though roses therein
- ومحبوسة في الحي ضامنة القرىConfined in Life, Guarantor of Villages
- ومسترق النخامة مستكينStolen Sighs of a Meek One
- يا عامر ابن عمير أنت مدرهنا
- يا كعب لا تهجونا العام معترضاYa Ka'b Do Not Blame Us This Year Standing In The Way
- يا يومنا عندها عد بالنعيم لناOur Day with Her, Count the Blessing for Us
- يمشون حول جنابيه وبغلتهThey Walk Around His Side and His Mare
No poems found.