أن تعظم الأهوال حزمك أعظمُ

أن تعظم الأهوال حزمك أعظمُ

فلذاك كلٌّ صارخٌ يا أدهمُ

فلذاك كلٌّ صارخٌ يا أدهمُ

Though terrors grow great, your resolve is greater.

If terrors grow, your resolve is greater.

Therefore all my being cries out: O Edhem!

And so everyone cries out, "O Adham!"

عرف المليك صفاتكم فأقامكم

عرف المليك صفاتكم فأقامكم

صدراً لدولتهِ فأنت الأعظمُ

صدراً لدولتهِ فأنت الأعظمُ

The sovereign recognized your qualities and appointed you

The sovereign recognized your qualities and appointed you

grand vizier of his state—and you are the greatest.

grand vizier of his state; you are the greatest.

ألقى لعليائكم سياسة ملكهِ

ألقى لعليائكم سياسة ملكهِ

فغدا بصائب رأبكم يتقدمُ

فغدا بصائب رأبكم يتقدمُ

He entrusted to Your Highness the governance of his realm,

He entrusted Your Excellency with the governance of his realm,

which, through the soundness of your judgment, advanced.

which thus advanced through your sound restoration.

نظَّمت أحوال البلاد بهمةِ

نظَّمت أحوال البلاد بهمةِ

عن حكمة الصدر الخبير تترجمُ

عن حكمة الصدر الخبير تترجمُ

You ordered the affairs of the land with a zeal

You ordered the country's affairs with a resolve

that bespeaks the wisdom of the discerning grand vizier,

that expresses the wisdom of the experienced grand vizier.

بدقيق وقت والمخاطر جمةٌ

بدقيق وقت والمخاطر جمةٌ

فالكون يرجف والمخاوف تعظمُ

فالكون يرجف والمخاوف تعظمُ

with exquisite timing, though the dangers were grave;

At a delicate time, with dangers abounding,

the world trembled, and fears grew great.

the world trembles and fears grow.

يوماً ترى سلك الإشارة هاتفاً

يوماً ترى سلك الإشارة هاتفاً

حرباً ويوماً بالسلام يكُلمُ

حرباً ويوماً بالسلام يكُلمُ

One day you see the telegraph wire proclaiming

One day you see the telegraph wire crying

“War!” and another day it speaks of peace,

war, and another day it speaks of peace.

كتلون الحرباء في حركاتهِ

كتلون الحرباء في حركاتهِ

طوراً ينوح وتارة يبتسمُ

طوراً ينوح وتارة يبتسمُ

changing like a chameleon in its movements:

Like the chameleon's changing colors in its movements,

now it mourns, and now it smiles.

now it laments, now it smiles.

وقتٌ بهِ أفق السياسة مظلمٌ

وقتٌ بهِ أفق السياسة مظلمٌ

والكون من عظم العجاجة أقتمُ

والكون من عظم العجاجة أقتمُ

At a time when the horizon of politics lay dark,

A time when the horizon of politics is dark,

and the world grew gloomier from the vast dust storm.

and the world is darkened by the immense dust storm.

كُتمت سرائره فجاءَ مقفلاً

كُتمت سرائره فجاءَ مقفلاً

واللّه في تلك السرائر أعلمُ

واللّه في تلك السرائر أعلمُ

It concealed its secrets and came sealed shut;

Its secrets were concealed, so it came sealed shut;

and God knows those secrets best.

and God knows those secrets best.

فالناس بين موفقٍ ومؤنبٍ

فالناس بين موفقٍ ومؤنبٍ

ومصدقٍ ومكذبٍ يتوهمُ

ومصدقٍ ومكذبٍ يتوهمُ

The people were divided between one favored and one foretelling,

People range between reconcilers and reproachers,

one believing, one denying, each lost in conjecture;

and believers and deniers, lost in conjecture;

ومعاتبٍ ومراقبٍ ومصاحبٍ

ومعاتبٍ ومراقبٍ ومصاحبٍ

ومجاولٍ ومخاتلٍ تغمغمُ

ومجاولٍ ومخاتلٍ تغمغمُ

a reproacher, a watcher, and a supporter,

and reprovers, watchers, and companions,

a contender and a deceiver, muttering indistinctly.

and contenders and deceivers, murmuring indistinctly;

ونوائبٍ ومتاعبٍ ومصاعبٍ

ونوائبٍ ومتاعبٍ ومصاعبٍ

وعجائبٍ وغرائبٍ تستعظمُ

وعجائبٍ وغرائبٍ تستعظمُ

Calamities, hardships, and difficulties—

and calamities, hardships, and difficulties,

wonders and marvels deemed immense.

and wonders and oddities deemed immense.

والبر يلمع بالسلاح كشعلة

والبر يلمع بالسلاح كشعلة

والجيش في كل الجهات عرمرمُ

والجيش في كل الجهات عرمرمُ

The land gleamed with weaponry like a flame,

And the land gleams with weapons like a flame,

and the army in every quarter was a mighty host.

and the army is vast on every side.

