Poems
- أثغرك أم برق بدا أم سنا البدرIs it your mouth, or lightning that appeared, or the full moon's glow?
- أجبرت بك الدنيا فأنت مجيرهاThe world has been restored through you, for you are its protector;
- إذا ضاقت الدنيا علي برحبهاIf the world, for all its vastness, closes in on me,
- إذا كثرت حسادنا قل عدهمIf our enviers multiply, they count for little;
- إذا ما المجد داريه الكلامWhen glory's abode is speech
- أسير وقلبي في الغرام أسيرI journey, while my heart is captive to love.
- أقول لها وقد نفرت وضنتI say to her as she turns away pouting,
- الله أكبر هذا عصر تجديدA new age: the worlds smile upon it,
- الله يعطي والزمان يجودGod gives, and time is generous.
- إلى الله أشكو محنة إثر محنةTo God I lament ordeal upon ordeal,
- أما ينقضي هذا التدلل والصدWill this coyness and rejection never end,
- أمدحت أنت شمس العدل حقاO Midhat, you are truly the sun of justice!
- أن تعظم الأهوال حزمك أعظمThough terrors grow great, your resolve is greater.
- أن قيل هذا كتاب قلت قد صدقواIf it is said, “This is a book,” I say, “They have spoken truly.”
- أنى أعداد أوصافا عرفت بهاHow can I count the qualities for which you are known?
- أنيتم راحبا عفوا ومعتذرا[Opening word unclear as written]—open-hearted, seeking pardon and apologizing.
- أهديت مولاي سفراI offered my lord a book,
- أهلا بمولود بأسعد طالعWelcome to the fair maiden under the most fortunate rising star;
- أهلا به يوم حميد أسعدWelcome to this praiseworthy, most auspicious day!
- بدت في الكون أنوارLights appeared in the universe.
- بدت هذه الديار بثوب فخرThese lands appeared in a robe of glory;
- بروحي ومالي مهاة نفوراWith my soul and my wealth I would ransom a skittish oryx.
- تسامت بك الدنيا فأنت أميرهاThe world is exalted through you, for you are its prince.
- تقلبت في هزل الغرام وجدهI have known every turn of love, its jest and its earnestness;
- تلوم سليمى لانقطاع زيارتيSulaymā reproaches me because my visits have ceased,
- تهددني إلا تريني ووجههاShe threatens not to let me see her, while her face
- جاد الزمان ووقفت دنياك ماTime was generous, and your world devoted,
- جميلة هذي الدار أضحت جميلةThe fair one of this house has become beautiful
- حياة المرء في الدنيا منامA person's life in this world is a dream,
- دع عنك تشبيبا بوصف محاجرPut aside love verses describing eyes,
- دهر يزعزع ركن المجد والأدبTime shakes the pillar of glory and literature
- ردي الجواب فما في الصمت من هربGive an answer; silence offers no escape
- رضيت بنظرة بدل الوصالI was content with a glance instead of union,
- سر الفؤاد بعرس من سرت بهThe heart was gladdened by the wedding of one in whom
- سعدا لبلاد أنعشهاGood fortune to the lands he revived.
- سعى العزول بقتلي شللاThe reproacher sought my death—may paralysis strike him!
- سفرت لنا فالصبح لاح وشعشعاShe unveiled her face to us; dawn appeared and shed its rays.
- سلوا عن فؤادي من بار واحنا يفداAsk the kind and tender one about my heart—may he be ransomed [reading uncertain].
- شبهت ورد خدود الحب حين بداI likened the rose of the beloved’s cheeks, when it appeared,
- صبرا بني أدة ما بال حزنكمPatience, my sons, why this sadness
- صدقتم لحظه لحظ الغزالYou spoke truly: his gaze is a gazelle's gaze.
- ضاءت الأكوان والدهر ابتسمThe worlds shone, and Time smiled;
- طفح السرور على الملاJoy overflowed upon the people,
- غريب فقده أبكىA stranger—his loss brought tears to
- غصن دهاه هواء أصفر فزوىA branch was struck by yellow air and withered.
- فسما بظلمة طالعيSo it rose amid the darkness of my star,
- قد جاد لبنان واخضرت مراتعهLebanon has grown bountiful, and its pastures have turned green,
- قد غبت يا بدرا منيرا بالثرىYou have vanished into the earth, O radiant full moon.
- قم ودع الغرب أن الشرق ناداكاRise and leave the West, for the East has called you.
- لا يشتكي آلهم من بالله فيه رجاWhoever has hope in God does not complain of sorrow.
- لطيفة العصر قد وافتك سافرةLatifa of the age has come to you, unveiling
- للعدل والإصلاح أنت كفيلYou are the guarantor of justice and reform,
- للقاك يوم جاء كالسمك أسعدThe day of meeting you came happier—like fish [wording unclear].
- لما يا ورد لم يذبلك شوقWhy, O rose, have you not been withered by longing
- لمن بالهوادج يخترقن الواديWhose are those crossing the valley in howdahs?
- لي في غرامك صبر غير محدودMy patience in loving you knows no bounds;
- ما بال نائحة الأغصان لم تنمWhy has the mourner in the branches not slept,
- مذ بدا المحبوب في وجنةWhen the beloved appeared with a cheek
- مذ لاح فوق جبينكمSince there shone upon your brow
- من بعد سيرك ما الديار ديارAfter your departure, the dwellings are dwellings no more.
- نادى البشير وصبح الخير قد سفراThe herald called out, and the dawn of good fortune had broken:
- ناديت مذ عاد سؤلي منتهى الأملI cried out when my heart’s desire returned—the height of hope:
- نعمى من الخاقان خاقان الملاA blessing from the Khagan, Khagan of the people,
- نوائب الدهر إنذار إلى الأممEnglish translation unavailable
- هذا الصباح بدا أم ذا محياكIs this the morning dawning, or is this your face?
- هذا الكتاب أتى بفضل محمدThis book has come thanks to Muhammad,
- هذا زفاف له الأكوان قد قصتThis is a wedding whose tale the worlds have told,
- هذي ديار غرور لا قرار لهاThese are abodes of delusion; they have no permanence.
- هل المحرم مصحوبا بأربعةThe sacred month comes with four gifts
- هل نور وجهك ضاء في لبنانIs it the light of your face that shone in Lebanon?
- وعدتني خير صنع أنت عارفهYou promised me a good turn, one known to you;
- يا أكرم الخلق يا من ما دعاه فتىO most generous of creation, O you whom no young man ever called upon
- يا أيها المولى الحكيم المرتجىO wise lord, in whom hope is placed,
- يا أيها النجل النجيبO noble son,
- يا خاطفا قلبي الذيO stealer of my heart, which
- يا ضارب العود أطربت الجماد بهO oud player, you have enraptured lifeless things with it.
- يا طالب الأمن في الأقطار عن جزعO seeker of safety across the lands, out of fear,
- يا غزالا في قبا الحسن رفلO gazelle who strutted in beauty’s robe,
- يا مشتكي آلهم دعه وانتظر فرجاO you who complain of worry, let it go and await relief
- يصافح المرء حسن الحظ مجتهداA man diligently shakes hands with good fortune;
No poems found.