جاد الزمان ووقفت دنياك ما

جاد الزمان ووقفت دنياك ما

بين الظريفة والحبيب لطيفها

بين الظريفة والحبيب لطيفها

Time was generous, and your world devoted,

Time marched on as your world came to a halt

Between the charming lady and the beloved, its grace.

Between the darling and her gentle beloved

زفت ظريفتها الحبيبة بالهنا

زفت ظريفتها الحبيبة بالهنا

والسعد أرّخ للحبيب ظريفها

والسعد أرّخ للحبيب ظريفها

It escorted its beloved charming lady to her wedding with joy,

Her darling brought her beloved happiness

And good fortune marked the date: “Its charming one is for the beloved.”

And good fortune recorded their tender love