وكذا المدافع فاغرات فمها

وكذا المدافع فاغرات فمها

للنطق قد برز الأصم الأبكمُ

للنطق قد برز الأصم الأبكمُ

Likewise, the cannons gaped their mouths,

Likewise, the cannons gape with open mouths;

and the deaf and mute stepped forth to speak.

the deaf-mute has come forth to speak.

وصواعق البحر المهولة أكمنت

وصواعق البحر المهولة أكمنت

ويلاه أن دفعت ترى من يسلمُ

ويلاه أن دفعت ترى من يسلمُ

The sea’s terrifying thunderbolts lay in ambush;

And the sea's terrifying thunderbolts lie concealed;

woe—if they are unleashed, see who survives!

alas! If unleashed, see who escapes unharmed.

فكأنما الدنيا تراها شعلةً

فكأنما الدنيا تراها شعلةً

أدواتها جمعت وكادت تضرمُ

أدواتها جمعت وكادت تضرمُ

It seemed the whole world was a flame,

It is as though you see the world as a flame,

its implements assembled and nearly bursting ablaze.

its implements gathered, and almost set ablaze.

فبرزت تقتحم المعامع هاتفاً

فبرزت تقتحم المعامع هاتفاً

موتاً علي ذل الحيوة أقدمُ

موتاً علي ذل الحيوة أقدمُ

Then you emerged, plunging into battle’s tumult and crying:

Then you emerged, plunging into the thick of battle, crying:

“Death rather than life’s humiliation—I choose!”

"I prefer death to a life of humiliation."

لا يسلم الشرفع الرفيع من الأذى

لا يسلم الشرفع الرفيع من الأذى

حتى يراق على جوانبهِ الدمُ

حتى يراق على جوانبهِ الدمُ

Lofty honor never escapes injury

Lofty honor is not safe from harm

until blood is poured along its sides.

until blood is spilled along its sides.

وخرجت من تحت الغبار مكللاً

وخرجت من تحت الغبار مكللاً

نصراً وحاشا مثل نصرك يثلمُ

نصراً وحاشا مثل نصرك يثلمُ

You emerged from beneath the dust, crowned

And you emerged from beneath the dust, crowned

with victory—and far be it that a triumph like yours be marred.

with victory—far be it for a victory like yours to be marred.

فحفظت شأن الدولة العليا التي

فحفظت شأن الدولة العليا التي

هي شأنها الشرف الرفيع الأعظمُ

هي شأنها الشرف الرفيع الأعظمُ

Thus you preserved the standing of the Sublime State, whose

Thus you preserved the standing of the exalted state,

concern is the highest and most exalted honor.

whose distinction is lofty, supreme honor.

ورددت آراءَ الملوك بحكمةٍ

ورددت آراءَ الملوك بحكمةٍ

آراءُهم تبنى وحزمك يهدمُ

آراءُهم تبنى وحزمك يهدمُ

You turned back the counsels of kings with wisdom;

And you countered the kings' plans with wisdom;

their plans are built, but your resolve demolishes them.

their plans are built, but your resolve demolishes them.

دافعت عن شرف البلاد بهمةٍ

دافعت عن شرف البلاد بهمةٍ

عليا وحاشاها تلامُ وتندمُ

عليا وحاشاها تلامُ وتندمُ

You defended the country’s honor with a zeal

You defended the country's honor with a resolve

so lofty that it is beyond blame or regret.

lofty—and may it never incur blame or regret.

أمدبر الجمهور يا عَلماً أيا

أمدبر الجمهور يا عَلماً أيا

ملجأ البلاد ويا حماها المحكمُ

ملجأ البلاد ويا حماها المحكمُ

O leader of the nation, O deeply learned one, O

O governor of the people, O beacon, O

refuge of the land and its impregnable protector!

refuge of the land, and O its impregnable defense!

لا تخشى يا مولاي بأس عدونا

لا تخشى يا مولاي بأس عدونا

أنَّا أسود الحرب وهو العيلمُ

أنَّا أسود الحرب وهو العيلمُ

Fear not, my lord, the might of our enemy:

Do not fear, my lord, our enemy's might:

we are the lions of war, while he is the boundless sea.

we are the lions of war, while he is the hyena.

اللّه أكبر أن جيش مليكنا

اللّه أكبر أن جيش مليكنا

ملأ البسيطة فهو موجٌ يلطمُ

ملأ البسيطة فهو موجٌ يلطمُ

God is greatest! The army of our sovereign

God is greatest! Indeed, our sovereign's army

has filled the broad earth, a crashing wave,

has filled the earth; it is a wave that batters.

من كل أروع فاتك وسيمذع

من كل أروع فاتك وسيمذع

شاكي سلاحٍ كالسعير يدمدمُ

شاكي سلاحٍ كالسعير يدمدمُ

formed of every awe-inspiring, deadly, noble warrior,

Made up of every gallant, deadly fighter and noble champion,

bristling with arms and roaring like a raging fire.

bristling with weapons, roaring like a blazing fire.

