تشبه الوردة في أَشواكها

تشبه الوردة في أَشواكها

أملاً ينبتُ بين الحادثات

أملاً ينبتُ بين الحادثات

The rose amid its thorns resembles

The rose resembles hope amidst its thorns

a hope sprouting amid adversities.

That sprouts between misfortunes

يُعقد الكمُّ فيسقيه الندى

يُعقد الكمُّ فيسقيه الندى

ويغذيه الترابُ الحاضنُ

ويغذيه الترابُ الحاضنُ

The bud takes shape, and the dew waters it,

The bud is tied up, watered by dew

and the nurturing soil nourishes it.

And nourished by the cradling soil

ويواليه الضحى نوراً كما

ويواليه الضحى نوراً كما

تبعد الأَوضارَ عنه النسمات

تبعد الأَوضارَ عنه النسمات

And the morning keeps giving it light, just as

And dawn accompanies it with light

the breezes sweep impurities away from it.

As the breeze removes impurities from it

فإذا ما فتَّح الكمُّ بدا

فإذا ما فتَّح الكمُّ بدا

في محيا الروض خدٌّ فاتنُ

في محيا الروض خدٌّ فاتنُ

Then, when the bud unfolds, there appears

So when the bud opens up

on the garden's face a captivating cheek.

A charming cheek appears in the garden’s beauty

هكذا في النفس يبدو أملٌ

هكذا في النفس يبدو أملٌ

بعد أَن تشتدَّ فيها النكبات

بعد أَن تشتدَّ فيها النكبات

Thus a hope appears within the soul

Thus in the soul a hope emerges

after calamities grow fierce within it,

After much adversity intensifies within it

يطرد الهمَّ بلطف دائباً

يطرد الهمَّ بلطف دائباً

وبه يقوى الضعيفُ الواهنُ

وبه يقوى الضعيفُ الواهنُ

gently and ceaselessly driving sorrow away;

It gently dispels worries

and through it the weak and feeble grow strong.

And through it the weak and frail grow strong

مثل خيط الفجر يبدو نورُه

مثل خيط الفجر يبدو نورُه

ثم ينمو ثم يجلو الظلمات

ثم ينمو ثم يجلو الظلمات

Like a thread of dawn, its light appears,

Its light appears like the thread of dawn

then grows, then dispels the darkness.

Then it grows and illuminates the darkness

فإذا الصبح وما في الصبح من

فإذا الصبح وما في الصبح من

راحةٍ فالقلب ساجٍ آمنُ

راحةٍ فالقلب ساجٍ آمنُ

Then comes morning, with all the morning's

And so it becomes the morning, and the peace

rest; so the heart is tranquil and secure.

That the morning brings, and the heart rests assured

ويظل الوردُ في روضته

ويظل الوردُ في روضته

باسماً يُملي على الطير الغنا

باسماً يُملي على الطير الغنا

And the rose remains in its garden,

And the rose remains in its garden

smiling, dictating song to the birds.

Inspiring song in the birds

ويُسَرّي كلَّ همٍّ شكله

ويُسَرّي كلَّ همٍّ شكله

بهجٌ لوناً يقر الأعينا

بهجٌ لوناً يقر الأعينا

And its form dispels every sorrow;

And pleasing every worried mind

radiant in color, it delights the eyes.

With a joy whose color delights the eyes

طاهر يوحي إلى القلب شذاً

طاهر يوحي إلى القلب شذاً

كان طهراً ثم منه فقدا

كان طهراً ثم منه فقدا

Pure, it imparts to the heart a fragrance

Pure, conveying a delightful fragrance to the heart

that once was purity, then was lost from it.

It was pure, but then it was lost

وكذاك النفس في راحتها

وكذاك النفس في راحتها

لا يدانيها اضطرابٌ وقلق

لا يدانيها اضطرابٌ وقلق

And likewise, when the soul is at ease,

And so it is with the soul in its tranquility

neither turmoil nor anxiety draws near it.

No anxiety or restlessness can equal it

تفعل الخير لفعل الخير لا

تفعل الخير لفعل الخير لا

لمبهاة به يوم السبق

لمبهاة به يوم السبق

It does good for goodness' sake, not

It does good for the sake of good, not

to boast of it on the day of the race,

To boast on the day of judgement

وتوالي بسماتٍ كلها

وتوالي بسماتٍ كلها

أرجٌ باق وإن طال المدى

أرجٌ باق وإن طال المدى

and gives smile after smile, all of them

And it continues smiling, all of which

a lasting fragrance, however long time may stretch.

Is lasting fragrance, however long the days