يا أيها النجل النجيب

يا أيها النجل النجيب

عيشي ببعدك لا يطيب

عيشي ببعدك لا يطيب

O noble son,

My life has no sweetness with you far away.

يا يوسف الحسن الذي

يا يوسف الحسن الذي

لك في الحشا وفي نصيب

لك في الحشا وفي نصيب

O Yusuf of beauty, you who

have an ample share within my heart.

حكم الإله بفرقتي من

حكم الإله بفرقتي من

بعد ما حلّ المشيب

بعد ما حلّ المشيب

God decreed that I be parted,

after gray hair had appeared.

جسمي بعيدٌ عنكم

جسمي بعيدٌ عنكم

لكنما قلبي قريب

لكنما قلبي قريب

My body is far from you,

but my heart is near.

وجمالكم عن ناظري

وجمالكم عن ناظري

ما غاب قط وأن يغيب

ما غاب قط وأن يغيب

And your beauty, from my sight,

has never vanished, though it may be absent.

رفقاً بمن يا مهجتي

رفقاً بمن يا مهجتي

عن أهله ناء غريب

عن أهله ناء غريب

Be gentle, O my soul, with one

far from his family, a stranger.

قد علم الورق البكا

قد علم الورق البكا

ورثى إليه العندليب

ورثى إليه العندليب

He has taught the doves to weep,

and the nightingale has pitied him.

نارٌ تؤجج في حشا

نارٌ تؤجج في حشا

ه وقلبه ضمن اللهيب

ه وقلبه ضمن اللهيب

A fire is kindled in his breast,

and his heart is amid the blaze.

قد عز صبري مهجتي

قد عز صبري مهجتي

مع أنه صبر عجيب

مع أنه صبر عجيب

My patience has dwindled, O my soul,

though it is a wondrous patience.

فأمنن على بزورة

فأمنن على بزورة

بالرغم عن أنف الرقيب

بالرغم عن أنف الرقيب

So favor me with a visit,

in spite of the watcher's pride.

من لي بجفن غامض

من لي بجفن غامض

ليزورني طيف الحبيب

ليزورني طيف الحبيب

Who can give me a closed eyelid,

so the beloved's phantom may visit me?

ما خامرت عيني المنا

ما خامرت عيني المنا

م من المغيب

م من المغيب

Sleep has not touched my eyes

since sunset.

قد زاد سقي منيتي

قد زاد سقي منيتي

وسواك لا أدعو طبيب

وسواك لا أدعو طبيب

My illness has worsened, O my heart's desire,

and I call no physician but you.

لم تلهني استانبول عن

لم تلهني استانبول عن

ذكراك يا نجلي الأديب

ذكراك يا نجلي الأديب

Istanbul has not distracted me from

remembering you, O my cultured son,

مع أنها البلد التي

مع أنها البلد التي

تدعى بمؤنسة الغريب

تدعى بمؤنسة الغريب

though it is the city that

is called the stranger's comforter.

في برزخ البرين وال

في برزخ البرين وال

بحرين قامت كالخطيب

بحرين قامت كالخطيب

On the isthmus between the two lands and

the two seas, she stands like an orator.

بلدٌ حماها اللّه من

بلدٌ حماها اللّه من

كيد الأعادي والرقيب

كيد الأعادي والرقيب

A city God has protected from

the plotting of enemies and the watcher.

ورياضها قد زانها

ورياضها قد زانها

بوصف ورها ذاك العجيب

بوصف ورها ذاك العجيب

And her gardens have been adorned

by that wondrous Bosphorus of hers.

لوان سألت حسودها

لوان سألت حسودها

ماذا عسى عنها يجيب

ماذا عسى عنها يجيب

Were you to ask one who envies her,

what could he possibly say of her?

ناهيك رقة أهلها

ناهيك رقة أهلها

تحكي نسيماً إذ يطيب

تحكي نسيماً إذ يطيب

The gentleness of her people is praise enough,

resembling a breeze at its sweetest.

من كل شهم ماجد

من كل شهم ماجد

أو كل ذي فضل أديب

أو كل ذي فضل أديب

among them every gallant, noble man,

or every cultured man of merit.

لا عيب فيهم غيرأ

لا عيب فيهم غيرأ

نَ ضيوفهم تسلو النسيب

نَ ضيوفهم تسلو النسيب

They have no fault except

that their guests forget their kin.

والخلود فيها أشرقت

والخلود فيها أشرقت

كبدور تمّ لا تغيب

كبدور تمّ لا تغيب

And the maidens within her shine,

like full moons that never set.

بلحاظها ترمي النبا

بلحاظها ترمي النبا

ل ومهجة الرائي تصيب

ل ومهجة الرائي تصيب

With her glances she shoots arrows

and strikes the beholder's heart.

وصدورهن حدائق

وصدورهن حدائق

رمانها غضٌ رطيب

رمانها غضٌ رطيب

And their breasts are gardens,

their pomegranates tender and fresh.

