للعدل والإصلاح أنت كفيلُ

للعدل والإصلاح أنت كفيلُ

وعظيم فعلك شاهدٌ ودليلُ

وعظيم فعلك شاهدٌ ودليلُ

You are the guarantor of justice and reform,

And your great achievement is witness and proof.

يا لهجة الإصلاح كم عللتنا

يا لهجة الإصلاح كم عللتنا

وبك الرجاءُ وما إليك وصولُ

وبك الرجاءُ وما إليك وصولُ

O talk of reform, how often you have beguiled us!

And in you lies hope, yet you remain beyond reach.

فكأنها العنقاءُ والخل الوفي

فكأنها العنقاءُ والخل الوفي

أن شئت قل والكيميا والغولُ

أن شئت قل والكيميا والغولُ

So it is like the phoenix and the faithful friend—

If you wish, add alchemy and the ghoul.

ما زالت الآمال تلقى نحوها

ما زالت الآمال تلقى نحوها

ويعيقها التسويق والتعليلُ

ويعيقها التسويق والتعليلُ

Hopes have never ceased to be directed toward it,

And procrastination and excuses hold them back.

حتى بدا شيخ الوزارة قائماً

حتى بدا شيخ الوزارة قائماً

في شأنها فتحقق المأمولُ

في شأنها فتحقق المأمولُ

Until the ministry's elder came forward to act

For its cause, and what was hoped for came true.

مولاي ها كل الأنام شواخصٌ

مولاي ها كل الأنام شواخصٌ

تصغي وأعناق الجميع تطولُ

تصغي وأعناق الجميع تطولُ

My lord, behold all humankind gazing intently,

Listening, while everyone's neck stretches high.

نومي إليكم بالبنان مشيرةً

نومي إليكم بالبنان مشيرةً

كي ينتفي التحريف والتأويلُ

كي ينتفي التحريف والتأويلُ

We gesture toward you, pointing with our fingertips,

To leave no room for distortion or misconstrual.

هل غير مدحت بالعظائِم قائِم

هل غير مدحت بالعظائِم قائِم

فبغير مدحت ما لذاك سبيلُ

فبغير مدحت ما لذاك سبيلُ

Who but Midhat undertakes great deeds?

For without Midhat there is no way to that end.

أشرقت يا مولاي في أقطارنا

أشرقت يا مولاي في أقطارنا

بدراً وحاشا يعتريهِ أفولُ

بدراً وحاشا يعتريهِ أفولُ

You have shone in our lands, my lord,

As a full moon—may no setting ever befall it!

ونزلت في دار الولاية إنما

ونزلت في دار الولاية إنما

ما أنت إلا في القلوب نزيلُ

ما أنت إلا في القلوب نزيلُ

And you have lodged in the governor's residence, yet

You are a guest lodged only in our hearts.

بسمت لكم بيروت في استقبالكم

بسمت لكم بيروت في استقبالكم

وبثغرها التكبير والتهليلُ

وبثغرها التكبير والتهليلُ

Beirut smiled upon you as she welcomed you,

And on her lips: 'God is greatest!' and 'There is no god but God!'

وبدت ترتل مدحكم فترنمت

وبدت ترتل مدحكم فترنمت

وبمدح مدحت يحسن الترتيلُ

وبمدح مدحت يحسن الترتيلُ

And she appeared chanting your praises, then broke into song;

And chanting becomes beautiful through praise of Midhat.

ترجو النجاح كأنكم روح غدت

ترجو النجاح كأنكم روح غدت

لوجودها ولرأسها أكليلُ

لوجودها ولرأسها أكليلُ

She hopes for success, as though you had become the soul

Of her being, and a crown upon her head.

مولاي هذا القطر يومل لطفكم

مولاي هذا القطر يومل لطفكم

أنت الطيب وذي الديار عليلُ

أنت الطيب وذي الديار عليلُ

My lord, this land hopes for your kindness;

You are the physician, and these lands are ailing.

يا منقذ الوطن العزيز بحزمهِ

يا منقذ الوطن العزيز بحزمهِ

يوماً غدا فيهِ الجهول يصولُ

يوماً غدا فيهِ الجهول يصولُ

O savior of the cherished homeland through your resolve,

At a time when the ignorant had come to run rampant there.

أنت الذي قد شدت في أفق العُلا

أنت الذي قد شدت في أفق العُلا

مجداً رفيعاً ما إليهِ وصولُ

مجداً رفيعاً ما إليهِ وصولُ

You are the one who built on the horizon of greatness

A lofty glory beyond all reach.

إذ كان قانون الأساس صنيعكم

إذ كان قانون الأساس صنيعكم

فلديكمُ كل الكثير قليلُ

فلديكمُ كل الكثير قليلُ

For the Fundamental Law was your handiwork;

So all that is great is little in your eyes.

وكذاك كل المدح يضحي قاصراً

وكذاك كل المدح يضحي قاصراً

وبوصف ذاتك يقصر التطويلُ

وبوصف ذاتك يقصر التطويلُ

Likewise, all praise falls short,

And even lengthy speech falls short in describing you.

فلذالك النقاش عبدك يرتجي

فلذالك النقاش عبدك يرتجي

عفواً وعفو القادرين جميلُ

عفواً وعفو القادرين جميلُ

Thus al-Naqqash, your servant, seeks

Pardon—and pardon from the powerful is beautiful.