حياة المرءِ في الدنيا منامُ

حياة المرءِ في الدنيا منامُ

سواءٌ طال أو قصر المقامُ

سواءٌ طال أو قصر المقامُ

A person's life in this world is a dream,

This life of man on earth is but a slumber,

Whether the stay is long or short.

Be it long or short, the sojourn the same,

وأكثرها وأن صافتك كربٌ

وأكثرها وأن صافتك كربٌ

وحال صفائها يرد القتامُ

وحال صفائها يرد القتامُ

Most of it, even when it treats you kindly, is distress,

Most of it woe, even when seeming merry,

And in the very moment of its clarity, gloom returns.

For joy's garment oft hides inner pain.

ودون نعيمها أبداً شقاءٌ

ودون نعيمها أبداً شقاءٌ

ودون دوامه الموت الزؤامُ

ودون دوامه الموت الزؤامُ

Misery forever stands before its bliss,

Beyond its bliss is naught but misery,

And dreadful death bars that bliss from enduring.

Beyond enduring is its every boon;

حيوة تجلب الأكدار طبعاً

حيوة تجلب الأكدار طبعاً

وهل في دار أكرارٍ سلامُ

وهل في دار أكرارٍ سلامُ

A life that brings sorrows by its nature—

A life that must engender cares naturally,

Is there peace in an abode of repeated assaults?

Can a home of secrets yield lasting peace?

حيوة دابها غدرٌ ومينٌ

حيوة دابها غدرٌ ومينٌ

وهل يرجى بغدَّارٍ ذمامُ

وهل يرجى بغدَّارٍ ذمامُ

A life whose habit is betrayal and deceit—

Treachery and guile ever it's nature mould,

Can loyalty be hoped for from a betrayer?

Can treason's guidance be securely sought?

ننام بوسط أجفان الرزايا

ننام بوسط أجفان الرزايا

وأجفان الرزايا لا تنامُ

وأجفان الرزايا لا تنامُ

We sleep amid the eyelids of calamities,

We sleep midst eyelids filled with ashes cold,

And the eyelids of calamities do not sleep.

While ashes' eyelids never know sleep's draught.

حيوةٌ عُلّقت في خيط قطنٍ

حيوةٌ عُلّقت في خيط قطنٍ

يدانيهِ ليقطعهُ حسامٌ

يدانيهِ ليقطعهُ حسامٌ

A life suspended from a cotton thread,

A life like cotton thread so hangs in balance,

Which a sword approaches to sever.

The sword of death comes down like lightning flash,

فما عجبٌ إذا ما الموت وافى

فما عجبٌ إذا ما الموت وافى

بل الإعجاب أن تحيا الأنامُ

بل الإعجاب أن تحيا الأنامُ

It is no wonder, then, when death arrives;

Is it then strange, that death in its cadence

Rather, the wonder is that humankind lives.

Envelops us, but strange we bide its lash?

وأعجب منهُ إنسانٌ جهولٌ

وأعجب منهُ إنسانٌ جهولٌ

يسير كما لو امتنع الحِمامُ

يسير كما لو امتنع الحِمامُ

More wondrous still is a deeply ignorant person

Stranger indeed that foolish mortals prance,

Who goes about as though death were prevented.

Believing death's blow may aside be flung!

ترفق أيها الساري بنفسٍ

ترفق أيها الساري بنفسٍ

فما خلقت لتحطمها الحطامُ

فما خلقت لتحطمها الحطامُ

Be gentle, O night traveler, with your soul:

Tread gently o burthened soul, for no chance

It was not created to be crushed by worldly goods.

Was your creation, to be shattered undone.

براها اللّه للفردوس عرساً

براها اللّه للفردوس عرساً

فما دار الشقاء لها مقامُ

فما دار الشقاء لها مقامُ

God fashioned it as a bride for Paradise;

God made you for Heaven, to Eden's feast,

The abode of misery is no dwelling for it.

The abode of woe, no place for you to roam.

فلا تربط فؤادك في شقاها

فلا تربط فؤادك في شقاها

ولا تشغلك خودٌ أو طعامُ

ولا تشغلك خودٌ أو طعامُ

So do not bind your heart to its misery,

So spurn this world, let not its thorns infest,

And let neither a lovely maiden nor food distract you.

Nor food or clothes in you breed covetous home.

وذق من خمر حب اللّه للفردوس صرفاً

وذق من خمر حب اللّه للفردوس صرفاً

حذارِ بأن يخالطها مدامُ

حذارِ بأن يخالطها مدامُ

And, for Paradise, taste the undiluted wine of love for God;

And taste the wine of God's love, pure and plain

Beware lest wine be mingled with it.

