بدت هذه الديار بثوب فخرٍ

بدت هذه الديار بثوب فخرٍ

على الأقطار قد جرت ذيولا

على الأقطار قد جرت ذيولا

These lands appeared in a robe of glory;

These lands appeared in pride's attire

Over the regions they have trailed its skirts.

Above all regions, trailing skirts.

نعم حالاتها حسنت ولكن

نعم حالاتها حسنت ولكن

بحالتها التي أبدا الجميلا

بحالتها التي أبدا الجميلا

Yes, their circumstances have improved, yet

Yes, their circumstances are beautiful, but

The one who showed kindness in their affairs

In their ever beautiful state.

وزير قد سمى الوزرا حتى

وزير قد سمى الوزرا حتى

دعيناه لهم شيخاً جليلا

دعيناه لهم شيخاً جليلا

Is a minister who rose above the ministers, until

A minister named the ministers until

We called him their venerable elder.

We called him their venerable elder.

ففي كل البلاد لهُ أيادٍ

ففي كل البلاد لهُ أيادٍ

نروم لشكرها زمنا طويلا

نروم لشكرها زمنا طويلا

For in every land he has bestowed favors;

So in all the countries he has great deeds

We seek a long span to give thanks for them.

We want to thank for a long time.

نرى كل الخطوب وأن تسامت

نرى كل الخطوب وأن تسامت

بحكمتهِ غدت أمراً ذليلا

بحكمتهِ غدت أمراً ذليلا

We see all calamities, however high they loom,

We see all troubles, though lofty,

Reduced by his wisdom to a thing subdued.

With his wisdom become a humble matter.

وأن غشَّى الظلام عليك أمراً

وأن غشَّى الظلام عليك أمراً

فمن أنواره تجد الدليلا

فمن أنواره تجد الدليلا

And if darkness obscures a matter for you,

And if darkness covered you in a matter

Then from his lights you will find a guide.

By his lights you will find guidance.

أبا الوزراء قدرك جل وصفاً

أبا الوزراء قدرك جل وصفاً

لذا أضحى بكم مدحي قليلا

لذا أضحى بكم مدحي قليلا

O father of ministers, your stature exceeds description;

Minister of ministers, your worth transcends description

Thus my praise of you has become scant.

Thus my praise for you is made little.

ملكتم كل مكرمة وفضل

ملكتم كل مكرمة وفضل

وشدتم بالعُلا مجداً أتيلا

وشدتم بالعُلا مجداً أتيلا

You possessed every noble quality and virtue,

You have mastered every honor and virtue

And built, through eminence, a deep-rooted glory.

And you have, by the highest, tied glory.

فتحتم للورى أبواب عدل

فتحتم للورى أبواب عدل

سواكم فوقها ألقى قفولا

سواكم فوقها ألقى قفولا

You opened for humankind the gates of justice,

You opened doors of justice to the world,

On which others had placed locks.

Above them I have placed locks.

وسرتم في سبيل الرشد حتى

وسرتم في سبيل الرشد حتى

غدونا نقتفي منكم سبيلا

غدونا نقتفي منكم سبيلا

And you walked the way of right guidance, until

And you walked the path of righteousness until

We came to follow a path in your footsteps.

We follow your path as an example.

وفوق صفائح التاريخ أُبقي

وفوق صفائح التاريخ أُبقي

لكم فخرٌ جليلٌ لن يزولا

لكم فخرٌ جليلٌ لن يزولا

And upon the pages of history has been preserved

And above the tablets of history I keep

For you a noble glory that shall never fade.

For you a glorious pride that will not fade.