أهديت مولاي سفراً

أهديت مولاي سفراً

مترجماً للفؤاد

مترجماً للفؤاد

I offered my lord a book,

I have gifted my Master a journey

Giving voice to the heart.

Translating for the heart

أهديت للبحر نهراً

أهديت للبحر نهراً

والنهر للبحر عائد

والنهر للبحر عائد

I offered the sea a river,

I have gifted the river to the sea

And the river returns to the sea.

And the river returns to the sea

لا بل وأهديت عبداً

لا بل وأهديت عبداً

وخادماً للموائد

وخادماً للموائد

No—rather, I also offered a slave,

Nay! But I have gifted a servant

And a servant for the tables.

And a servant to the feasts

موائد العلم مدت

موائد العلم مدت

لكل صادٍ ورائد

لكل صادٍ ورائد

The tables of knowledge were spread

The feasts of knowledge are spread

For every thirsty soul and seeker,

For every fisher and scout

من فضل مولى جليل

من فضل مولى جليل

يؤمها كل وافد

يؤمها كل وافد

From the bounty of a noble lord;

From the bounty of the Majestic Master

Every visitor makes his way to them.

To which every newcomer is guided

أن قلت محمودٌ أسما

أن قلت محمودٌ أسما

فالفعل يحكي الفرائد

فالفعل يحكي الفرائد

If I call him Mahmoud by name,

If I say Mahmoud in name

Then his deeds mirror peerless gems;

Then the deed relates the gems

أو قلت حمزة فعلٍ

أو قلت حمزة فعلٍ

واللّه ما القول زائد

واللّه ما القول زائد

Or call him Hamza in deed,

Or if I say Hamza in deed

And by God, these words are no exaggeration.

By God, the words are not excessive