Poems
- أبو قير والأمس لا يرجعAbu Qir—and yesterday does not return.
- أتاني رسمك يهدي إليYour portrait came to me, bringing me
- أتغضبين لقول قلته عرضاAre you angry at a remark I made in passing?
- أجيري الذي بهواك استجاراMy love who sought refuge in your love
- أحب الضحى وأحب المساءI love the forenoon and I love the evening;
- إذا اصفر وجه الشمس في الغرب وانتحىWhen the sun’s face turns yellow in the west, and there draws near
- إذا تعاميت عن ضياءIf you turn away from a shining light,
- إذا ضج في صدري الغرام وثاراWhen passion clamored in my breast and raged,
- أرأيت الحبيب في الحلل السوHave you seen the beloved in robes of
- أرى البحر مرآة هذي الحياةI see the sea as a mirror of this life;
- أسعاد ليت الله صورنيO Suad, would that God had fashioned me
- أشواطئ الإسكندرية طيبO shores of Alexandria, sweet
- أفي كل يوم أنت ناشد غايةIs it every day that you go seeking some end,
- أكبرت فينا ضربة الدهرI found time's blow upon us grievous
- أكرم بهن أواتيا وذاوهباHow noble they are, coming and going,
- ألا ليتني وحبيبة قلبيOh, would that I and my heart's beloved
- إلام هذي المقلة السائلهHow long will this questioning eye
- إله الورى أين المواعيد والذكرGod of humankind, where are the promises and remembrance?
- إلهي تداركنا بلطفك وأشفناMy God, come to our aid with Your kindness and heal us
- إلى نادرة العصرTo the marvel of the age,
- أما المحب فمثلما علمتAs for the lover, he is just as you know:
- أما آن القلب أن يهدأHas the time not come for the heart to grow still,
- آمنت أنك روضة فيها غداI believe you are a garden, where there went forth
- أنا بين الأمراض والحسراتI am amid illnesses and sorrows.
- أناملك اللطاف وقد أمرتYour delicate fingertips, once they were drawn
- إني لزمتك مثلماIndeed, I clung to you just as
- إني وقفت عليه انظر خاشعاI stood over it, looking reverently,
- أهديت لي أربة لون الرماد بهاYou gave me a cravat, ash-gray in hue,
- أينفعني الحب الجديد وصاحبيWill new love benefit me, when my companion
- بغضتك راقصة أنهI hated you dancing, for it is
- تبارك الله وقد أقبلتBlessed is God, you have come
- تبدد الليل مضمحلاNight dispersed, fading away,
- تسائلني عن منشئي ومواطنيShe asks me about my origin and my homelands.
- تسائلني ما الحب قلت عواطفShe asks me, “What is love?” I said: emotions,
- تشبه الوردة في أشواكهاThe rose amid its thorns resembles
- تطالبني سلمى بأني أحبهاSalma demands of me that I love her.
- تملأ الذكرى فؤاديMemory fills my heart
- جلست تجيلين أوراقهمYou sat turning over their cards.
- جلست وجفني جاريات سواكبهI sat, the streams of my eyelid flowing,
- حبيب يا ثالث القمرينHabib, O third of the two moons,
- حسبت في الهجر أنيYou thought that, in separation, I
- حفظت لك العهد القديم لأننيI kept the old pledge to you, for I
- حليت بالكهرمان الصدر لابسةYou adorned your chest with amber, wearing
- راح ابن إبراهيم فرع العلىIbrahim's son has departed, a branch of glory;
- رأيتك باسمة فأرانيI saw you smiling, so you showed me
- رأيتك باكية فرأيتI saw you weeping, and then I saw
- طير على غصن في الروض قد وقعاA bird had alighted on a branch in the garden.
- عتابك لا يصافينا لأناYour reproach cannot reconcile us, for we
- عدمت وفائي إن كتمت صنيعةMay I lose my loyalty if I conceal a kindness
- عدمتك قلبا لا يجيب وقد دعاMay I be rid of you, heart that will not answer, though summoned
- عدمتك يا قلب ماذا استفدتMay I lose you, O heart—what have you gained,
- عرفت فتى شأنه مضحكI knew a youth whose conduct was laughable,
- عزاءك إن خان الصفي المنافقTake comfort if the hypocritical confidant betrays you;
- عظونا فبعض الوعظ قد يسمع الصماAdmonish us: some counsel may make the deaf hear.
- على سفح ذاك انتل من جانب الحمىOn the slope of that Antel, beside the sanctuary,
- عواطف هذا القلب مختلفاتThe emotions of this heart are diverse,
- عيناك علمتاني الشعر والغزلاYour eyes taught me poetry and love verse,
- غمزت زرا للكهرباءYou pressed a button for electricity;
- فاخري بالذي لبست السماءTake pride in what you have donned—the sky.
- فديتك خاطرة عندماI would give my life for you, graceful in your walk, when
- قفي فوق قبري وابكي تعيديStand over my grave and weep, restoring
- كذب المسمي والمسمى أنهمThe namer and the named lied; they
- لا أكذب الله فقدت الرمقاI do not lie to God: I have lost life's last spark.
- لا تسأليني عن حياتي فقدDo not ask me about my life, for I have
- لا تقتدي بهم إذا شاهدتهمDo not imitate them when you see them.
- لبست في الجيد عقدا أسوداShe wore a black necklace around her neck.
- لقد باكرتني اليوم منك رسالةA letter from you reached me early today,
- لم أشف من ذلك الداء الذي فنيتI have not recovered from that malady by which
- لم تأت معلية مقامك أنهIt did not come to raise your standing, for it
- لو كان لي صحة أعيش بهاIf I had health to live by
- ماذا يفيد المرء مدمعهWhat good do a man's tears do him,
- محال لعمر الله هذا التندمBy the life of God, this remorse is absurd,
- منى لحن لي ثم انثنين عجالاOnce sang to me, then sang twice hastily
- نالني بالسوء من أعرفهOne I know has spoken ill of me—
- نحن تواعدنا بأن نلتقيWe agreed that we would meet
- نزلت لتشهد روضة نبتتShe came down to behold a garden where there had sprung
- نعم مات في صدري حديث رجائهYes, the talk of its hope has died within my breast,
- هذه قصة قلبينThis is the tale of two hearts,
- هذي الشجون نظمتهاThese sorrows I have woven into verse,
- هي نغمة رددتها دهراIt is a melody I repeated for an age,
- واصل اللهو فالزمان مؤاتContinue your revelry, for time is favorable,
- وحق عينيك وما فيهماBy the sanctity of your eyes, and all they hold
- وقالوا أن هذا العصر نورAnd they said that this age is light.
- ولي ولم يشعر به أحدIt passed away, and no one noticed it—
- يا آية النور فدتك النجومO marvel of light, may the stars ransom you.
- يا باخلا بجمال عينيهO you who withhold the beauty of your eyes
- يا حب قد أفنيتني فكراO Love, you have consumed me with thought,
- يا رب قد طال السقامO Lord, the sickness has lasted so long.
- يا هند ما ارتاب فيك حين رأىO Hind, he did not doubt you when he saw
- يعاتبها فيه الفؤاد مفنداHer heart reproaches her over him, finding fault,
No poems found.