1. أما ينقضي هذا التدلل والصدُّ

    ولا ينتهي مني التذلل والوجدُ

    Will this coyness and rejection never end,

    and will my abasement and yearning never cease?

  2. لكل سوى الخلاق حدٌ وفاصلٌ

    وسخطك يا ويلاه ليس لهٌ حد

    Everything except the Creator has a limit and an end,

    yet your displeasure—alas!—has no limit.

  3. هبي قلبك القاسي كجلمود صخرة

    فكم جاد في صوب الحيا الحجر الصلدُ

    Suppose your hard heart is like a boulder of rock;

    for how often has hard stone yielded generously in pouring rain!

  4. بقربك يضحي الصبر حلواً وأنما

    ببعدك مراً قد غدا العسل الشهدُ

    With you near, bitter aloes turn sweet; whereas

    with you far, honey from the comb has turned bitter.

  5. فتاة وهبت الروح في وعدو صلها

    فلذّ لها نقدٌ ولذ لي الوعدُ

    A maiden: I gave my soul for the promise of union with her;

    so payment in hand was sweet to her, and the promise sweet to me.

  6. دعوني وشأني لا وقيتم عواذلي

    هبو أنني المغبون ما راقني الردُّ

    Leave me to my affairs, my reproachers—may you not be protected!

    Suppose I am the cheated one; I have no wish to take it back.

  7. وهب أنها دامت على البعد والجفا

    ففخري تأني مع دوام الجفا عبدُ

    And suppose she persists in distance and coldness;

    then my pride is that, despite enduring coldness, I remain a slave.

  8. ولا شيءَ مثل البعد أنكى على الفتى

    فما حياة المشتاق أن ضره البعدُ

    And nothing is more hurtful to a young man than separation;

    for what life is left to the yearning lover if separation afflicts him?

  9. بحارٌ وبيدٌ حلنَ بيني وبينها

    وعن قطعها قد قصر الكدُّ والجدُ

    Seas and deserts have come between me and her,

    and toil and earnest effort have failed to cross them.

  10. وما ضر غير الجزر في بحر لطفها

    فيا ويلتي هل يا ترى يسعف المدُ

    And nothing has harmed me but the ebb in the sea of her kindness;

    alas for me! Will the flood tide, I wonder, come to my aid?

  11. ويا طالما سلَّيت نفسي تلاهياً

    فلم تلهني عنها سعادٌ ولا دعدُ

    And how often I have consoled myself by seeking distraction,

    yet neither Su'ad nor Da'd has distracted me from her.

  12. إلى مَ أذلُّ النفس وهي أبيةٌ

    وبعدي لها قرب وقربي لها بعدُ

    How long shall I abase my soul, though it is proud,

    while my distance is nearness to her, and my nearness is distance?

  13. أيا رحمة المولى على كل عاشق

    يروم العلا واللّه فاتهُ الرشدُ

    Oh, may the Lord's mercy be upon every lover

    who seeks eminence—by God, sound judgment has eluded him!

  14. أيطلب مجداً من غد العشق دينهُ

    وأنَّى يداني ذلة العاشق المجدُ

    Does one whose creed is now love seek glory?

    And how can glory draw near a lover's abasement?

  15. أيطلب مجداً وهو عبدٌ مقيد

    وهل ممكن أن يجمع الضد والضد

    Does he seek glory while he is a shackled slave?

    And can an opposite be joined to its opposite?

  16. وغاية ما يوليه عزُّاً ورفعة

    إذا ما أشارت بالسلام لهُ يدٌُ

    And his highest honor and exaltation come

    when a hand gestures a greeting to him.

  17. وحسب الفتى فخراً إذا كان عاشقاً

    أن ابتسمت عن بعد ميل لهُ هندُ

    And it is pride enough for a young man in love

    that Hind should smile at him from a mile away.

  18. فجودي أذن حيناً وحيناً تمنعي

    كذلك يحلو في الهوى الأخذ والردُّ

    So be generous, then, at times, and at times withhold yourself;

    thus acceptance and refusal grow sweet in love.

  19. لك اللّه من مفتونةٍ في جمالها

    وزادك عجباً مذ غدا يخدم السعدُ

    God bless you—what a woman bewitched by her own beauty!

    And your conceit grew once good fortune began serving you.

  20. إذا رفعت يوماً رفيع نقابها

    لخالقها التسبيح من خلقهِ يبدو

    If one day she lifts her fine veil,

    praise for her Creator rises from His creatures.

  21. فقامتها تحكي الغصون تمايلاً

    ولكنما أثمار قامتها النهدُ

    For her figure sways like the branches,

    but the fruit of her figure is her bosom.

  22. وقد جردت أجفانُها لسيف مرهفاً

    فقلت أيا للّه قلبي هو الغمدُ

    And her eyelids have unsheathed a keen-edged sword,

    so I said, 'O God, my heart is the sheath!'

  23. وما ذاك خط أزرقٌ فوقٌ نهدها

    ولكن نقي الثلج في زرقة يبدو

    And that is no blue line above her breast,

    but pure snow appearing in a blue hue.

  24. وما ذاك خال إنما طير مهجتي

    أقام بخديها فظلله الوردُ

    And that is no beauty spot, but the bird of my soul.

    It settled upon her cheeks, and roses shaded it.

  25. وما زان ذاك الجيد عقدٌ وإنما

    كسي رونقاً من جيدها ذلك العقدُ

    And no necklace adorned that neck; rather,

    that necklace was clothed in radiance by her neck.

  26. وما ذاك برقٌ إنما حين سلَّمت

    ترفعت الأردان فانكشف الزندُ

    And that was no lightning; rather, as she offered her greeting,

    her sleeves rose, revealing her forearm.

  27. وكل قريض قد تحالى نسيبهُ

    ورقَّ فقل ما ذاك إلا لها يغدو

    And every poem whose love verses have grown sweet

    and tender—say it is for her alone.