للقاك يوم جاء كالسمك أسعدُ

للقاك يوم جاء كالسمك أسعدُ

يا من بطلعتهِ البريّة تسعدُ

يا من بطلعتهِ البريّة تسعدُ

The day of meeting you came happier—like fish [wording unclear].

O you whose appearance brings happiness to humankind.

وفدت لنا بشرى شريف قدومكم

وفدت لنا بشرى شريف قدومكم

فغدت خناصرنا عليها تعقدُ

فغدت خناصرنا عليها تعقدُ

Glad tidings of your noble arrival came to us.

So our little fingers began to fold over that glad news.

والشام قد بسمت جميع ثغورها

والشام قد بسمت جميع ثغورها

وغدت بأنواع المدائح تنشدُ

وغدت بأنواع المدائح تنشدُ

And all al-Sham's mouths have smiled.

And she began singing praises of every kind.

فحللتها والأمن حل بقطرها

فحللتها والأمن حل بقطرها

والكون يبُهج والخلائق تسجدُ

والكون يبُهج والخلائق تسجدُ

So you alighted there, and safety alighted in her land.

And the universe is gladdened, and all creatures prostrate themselves.

والطير يشدو فوق أغصان النقا

والطير يشدو فوق أغصان النقا

طرباً فحن لهُ الجماد الجلمدُ

طرباً فحن لهُ الجماد الجلمدُ

And birds sing above the branches on the sandhills,

In rapture, so that even lifeless, solid rock yearned for their song.

الأرض كادت أن تميد مسرةً

الأرض كادت أن تميد مسرةً

والجوّ من فرط المهابة يرعَدُ

والجوّ من فرط المهابة يرعَدُ

The earth almost swayed for joy,

And the air trembles from overwhelming awe.

وعيون أبناء الشقاوة لم تنم

وعيون أبناء الشقاوة لم تنم

وعيون أبناء السلامة ترقدُ

وعيون أبناء السلامة ترقدُ

And the eyes of the sons of wickedness have not slept,

And the eyes of the sons of safety sleep.

مولاي ماذا القطر قدر سموكم

مولاي ماذا القطر قدر سموكم

لكن بذاتك واسم ذاتك يسعدُ

لكن بذاتك واسم ذاتك يسعدُ

My lord, what is this land beside your exalted worth?

Yet it rejoices in your person and your very name.

أرض مباركة نظيرة وصفكم

أرض مباركة نظيرة وصفكم

فلذالك إذ وافيتها لتمجدُ

فلذالك إذ وافيتها لتمجدُ

A blessed land, a match for your qualities,

So, since you have arrived there, you are indeed glorified,

ليكون ذكركمُ الجميل مخلداً

ليكون ذكركمُ الجميل مخلداً

وعظيمة النعي بها لتجددُ

وعظيمة النعي بها لتجددُ

That your beautiful renown may be immortalized.

And the calamity of a death announcement is renewed there [wording unclear].

أنت الذي حزت المحامد جملة

أنت الذي حزت المحامد جملة

وإذا عرا شكٌ فمن يا أحمدُ

وإذا عرا شكٌ فمن يا أحمدُ

You are the one who has acquired all praiseworthy qualities.

And if doubt arises, who else, O Ahmad?

ما من خلاق في فريد صفاتكم

ما من خلاق في فريد صفاتكم

بل كل خلق اللّه فيها تشهدُ

بل كل خلق اللّه فيها تشهدُ

There is no share in your peerless qualities [wording unclear];

Rather, in them you behold all God's creation.

لكنما هل لهذا للحسام إذا بدا

لكنما هل لهذا للحسام إذا بدا

بيمينكم أم لليراع السوددُ

بيمينكم أم لليراع السوددُ

But is it this—the sword, when it appears

In your right hand—or the reed pen that holds preeminence?

هذا هو الإشكال صعبٌ حلّهُ

هذا هو الإشكال صعبٌ حلّهُ

وكلاهما عبد وأنت السيدُ

وكلاهما عبد وأنت السيدُ

This is the quandary: its resolution is hard.

And both are servants, while you are the master.

فإلى حمى عبد العزيز تشاكيا

فإلى حمى عبد العزيز تشاكيا

وحماه دوماً للعدالة يقصدُ

وحماه دوماً للعدالة يقصدُ

So the two brought their grievances to Abd al-Aziz's sanctuary,

And his sanctuary is always sought for justice.

فأحكم أيا ملك الزمان فحكمكم

فأحكم أيا ملك الزمان فحكمكم

عدل قويم نافذ لا يجحدُ

عدل قويم نافذ لا يجحدُ

So judge, O king of the age, for your judgment

Is upright, binding justice that cannot be denied.

فأجاب إني مذ رأيت كليهما

فأجاب إني مذ رأيت كليهما

بيمينهِ حاز الكمال يمجّدُ

بيمينهِ حاز الكمال يمجّدُ

He answered: Indeed, since I saw both of them

In his right hand, each attaining perfection and being glorified,

أنصفت بينهما وقلت موفقا

أنصفت بينهما وقلت موفقا

أنت المشير أنت والٍ أسعدُ

أنت المشير أنت والٍ أسعدُ

I judged fairly between them and said, rightly:

You are the marshal; you are the governor, As'ad.