Beware what bitter dregs therein may flow.

وودع واترك الأهليين واهتف

وودع واترك الأهليين واهتف

على الدنيا ومن فيها السلامُ

على الدنيا ومن فيها السلامُ

Bid farewell, leave your kin, and cry:

Leave family and friends, cry out aloud:

Peace upon the world and whoever is in it.

"Farewell O World," before the final blow.

كذامات السليم الشاب لهفي

كذامات السليم الشاب لهفي

عليهِ كلما سجع الحمامُ

عليهِ كلما سجع الحمامُ

Thus died young Salim; I grieve

Thus died my Salim, the youth so fair,

For him whenever the doves coo.

Whose passing, mourns the turtledove anew,

كذامات الذي بالأمس كنا

كذامات الذي بالأمس كنا

بطلعتهِ نهيم ولا نلامً

بطلعتهِ نهيم ولا نلامً

Thus died the one whom, only yesterday, we

He whom we loved, he whose joy we'd share

Adored for his countenance, and were not blamed.

Is gone. Alas...woe this day so rue!

قضى يا ويلتي في بئس يوماً

قضى يا ويلتي في بئس يوماً

وقد نفذت بمهجتهِ السهامُ

وقد نفذت بمهجتهِ السهامُ

He died—alas for me!—on a wretched day,

The arrows have torn his gentle heart,

When arrows pierced his heart.

No law, nor creed, their sharpness could subdue.

فحلَّ السهم عمداً في حشاه

فحلَّ السهم عمداً في حشاه

ولم يمنعه حلٌّ أو حرامُ

ولم يمنعه حلٌّ أو حرامُ

The arrow lodged deliberately in his entrails,

The hand of death has clenched him in its vice,

And neither the lawful nor the forbidden restrained it.

Not Salim's wont, to be thus harshly hewn.

وضامته أيادي الموت ضيما

وضامته أيادي الموت ضيما

وما عهدي السليم كذا يضامُ

وما عهدي السليم كذا يضامُ

The hands of death wronged him grievously;

No tenderness was shown by fate so fierce,

I had never known Salim to suffer such wrong.

No mercy for his youth, no pity for the brace.

ولم ترفق بصبوتهِ المنايا

ولم ترفق بصبوتهِ المنايا

ولم تحفل بطلعتهِ الهوامُ

ولم تحفل بطلعتهِ الهوامُ

The fates showed no tenderness toward his youth,

Salim, I called...no answer from his corse,

Nor did the vermin heed his countenance.

When aid was needed, oft he showed his face.

أناديهِ سليم ولم يجبني

أناديهِ سليم ولم يجبني

وعهدي فيه غواثٌ همام

وعهدي فيه غواثٌ همام

I call to him, 'Salim!' yet he gives me no answer,

Green boughs now strewn, broken in sorrow's source,

Though I knew him as a valiant rescuer.

The doves depart, as darkness shrouds his place.

أغصنٌ أخضرٌ ألقاه قصفاً

أغصنٌ أخضرٌ ألقاه قصفاً

هواءٌ أصفرٌ فيهِ الحِمامُ

هواءٌ أصفرٌ فيهِ الحِمامُ

Was he a green branch, felled and shattered

I weep, for he was like the moon so bright,

By a yellow wind bearing death?

The sun does set, but not obscured dust trace.

وأندبهُ أيا بدراً ولكن

وأندبهُ أيا بدراً ولكن

يحجَّبهُ ثراب لا غمامُ

يحجَّبهُ ثراب لا غمامُ

I lament him: 'O full moon!' Yet

He shone in the east, till night in the west,

Dust veils him, not clouds.

O'ercame his light, in life's destined race.

تلألأ نوره بالشرق حتى

تلألأ نوره بالشرق حتى

بسوق الغرب ماجاه الظلامُ

بسوق الغرب ماجاه الظلامُ

His light glittered in the East, until

No youth did he mar, or treat with disdain,

In the market of the West, darkness overtook him [reading uncertain].

None calls his merit to dispute or efface.

فتى في فضلهِ إلا دبا أفرت

فتى في فضلهِ إلا دبا أفرت

وما في ذاك خلفٌ أو خصامُ

وما في ذاك خلفٌ أو خصامُ

A youth whose excellence [the remaining wording is unclear],

The tide of time, eternal witness shall stay,

And on that there is no disagreement or dispute.

His many graces, as years roll apace.

