أهلاًwelcome بمولودto a newborn بأسعدِunder the most auspicious طالعٍrising star
أهلاً بمولود بأسعدِ طالعٍ
يزهوis radiant كنورٍlike a light ضاءshone فوقabove منارةِa beacon tower
يزهو كنورٍ ضاء فوق منارةِ
Welcome to the fair maiden under the most fortunate rising star;
Welcome to a newborn under the most auspicious star,
it glows like a light that shone atop a minaret.
Radiant as a light shining above a beacon tower.
هتفcried out المبشرthe herald بالسلامةwith news of safe delivery أرخوrecord the date
هتف المبشر بالسلامة أرخو
بشراكَgood tidings to you جرجسJirjis فيupon وفودthe arrival of بشارةِBishara
بشراكَ جرجس في وفود بشارةِ
The herald cried out with news of safe arrival: “Mark the date—
The herald proclaimed the safe birth: record the date—
glad tidings to you, Jirjis, at Bishāra’s coming!”
Good tidings to you, Jirjis, upon Bishara’s arrival!
Sol 6.1