اللّه يعطي والزمان يجودُ

اللّه يعطي والزمان يجودُ

وكذا الليالي بالسرور تعودُ

وكذا الليالي بالسرور تعودُ

God gives, and time is generous.

God gives and time is generous,

And so the nights return with joy.

And so are the nights with joy renewed,

والمرّ أن كان الإله نصيره

والمرّ أن كان الإله نصيره

قل عنه في الدارين ذاك سعيدُ

قل عنه في الدارين ذاك سعيدُ

And if a man's helper is God,

Though bitter was it, if God supports him,

say of him: 'That man is fortunate in both worlds.'

Say of him in both abodes - he is fortunate!

تلقاه يكتسب المراتب والعُلا

تلقاه يكتسب المراتب والعُلا

يوماً فيوماً والفخار يزيدُ

يوماً فيوماً والفخار يزيدُ

You find him gaining ranks and eminence,

You will find him gaining ranks and heights

day after day, while his glory grows.

Day after day, and pride increases,

دع عنك ذكر الغانيات وحبهم

دع عنك ذكر الغانيات وحبهم

إذ باكتساب المجد ليس يفيدُ

إذ باكتساب المجد ليس يفيدُ

Set aside talk of beautiful women and love for them,

Leave talking of singers and loving them -

for it does not help in attaining glory.

With gaining glory it is not beneficial!

لا يبلغ الإنسان أعلى رتبة

لا يبلغ الإنسان أعلى رتبة

إن كان تلهيه طلي وقدودُ

إن كان تلهيه طلي وقدودُ

No person reaches the highest rank

Man cannot reach the highest rank,

if necks and figures distract him.

If his distraction is an idol and firebrands.

فاحجد هوى الحور الحسان وإن تكن

فاحجد هوى الحور الحسان وإن تكن

قامت عليك من النهود شهودُ

قامت عليك من النهود شهودُ

So deny love for the beautiful, wide-eyed women, even if

So restrain desire for the beautiful maidens, even if

witnesses from their breasts have risen against you.

Witnesses against you have been set up from the bending branches.

وأصرف هواك عن المدام وشربها

وأصرف هواك عن المدام وشربها

ما فاز في شرف فتى عربيدُ

ما فاز في شرف فتى عربيدُ

And turn your desire away from wine and drinking it.

And turn your love from wine and drinking it -

No drunken young man ever won honor.

No Arab youth has succeeded in honor being drunk!

لايرتقى في دهرنا قمم العُلا

لايرتقى في دهرنا قمم العُلا

والمجد إلا ماجدٌ وفريدُ

والمجد إلا ماجدٌ وفريدُ

None in our age scales the peaks of eminence

None ascends in our time the peaks of glory,

and glory but a noble and peerless man.

And fame except the glorious and unique!

كالمرتقى أوج العلاء بجده

كالمرتقى أوج العلاء بجده

أنطوان سيور الفتى المحمودُ

أنطوان سيور الفتى المحمودُ

Like him who reached the summit of greatness through his diligence:

Like the climber to the highest summit with his effort -

Antoine Siour, the praiseworthy young man.

Antoine Seurat, that praised lad!

شهم حياه اللّه أسمى رتبة

شهم حياه اللّه أسمى رتبة

فزهت به وزها بها التجديدُ

فزهت به وزها بها التجديدُ

A gallant man whom God honored with the highest rank;

His life’s ambition the most sublime rank,

it shone through him, and renewal shone through it.

So he triumphed with it, and it triumphed with new glory!

قد سلموه قوس السيادة كفهُ

قد سلموه قوس السيادة كفهُ

فالكل قال لائقا وحميدُ

فالكل قال لائقا وحميدُ

They placed the bow of leadership in his palm,

They have handed him the bow of authority, his palm -

so everyone pronounced him worthy and praiseworthy.

So all said "Worthy and praiseworthy!"

ما كل من طلب العُلا لاقت به

ما كل من طلب العُلا لاقت به

ولهُ بها باع كذاك مديدُ

ولهُ بها باع كذاك مديدُ

Not everyone who seeks eminence is suited to it

Not everyone who sought the heights attained them,

and has such a far-reaching grasp of it.

And not everyone with a long hand grasped them!

لكنّ أنطوان الكريم مهذب

لكنّ أنطوان الكريم مهذب

رأياهُ دوماً صائب وسديدُ

رأياهُ دوماً صائب وسديدُ

But generous Antoine is refined;

But noble Antoine, refined of opinion,

his judgment is always sound and right.

His views always correct and judicious!

شهم سما فوق السماء ترفعاً

شهم سما فوق السماء ترفعاً

وبنى قباب المجد حيث يريدُ

وبنى قباب المجد حيث يريدُ

A gallant man who rose above the sky in loftiness,

He aimed above the sky aspiring high,

and built the domes of glory wherever he wishes.

And built the domes of glory wherever he wished!

إذ مجدهُ نوعان كل منهما

إذ مجدهُ نوعان كل منهما

يكفيهِ أن يدعى بانت مجيدُ

يكفيهِ أن يدعى بانت مجيدُ

For his glory is of two kinds, each of which

For his glory is of two kinds, each one

suffices for him to be hailed: 'You are glorious.'

Enough that he be called "son of the glorious!"

مجد اكتساب بعد مجد وراثة

مجد اكتساب بعد مجد وراثة

قد نالها قبلا أبٌ وجدودُ

قد نالها قبلا أبٌ وجدودُ

Earned glory following inherited glory,

The glory of attainment after ancestral glory

which a father and forefathers had attained before.

That he gained before, from a father and ancestors!

وأعذر إذا ما قصرت أقلامنا

وأعذر إذا ما قصرت أقلامنا

بمديح ذاتك أيها الصنديدُ

بمديح ذاتك أيها الصنديدُ

And pardon us if our pens fall short

Excuse me if our pens fall short

in praising you, O valiant one.

In praising you, O formidable one!

ما ذاك مدح أن أقل للشمس يا

ما ذاك مدح أن أقل للشمس يا

شمس وقولي للأسود أسودُ

شمس وقولي للأسود أسودُ

It is no praise for me to say to the sun, 'O

It is no praise to call the sun "sun"

sun,' and to call lions 'lions.'

And to say to the black "black"!

فلذا أقمت العذر عن ذنبي ومن

فلذا أقمت العذر عن ذنبي ومن

شأن الكرام الصفح لا التقييدُ

شأن الكرام الصفح لا التقييدُ

Thus I have offered an excuse for my fault; and it is the way

So I have made an excuse for my sin, and it is

of the noble to pardon, not to fetter.

The nature of the noble to pardon, not bind!