بَني مِسمَعٍ أَنتُم ذُؤابَةُ مَعشَرٍ

بَني مِسمَعٍ أَنتُم ذُؤابَةُ مَعشَرٍ

سَبابِجَةٍ يَرمونَني نَظَراً شَزرا

سَبابِجَةٍ يَرمونَني نَظَراً شَزرا

O sons of Mismaʿ, you are the crest of a people—

Sabābija who cast hostile, sidelong glances at me.

أَلَستُم بَني قَلعٍ مِنَ البَحرِ أَصلُكُم

أَلَستُم بَني قَلعٍ مِنَ البَحرِ أَصلُكُم

رَأَيتُكُمُ قُعساً وَقوتَكُمُ التَمرا

رَأَيتُكُمُ قُعساً وَقوتَكُمُ التَمرا

Are you not sons of Qalʿ, with your origins in the sea?

I saw you sway-backed, and dates were your food.

عُيونٌ جَرى فيها النَبيذُ وَلَم تَكُن

عُيونٌ جَرى فيها النَبيذُ وَلَم تَكُن

لِتَشرَبَ مِن لُؤمٍ طِلاءً وَلا خَمرا

لِتَشرَبَ مِن لُؤمٍ طِلاءً وَلا خَمرا

Eyes in which date-wine flowed, and which would not

drink, out of baseness, boiled-down grape juice or wine.