هل نور وجهك ضاء في لبنان — Niqula Al Niqash

هل نور وجهك ضاءَ في لبنانِ

أم برق ثغر باسم فتَّانِ

Is it the light of your face that shone in Lebanon?

Or the flash of an enchanting, smiling mouth?

أم تلك أنوار الغزالة في الدجى

هل يوشعٌ قد عاد للميدانِ

Or are those the sun's lights amid the darkness?

Has Joshua returned to the battlefield?

بل تلك رايات المليك مليكنا

عبد العزيز سنا بني عثمانِ

Rather, those are the banners of the king, our king,

Abd al-Aziz, the radiance of the sons of Uthman.

ألقت على لبنان أنوار ألبها

فأَضاءَ ذِروة مجده القمرانِ

They cast the lights of splendor upon Lebanon,

And the two moons illuminated the summit of its glory.

عبد الجلوس بدا سناهُ فبادروا

نتقاسم الأفراح كالإخوانِ

The accession festival's radiance appeared—so hasten,

Let us share our joys like brothers.

عيدٌ بهِ الأكوان ترقص بهجةً

ذكراً ليوم تفاخر التيجانِ

A festival in which all creation dances for joy,

In remembrance of the day of crowns' proud boasting;

ذكراً ليومٍ فيهِ إسعادُ الملأ

والخير فيه واضح البرهانِ

In remembrance of a day that brings happiness to the multitude,

And whose goodness bears unmistakable proof.

قام المليك بهِ على أفق العُلا

يحيي الورى من جوده الهتانِ

On it the king rose upon the horizon of exaltation,

Reviving humankind with the downpour of his bounty.

ملك إذا رمت الشبيه لهُ فقل

قد جل عن شبيهٍ وعن أقرانِ

A king—if you seek his likeness, then say:

He is too exalted for a likeness or peers.

ملك يرى الإحسان في أن لا يرى

في الناس محتاجاً إلى إحسانِ

A king who deems it kindness not to see

Anyone among the people needing charity.

تلقاه بالعين الرحيمة ناظراً

كل البلاد بعيدها والداني

You find him looking with a merciful eye

Upon every land, the distant and the near.

لكن حبا لبنان أوفى منحةٍ

ممتازةٍ عن سائر البلدانِ

But he bestowed upon Lebanon the fullest gift,

Distinguished above all other lands.

أهدى لهُ الشهم الخطير وزيره

فارتقوا أبن نصر اللّه عين زمانِ

He gave it his noble-hearted, eminent minister:

Franco [uncertain reading], son of Nasr Allah, the jewel of his age.

بدرٌ بدا يهدي بساطع نوره

عن نور شمس الملك كالبرهانِ

A full moon appeared, guiding by his shining light,

Like proof of the light of kingship's sun.

من سيفهِ الأقطار ترجف خيفةً

وتراه يرجف خيفة الديانِ

Before his sword, the regions tremble in fear,

While you see him tremble in fear of the Judge.

نشر التمدنِ في حمى لبنان إذ

أضحى بهِ متصرفاً بأمانِ

He spread civilization throughout Lebanon's domain when

He became its governor in security.

فغدا لسان الحال يهتف ناشداً

هيا بنا هيا بني الأوطانِ

Thus the very state of things cried out, chanting:

Come with us, come, sons of the homelands!

هيا بنا نحو التمدن كلنا

أبناءُ قطرٍ واحدٍِ لبناني

Let us all advance toward civilization,

Sons of a single Lebanese land.

لا شيءَ يمنحنا السعادة مثل ما

نحظى بها في طاعة السلطانِ

Nothing grants us happiness like that

Which we enjoy in obedience to the sultan.

للّه درك يا حمى لبنان إذ

أصبحتَ مغتنم الرضا الشاهاني

Blessed are you, O domain of Lebanon, for

You have gained imperial favor.

نشرت معارفهُ الجليلة إذ غدا

يروي حديثاً عن بني نبهانِ

His noble learning spread, as he began

To recount a tale about the sons of Nabhan.

