جميلةُthe fair one هذيthis الدارthe house أضحتhas become جميلةًbeautiful
جميلةُ هذي الدار أضحت جميلةً
بدارin the abode of جميلٍthe Beautiful One أيthat is بساحاتin the courts of جنةِParadise
بدار جميلٍ أي بساحات جنةِ
The fair one of this house has become beautiful
Beautiful is this house, made beautiful
in the abode of the Beautiful One—that is, in the courts of Paradise.
By the home of a beautiful one, by gardens of paradise
ومذand since زينadorned النقاشal-Naqqash (the engraver) ألواحtablets صدرهاher breast
ومذ زين النقاش ألواح صدرها
بنقشwith the inscription of وصاياcommandments ربهاher Lord وهيand she لبَّتِanswered the call
بنقش وصايا ربها وهي لبَّتِ
And since al-Naqqash adorned the tablets of her breast
And since the carpenter adorned her chest panels
with the inscription of her Lord's commandments, and she answered the call,
With carvings of her Lord's commandments to which she hastened
أرختI marked the date دعاهاcalled her اللّهGod أناI لملكهِto His kingdom
أرخت دعاها اللّه أنا لملكهِ
هلميcome! لكيso that تتكلليyou may be crowned ياO جميلتيmy beautiful one
هلمي لكي تتكللي يا جميلتي
I myself marked the date: God called her to His kingdom:
God spread His protection over her, I belong to His kingdom
“Come, that you may be crowned, O my beautiful one.”
Come to be crowned, my beauty
Sol 6.1