وبوارج النصر العزيز كأنها

وبوارج النصر العزيز كأنها

جبل يسير وقلعة لا تهدمُ

جبل يسير وقلعة لا تهدمُ

And victory’s mighty warships are as though

And the battleships of mighty victory seem like

a moving mountain and a fortress never to be demolished.

a mountain in motion and a fortress that cannot be demolished.

تحكي الرياح بسيرها ومرورها

تحكي الرياح بسيرها ومرورها

وكان أكرتها القضاءُ المبرمُ

وكان أكرتها القضاءُ المبرمُ

They rival the winds in their course and passage,

They match the winds in their movement and passage,

as though their machinery were irrevocable fate.

and irrevocable fate was their helm.

فهي المدرعة التي أن صادمت

فهي المدرعة التي أن صادمت

فتكت وأن صدمت بلاء أعظمُ

فتكت وأن صدمت بلاء أعظمُ

For it is the ironclad: when it engages,

It is the armored ship that, if it rams,

it ravages; when it strikes, it is the greatest calamity.

deals death—and if struck, is an even greater calamity.

كتب الإله على طراز لوائها

كتب الإله على طراز لوائها

ظفراً يصاحبها ونصراً يخدمُ

ظفراً يصاحبها ونصراً يخدمُ

God has written upon the embroidered field of its banner

God inscribed upon the embroidered border of its banner

victory to accompany it and triumph to serve it.

triumph to accompany it, and victory to serve it.

أتخاف سطوتهم وحاشا بأسنا

أتخاف سطوتهم وحاشا بأسنا

ومليكنا عبد الحميد الأعظمُ

ومليكنا عبد الحميد الأعظمُ

Do you fear their onslaught? Far be such fear from our valor,

Do you fear their onslaught? Never, with our might

while our sovereign is Abdülhamid the Great—

and our sovereign, Abd al-Hamid the Great!

ملك يدافع عن صحيح حقوقه

ملك يدافع عن صحيح حقوقه

فهي المقدسة التي لا تثلمُ

فهي المقدسة التي لا تثلمُ

a king defending his rightful claims,

A king who defends his legitimate rights,

for they are sacred and may never be infringed.

which are sacred, never to be infringed.

فاللّه يحفظ ملكهُ ويصونهُ

فاللّه يحفظ ملكهُ ويصونهُ

وبستر قدرتهِ عليهِ يخيمُ

وبستر قدرتهِ عليهِ يخيمُ

May God preserve and safeguard his realm,

And God preserves his realm and protects it,

and spread over it the shelter of His power.

and spreads over it the shelter of His power.

وكفى بهِ ملكاً عظيماً قد حوى

وكفى بهِ ملكاً عظيماً قد حوى

كسموكم ذاتاً بهِ يتعظمُ

كسموكم ذاتاً بهِ يتعظمُ

Suffice it that he is a mighty king who possesses

And what a great king he is, having embraced

in Your Highness a man through whom he grows greater.

a person like Your Highness, through whom he grows greater.

أشرقت في أفق الصدارة سيدي

أشرقت في أفق الصدارة سيدي

شمساً ومنها تستضيءُ الأنجمُ

شمساً ومنها تستضيءُ الأنجمُ

You shone, my lord, upon the horizon of the Grand Vizierate,

You rose, my lord, on the horizon of the vizierate,

a sun from which the stars draw their light.

as a sun from which the stars receive their light.

هنَّاك رايات الملوك بحزمهِ

هنَّاك رايات الملوك بحزمهِ

حاشا صفاتك أن يعددها فمُ

حاشا صفاتك أن يعددها فمُ

The banners of kings congratulated you on his firm resolve;

The banners of kings congratulated you for his resolve;

no mouth could ever number your virtues.

no mouth could ever enumerate your qualities.

أوجبت يا مولاي كل صحائف الت

أوجبت يا مولاي كل صحائف الت

اريخ في غير ذكرى صفاتك ترقمُ

اريخ في غير ذكرى صفاتك ترقمُ

You have required, my lord, that every page of his—

You have required, my lord, that all the pages of

—tory be inscribed with nothing but remembrance of your virtues.

history be inscribed with matters other than remembrance of your qualities.

دع سيدي للغير ذكراً إنما

دع سيدي للغير ذكراً إنما

في غير ذكراك اليراعة أبكمُ

في غير ذكراك اليراعة أبكمُ

Leave your remembrance, my lord, to others; truly,

Leave, my lord, some mention for others; yet

when writing of anything but you, the reed pen is mute.

apart from remembrance of you, the reed pen is mute.

فلذلك النقاش عاهد نفسهُ

فلذلك النقاش عاهد نفسهُ

في غير مدح سموكم لا ينظمُ

في غير مدح سموكم لا ينظمُ

Therefore al-Naqqash pledged himself

Therefore al-Naqqash pledged himself

to compose no verse save in praise of Your Highness.

to compose no verse except in praise of Your Highness.