وبقاعه ذاك العزيز مقامهُ

أضحى عزيزاً أخصب الوديانِ

And its Beqaa, that place of honored standing,

Became esteemed, the most fertile of valleys.

وبمتنهِ وبفرعهِ حل المنى

والجرد أضحى ساحلاً لأمانِ

In its Matn and its branch, wishes came to dwell;

And the Jurd, its highlands, became a shore of safety.

وبشوفهِ يُشفى العليل تيمناً

غرباء قل بالخير يلتقيانِ

In its Chouf, the sick are healed, seeking blessing;

The two Gharbs [uncertain reading], say, meet in goodness.

قد عدت يا عرقوبهِ عما مضى

وغدوت معروفاً بصدق لسانِ

You have turned back, O its Arqoub, from what once was,

And become known for truthful speech.

وكذا المناصف أنصفت لما صفت

في خدمةٍ تُهدى إلى الأوطانِ

And likewise Manasif dealt fairly when it became sincere

In service offered to the homelands.

وبكسروان ترى الأمان موطداً

من سيف كسراه الجليل الشأنِ

In Kesrouan you see safety firmly established

By the sword of its Khusrau, of exalted stature.

وترى القويطع كالقطيع مطاوعاً

وكذاك قاطعهُ بوصلٍ داني

You see Qwaytiʿ obedient as a flock,

And likewise its Qatiʿ, joined in close communion.

وجبيلهُ وجبالهُ وسهولهُ

ووعوره حاكت رياض ألبانِ

Its Byblos, its mountains, and its plains,

And its rugged tracts resembled gardens of moringa.

وبزاويتهِ قد بني نعم ألبنا

هل لا وذا وعدٌ من الرحمنِ

In its Zawiya, a fine edifice was built;

Why not? And this is a promise from the Merciful.

تحمى بسيفٍ باترٍ بترونهُ

وكذا غدت أميزنه بأمانِ

Its Batroun is guarded by a cleaving sword,

And likewise its Amizneh [unclear name] became secure.

نادى حسام العدل فيهِ هاتفاً

ألقي بشري كل من عاداني

The sword of justice proclaimed there, crying:

I meet with my wrath whoever opposes me!

بجنوبهِ وشمالهِ تلفى الهنا

وبشرقهِ وبغربهِ هنأنِ

In its south and north you find contentment,

And in its east and west, two joys.

دانت لواليها البلاد وأهلها

من دون سيف أوقنا المرانِ

The lands and their people submitted to their governor,

Without sword or spears of pliant wood.

وأتت تقاد لهُ بثوب إطاعتهِ

أمناً فقلَّدها حلى الإحسانِ

They came, led to him in the garment of obedience,

Secure; so he adorned them with the jewels of kindness.

قم أيها الشيخ القديم زمانهُ

وانظر هضابك بهجة الأكوانِ

Arise, O elder ancient in years,

And behold your hills, the delight of all creation.

وانظر لزهر الروض فيهِ اذبداً

تختال فيهِ شقائق النعمانِ

And behold the garden's blossom there as it appears;

Anemones strut proudly within it.

نسجَ الربيع بنحو هامك خوذةً

كزبر جدٍ قد صيغ مع مرجانِ

Spring wove a helmet around your head,

Like emerald fashioned with coral.

هامٌ تكللهُ الثلوج أكلةً

بيضاءَ تكني عن جليل معاني

A head that the snows crown with a circlet,

White, alluding to meanings of great dignity.

أيدي الضراعة مدَّ أرزك للعُلا

وغدا يشير بأنملٍ وبنانِ

Your cedars stretched hands of supplication toward the heights,

And began pointing with fingertips and fingers.

ونعم علوت إلى العلى لكنما

في سيفهِ تعلو على كيوانِ

Yes, you have risen to the heights, yet

By his sword you rise above Saturn.

لو نلتَ أجنحةً لطرت إلى العُلا

وإلى الثريا سرت والميزانِ

If you acquired wings, you would fly to the heights,

And travel to the Pleiades and Libra.

والخصب في أكفانه ووسوطهِ

قل جنة تزدان بالأفنانِ

And the fertility in its flanks and midst—

Call it a paradise adorned with boughs.

