بِئسَ الفَوارِسُ عِندَ مُعتَرَكِ القَنا
عِدلا الحِمارِ مُحارِبٌ وَسَلولُ
Wretched are the knights when spears collide,
The donkey's justice better than their pride.
خُضُعٌ إِلى الطَمَعِ القَليلِ وَرِفدُهُم
عِندَ الهِياجِ لَدى الطِعانِ قَليلُ
Bought by greed, they charge at the slightest bribe,
Few remain steadfast when the arrows fly.
مَلَأَت مَعَدٌّ كُلَّ وادٍ حَولَها
وَأَبوهُمُ عَن أُمِّهِم مَشكولُ
Their bellies filled whatever land they ride,
While their people starve, their needs denied.
ضَعُفَت حَوامِلُهُ فَمالَ إِلى اِستِها
في الغَيِّ إِنَّ مُحارِباً لَضَلولُ
When their mares weakened, they switched sides,
Confused warriors lost whate’er they vied.
وَاللُؤمُ حالَفَ بَيتَهُم وَفِناءَهُم
أَبَداً فَما فيما يَزولُ يَزولُ
Ill fortune cursed them, sealed their demise,
What passes, passes, naught will abide.
وَإِذا تَرافَدَتِ القَبائِلُ بِالقَنا
فَمُحارِبٌ عِندَ الهِياجِ فُلولُ
When tribes converge amidst the fray,
Warriors in tumult slip away.
مِن بَينِ مُقتَسَرٍ يُشَدُّ بِساقِهِ
قِدُّ المُزَيَّفِ جِسمُهُ مَخلولُ
The fraud who boasts of might and size,
His coward flesh with fear imbued.
فِعلَ الذَليلِ يَرومُهُ مَن رامَهُ
وَعَلى كَتائِدِهِ تُشَدُّ كُبولُ
The lowly act that vileness prized,
And trophies stringed on tethered cords.
وَلَقَد خَصَيتُ مُحارِباً بِخِصايَةٍ
وَاِبنُ المَراغَةِ عَنهُمُ مَشغولُ
I cut the warriors down to size,
While chieftains’ sons to rape accrued.
كَالكَلبِ يَنبِحُ مَرَّةً عَن أَهلِهِ
وَيَهِرُّ وَهوَ عَلى الهَوانِ ذَلولُ
Like hounds who yap in faint disguise,
Then cower, as all pretense concludes.
زَحَفَ الأَراقِمُ بِالمَجازِ لِوِردِها
كَالنَهيِ سالَ بِأَبطَحَيهِ سُيولُ
The archers crept to watering hole,
Like torrents surging, unrestrained.
تَعدو بِهِم جُردٌ أُمِرَّ مَريرُها
كَالطَيرِ يَومَ الرَوعِ حينَ تَجولُ
Hordes galloped swift beyond control,
As birds in panic, scattered, arraigned.
مِن كُلِّ حَتٍّ يَحتَديها مِرجَمٌ
وَطَمِرَّةٌ كَالكاسِراتِ نَسولُ
Each ruin threatens with mad patrol,
While Trash Heaps loom, in anguish chained.