وآثار الدهور لهُ شهودٌ

وآثار الدهور لهُ شهودٌ

لنذكر فضلهُ ما مرَّ عامُ

لنذكر فضلهُ ما مرَّ عامُ

The traces of the ages stand as witnesses for him;

All merit he bore, and virtue did wear,

Let us remember his merit with each passing year.

With his Creator, his anchor, his base.

لقد حاز الكمالُ وكل فضل

لقد حاز الكمالُ وكل فضل

وزينهُ بمولاه اعتصامُ

وزينهُ بمولاه اعتصامُ

He attained perfection and every virtue,

Thus fearing no death, he met his earthly fate,

And holding fast to his Lord adorned him.

Who fears the Lord, tranquilly ends life's chase.

لذا ما راعه روع المنايا

لذا ما راعه روع المنايا

كذا من يتقي المولى ينامُ

كذا من يتقي المولى ينامُ

Thus the terror of death did not frighten him;

A brave youth who met death with a smile,

Thus sleeps whoever fears the Lord.

Though bleached bare bones, my bitter tears chase.

فتىً لاقى المنية بابتسام

فتىً لاقى المنية بابتسام

وقد ندبت شبيبتهُ العظامُ

وقد ندبت شبيبتهُ العظامُ

A youth who met death with a smile,

Farewell, farewell, farewell my soul's desire,

While the bones lamented his youth.

Farewell, O light of my eye, farewell, farewell!

سلامٌ أيها الساري سلامٌ

سلامٌ أيها الساري سلامٌ

سلامٌ يا منى عيني سلامُ

سلامٌ يا منى عيني سلامُ

Peace, O night traveler, peace;

Have patience my lads, the Khouris so fair,

Peace, O my eye's desire, peace.

As befits the noble stock, in courage excel.

إلا صبراً بني الخوري جميلاً

إلا صبراً بني الخوري جميلاً

كما صبرت على الضر الكرمُ

كما صبرت على الضر الكرمُ

Have gracious patience, sons of al-Khuri,

Though great be the affliction and grief now bare,

As the noble have endured adversity.

Patience in hardship, makes sorrow repel.

وان عظيم البلا وغدا جموحا

وان عظيم البلا وغدا جموحا

فان الصبر للبلوى لجامُ

فان الصبر للبلوى لجامُ

And if affliction is great and grows unruly,

To lose you, by my father's life, no easy task,

Then patience is a bridle for affliction.

Thus my song of lament, no power or skill quell.

فقدكم لعمر أبى عزيز

فقدكم لعمر أبى عزيز

لذلك بالعزا عز الكلامُ

لذلك بالعزا عز الكلامُ

Your loss, by my father's life, is hard to bear;

Such is the Lord's decree, no changing that,

Therefore words of consolation are hard to find.

Be it fast or prayer, fight or arrow dispel.

بذا حكم الإله ولا مرد

بذا حكم الإله ولا مرد

زكوةٌ أو صلوة أو صيامُ

زكوةٌ أو صلوة أو صيامُ

God decreed this; nothing can turn it back—

Naught but acceptance and patience for what comes forth,

Almsgiving, prayer, or fasting,

Rashness but folly, censure let no tongues spell.

يراع أو دفاع أو خداع

يراع أو دفاع أو خداع

حسام أو سهام أو صدامُ

حسام أو سهام أو صدامُ

A reed pen, defense, or deception,

My hope in you, beloved friend never dies,

A sword, arrows, or combat.

Valiant, wise and keen your mettle they tell!

وغير الصبر والتسليم طيش

وغير الصبر والتسليم طيش

وحاشا أن تعابوا أو نلاموا

وحاشا أن تعابوا أو نلاموا

Anything but patience and submission is folly,

Why flow down the tears in such a tide?

And far be it that you should be faulted, or we blamed.

Can weeping return bones from ash burnt hell?

وعهدي يا خليلي فيك شهم

وعهدي يا خليلي فيك شهم

صبور حاذق فطن همامُ

صبور حاذق فطن همامُ

I have known you, my friend, as a noble man,

Why wear mourning's gown, and sorrow abide,

Patient, skillful, discerning, and valiant.

When death is the final verse, the closing knell?

فما بالي أراك تصب دمعاً

فما بالي أراك تصب دمعاً

لهُ في الخد خد وانسجامُ

لهُ في الخد خد وانسجامُ

Why, then, do I see you pouring out tears

Dawn shines not with tears, though in torrents they slide,

That leave a furrow in the cheek as they stream?

Yearnings for the dead, will no life repel.