حتى الصخور غدت رياضاً أثمرت

من كل فاكهة بها زوجانِ

Even the rocks became gardens bearing fruit,

Containing two kinds of every fruit.

وتمر في غاباتهِ مستأمناً

من حكم عدل زين بالميزانِ

You pass through its forests secure,

Under a just rule adorned with the balance.

ومناهلٍ يحيي القلوب ورودها

وعيونهُ تروي ظمأ الظمآنِ

And watering places whose visitation revives hearts,

And its springs quench the thirsty one's thirst.

والخلق ترتع في رياض أمانهِ

والطير غرد فوق غصن البانِ

And creatures graze in the gardens of its safety,

And birds sang upon the moringa bough.

هو جنةٌ لكنما أبوابها

فتحت لنصر اللّه من رضوانِ

It is a paradise, yet its gates

Were opened for Nasr Allah by Ridwan.

هو ذلك الشهم الذي أوصافهُ

تغنيك عن كسرى أنو شروانِ

He is that noble-hearted man whose qualities

Suffice you instead of Khusrau Anushirwan.

لا فرق بينهما سوى ذا عابدٌ

للّه أما ذاك للنيرانِ

There is no difference between them, except that this one worships

God, while that one worships fire.

لم نلههِ الأت لهوٍ لا ولا

يسطو عليهِ فاتر الأجفانِ

No instruments of diversion distracted him—no, nor

Does a languid-eyed beauty overpower him,

أو غادة لعب الغرام بعطفها

فغدت تلاعب مهجة الولهانِ

Or a maiden whose swaying form love has toyed with,

So she toys with the lovesick one's heart;

أو حسن خود لم يلج سمع أمره

ا إلا غدا كالشارب النشوانِ

Or a fair maiden's beauty—her tale scarcely reaches the ear

Before one becomes like an intoxicated drinker.

يا منشد الألحان عج نحو الحمى

باللّه عج يا منشد الألحانِ

O singer of melodies, turn toward the domain;

By God, turn, O singer of melodies!

وإذا وصلت جبال لبنان فمل

نحو الجنوب مراتع الغزلانِ

And when you reach the mountains of Lebanon, turn

Toward the south, the gazelles' grazing grounds.

وإذا مررت وجُزْتَ في جزينه

بحمى مقام مخلّص الإنسان

And when you pass and travel through Jezzine,

Through the precinct of the shrine of humankind's Savior,

تفديك روحي فترةً قف هائماً

وقل السلام وجز عن الميدانِ

My soul would ransom you—pause awhile, enraptured,

Say, "Peace," and pass beyond the square,

عن دارةِ القمر البهي وأقصد حمى

مولى الموالي سيد الأركانِ

Past radiant Darat al-Qamar, and seek the domain

Of the lord of lords, master of the grandees.

وأقم ببيت الدين واخضع إذ ترى

بحتف نصر اللّه بالأعوانِ

Stay in Beit ed-Din and bow humbly when you see

Nasr Allah surrounded by his aides.

وأعفر جبينك في تراب عسجدٍ

من وطأة القدم العلي الشأنِ

Rub your forehead in dust of gold

Beneath the tread of his foot of exalted stature.

ثم اتل عني ما أتا بهِ لا هجٌ

من خير أدعيةٍ بحسن بيانِ

Then recite on my behalf what a chanter has brought

Of the finest prayers, in eloquent speech:

مولاي حاشا أن يكون رفيقكم

ممَّن يعاب بنقصه النسيانِ

My lord, far be it that your companion should be

Among those reproached for the failing of forgetfulness.

في كل ثانيةٍ وكل دقيقةٍ

تلقاه فرضاً ذاكر الإحسانِ

In every second and every minute,

Duty-bound, you find him remembering kindness.

ويدوم يلهج بالدعاءِ مكرراً

يا ربي أجعل عمره بأمانِ

And he goes on uttering his prayer, repeating:

O my Lord, make his life secure,

وأجعل بيمينك فوق قلب مليكنا

ما ضاءَ نورٌ في حمى لبنانِ

And with Your right hand set him above our king's heart,

As long as light shines in Lebanon's domain.