فيه الشفاء من الضنى

فيه الشفاء من الضنى

يغني ألضنيّ عن الطبيب

يغني ألضنيّ عن الطبيب

In it is a cure for wasting sickness,

freeing the ailing one from need of a physician.

وتخالهن إذا مشي

وتخالهن إذا مشي

ن ظباء قاع أو كئيب

ن ظباء قاع أو كئيب

You would think them, when they walk,

gazelles of a plain or a dune.

ويكدن من لطفا يطر

ويكدن من لطفا يطر

ن إلى العُلا كالعندليب

ن إلى العُلا كالعندليب

And in their delicacy they almost fly

to the heights, like the nightingale.

والشعر ليل تحتهُ

والشعر ليل تحتهُ

صبح يضيء بلا مغيب

صبح يضيء بلا مغيب

And the hair is night, beneath which

a dawn shines without setting.

والخد ثلج وسطه

والخد ثلج وسطه

جمرٌ وذا شيء عجيب

جمرٌ وذا شيء عجيب

And the cheek is snow; in its midst

is a glowing coal—and this is wondrous.

فأنظره واحذر مسه

فأنظره واحذر مسه

أخشى عليك من اللهيب

أخشى عليك من اللهيب

So gaze upon it and beware of touching it:

I fear the blaze may hurt you.

مع كل ذلك أنني

مع كل ذلك أنني

أقضي الليالي بالنحيب

أقضي الليالي بالنحيب

Yet, despite all of this, I

spend my nights in sobbing.

واللّه يعلم أن ذا

واللّه يعلم أن ذا

لم يستمل قلبي الكئيب

لم يستمل قلبي الكئيب

And God knows that this

has not won over my sorrowful heart.

ما راق في عيني سوى

ما راق في عيني سوى

بيروتنا الوطن الرحيب

بيروتنا الوطن الرحيب

Nothing has pleased my eyes except

our Beirut, the spacious homeland.

بيروت يا وطني العزي

بيروت يا وطني العزي

ز ومسكن النجل النجيب

ز ومسكن النجل النجيب

Beirut, O my cherished homeland,

and dwelling of my noble son!

بلد بعيني جنة

بلد بعيني جنة

إذ كل ما فيها يطيب

إذ كل ما فيها يطيب

A city that to my eyes is paradise,

since all that is within her is sweet.

هي سلوتي هي قبلتي

هي سلوتي هي قبلتي

وبظلها عيشي الخصيب

وبظلها عيشي الخصيب

She is my solace, she is my direction of prayer,

and in her shade my life is fruitful.

أهدي السلام لأهلها

أهدي السلام لأهلها

من كل خل لي أديب

من كل خل لي أديب

I offer greetings to her people,

to every cultured friend of mine.

وأخصه لعشيرتي

وأخصه لعشيرتي

ولكل جار أو قريب

ولكل جار أو قريب

And I offer them especially to my family,

and to every neighbor or kinsman.

وأقرأ سلامي يا فتى

وأقرأ سلامي يا فتى

لأخيك أنطوان اللبيب

لأخيك أنطوان اللبيب

And convey my greetings, young man,

to your discerning brother Antoine,

وكذاك بطرس ثم بو

وكذاك بطرس ثم بو

لس بعد يوحنا الحبيب

لس بعد يوحنا الحبيب

and likewise Butrus, then

Bulus, after beloved Yuhanna,

مع فلتي تلك التي

مع فلتي تلك التي

ما شابها شيء معيب

ما شابها شيء معيب

along with my jasmine blossom, she whom

nothing shameful has tainted.

يا أملي يا منيتي

يا أملي يا منيتي

يا شمس حسن لا تغيب

يا شمس حسن لا تغيب

O my hope, O my heart's desire,

O sun of beauty that never sets,

مني عليّ بنظرةٍ

مني عليّ بنظرةٍ

اطفي بها حرّ اللهيب

اطفي بها حرّ اللهيب

favor me with a glance;

quench with it the heat of the blaze.

يا ربنا أجمع شملنا

يا ربنا أجمع شملنا

يا أيها المولى المجيب

يا أيها المولى المجيب

O our Lord, reunite us,

O Master who answers prayers,

وأمنن علي ّبعودة

وأمنن علي ّبعودة

فأقيم في وطني الخصيب

فأقيم في وطني الخصيب

and favor me with a return,

so I may dwell in my fruitful homeland.

بالبكر مريم أستعي

بالبكر مريم أستعي

ن ومن علا فوق الصليب

ن ومن علا فوق الصليب

Through the Virgin Mary I seek help,

and through him who was raised upon the Cross.

واللّه يشهد أن من

واللّه يشهد أن من

وافى حماها لا يخيب

وافى حماها لا يخيب

And God bears witness that whoever

comes under her protection will not be disappointed.