كذا الأرض الفسيحة فيك ضاقت

كذا الأرض الفسيحة فيك ضاقت

ولم يخطر بجفنيك المنامُ

ولم يخطر بجفنيك المنامُ

Thus the spacious earth has grown narrow for you,

Though the loss is great, nobler place he'll find

And sleep has not crossed your eyelids.

To our tears he responds, with a smile so well.

وما بال النواح كساك سقما

وما بال النواح كساك سقما

وما أدراك ما يجني السقامُ

وما أدراك ما يجني السقامُ

Why has lamentation clothed you in illness?

A wide world it seemed, now constricted and confined,

And how can you know what illness may bring?

No peace comes to soothe me, no slumber to quell.

وتشرق بالدموع ولا بماءٍ

وتشرق بالدموع ولا بماءٍ

وتأنف كلما حضر الطعامُ

وتأنف كلما حضر الطعامُ

You choke on tears, not on water,

Why this keening I hear, that your body does bind,

And turn away whenever food appears.

Does not too much grief the dissention of health knell?

كأني فيك لا تصغي لنصحٍ

كأني فيك لا تصغي لنصحٍ

وحاشا أن يوافيك الملامُ

وحاشا أن يوافيك الملامُ

It seems to me that you heed no advice,

You rise early to grieve, through night's darkness pined,

Though far be it that reproach should come upon you.

Turning from food, lamentation does impel.

وما بالي أبُّثك خير نصح

وما بالي أبُّثك خير نصح

وأنت لنا المهذّب والأمامُ

وأنت لنا المهذّب والأمامُ

Why am I offering you the best counsel,

Dear friend, it seems my counsel falls on deaf ears,

When you are our teacher and leader?

Though far be it, that blame should your way spell.

تذكر هل يفيد الندب شيئاً

تذكر هل يفيد الندب شيئاً

وهل في النوح قد تحيا العظامُ

وهل في النوح قد تحيا العظامُ

Remember: does lamentation help at all?

After wise counsel I gave all these years,

Can bones come alive through wailing?

When you were the guide, the virtuous as well.

وهل نرجو سلامة من فقدنا

وهل نرجو سلامة من فقدنا

إذا ما شُق جيبٌ أو لثامُ

إذا ما شُق جيبٌ أو لثامُ

Can we hope for the deliverance of those we have lost

Does mourning or weeping the departed now heal?

When a collar or veil is torn?

Or bones turned to ash, make grief usefully tell?

فلو بالدمع للموتى حيوةٌ

فلو بالدمع للموتى حيوةٌ

لا جريناه بحراً فيهِ عاموا

لا جريناه بحراً فيهِ عاموا

If tears could give life to the dead,

Can our loss be undone, by the tears that we feel?

We would have made them flow as a sea in which they swam.

If true, we would weep oceans, our eyes wells.

ولكن لا حيوة لمن تنادي

ولكن لا حيوة لمن تنادي

وحكم اللّه ليس بهِ كلامُ

وحكم اللّه ليس بهِ كلامُ

But there is no life in those you call,

But no life returns, however loud our appeal,

And God's decree admits no dispute.

Allah's sentence is final, cannot dispel.

وأن كان الفقيد لكم عزيزاُ

وأن كان الفقيد لكم عزيزاُ

كذلك بالسماءِ لهُ مقامُ

كذلك بالسماءِ لهُ مقامُ

Though the departed was dear to you,

Though he was your treasure, now far beyond feel,

He likewise has a place in heaven.

A noble place awaits him in Heaven, farewell.

ففي دار النعيم غدا مقيما

ففي دار النعيم غدا مقيما

يقابل دمعنا منهُ ابتسامُ

يقابل دمعنا منهُ ابتسامُ

He has become a resident of the abode of bliss;

Therein everlasting bliss he shall know,

A smile from him answers our tears.

To our tears he responds, with smile so swell.

وحسبك ذكره قد كان دوماً

وحسبك ذكره قد كان دوماً

حميد الخُلق ما فيهِ ملامُ

حميد الخُلق ما فيهِ ملامُ

Let remembering him suffice you: he was always

Remember him always, of conduct so noble,

Of praiseworthy character, with nothing blameworthy in him.

No fault in his manner, his person so well.

ومبدأه ومخلصهُ سليمٌ

ومبدأه ومخلصهُ سليمٌ

وآخر عمره مسكٌ ختامُ

وآخر عمره مسكٌ ختامُ

His beginning and his end were sound,

His beginning and end, always gentle and supple,

And the close of his life was sealed with musk.

Last days with dignity, closed the curtain knell.