حليت بالكهرمان الصدر لابسةً

حليت بالكهرمان الصدر لابسةً

عقداً تدلّى إلى النهدين وانعقدا

عقداً تدلّى إلى النهدين وانعقدا

You adorned your chest with amber, wearing

a necklace that hung down to your breasts and was fastened.

أَغارَ حبّاتِهِ الألحاظُ طامحةً

أَغارَ حبّاتِهِ الألحاظُ طامحةً

إليكِ فهي لذا مصفرَّةً أَبدا

إليكِ فهي لذا مصفرَّةً أَبدا

Gazes have made its beads jealous as they reach

toward you; hence the beads are forever yellow.

ما ضارها أنها غبراءُ شاحبةٌ

ما ضارها أنها غبراءُ شاحبةٌ

وفضلها واضحٌ في عين من نقدا

وفضلها واضحٌ في عين من نقدا

It does not harm them that they are dusky and pale,

and their worth is plain to the eye of anyone who appraises.

وربَّ وجهٍ دميمٍ كان صاحبهُ

وربَّ وجهٍ دميمٍ كان صاحبهُ

شهباً ووجهٍ جميل يستر الحسدا

شهباً ووجهٍ جميل يستر الحسدا

And many an ugly face has had a bearer

bright as meteors, while a lovely face conceals envy.

ما أسعد العقد مرتاحاً إذا عبثت

ما أسعد العقد مرتاحاً إذا عبثت

به يداكِ على صدرٍ به سعدا

به يداكِ على صدرٍ به سعدا

How happy the necklace, at ease, when it is toyed with

by your hands upon a bosom where it has found bliss!

تمشين مطرقةً آناً فتقلقه

تمشين مطرقةً آناً فتقلقه

مرسلةً في سيرها صددا

مرسلةً في سيرها صددا

You walk, head bowed awhile, and set it trembling,

showing aloofness as you go.

فلا يني خافقاً من وجده طرباً

فلا يني خافقاً من وجده طرباً

فإن وقفت تراءى هادئاً كمدا

فإن وقفت تراءى هادئاً كمدا

So it never stops throbbing, rapturous with longing;

but if you stop, it appears still with grief.

له تلطف آسٍ في تلمسه

له تلطف آسٍ في تلمسه

نهديك محتشماً في اللمس متئدا

نهديك محتشماً في اللمس متئدا

It has a healer's gentleness as it touches

your breasts, modest and unhurried in its touch.

نهداك رائعتان فن ونادرتا

نهداك رائعتان فن ونادرتا

حسنٍ وكنزا حياةٍ للهوى وجدا

حسنٍ وكنزا حياةٍ للهوى وجدا

Your breasts are two marvels of art, two wonders

of beauty, and two treasures of life, created for love.

وآيتان من الأنوار أنزلتا

وآيتان من الأنوار أنزلتا

عليك والنور فوق الصدر قد جمدا

عليك والنور فوق الصدر قد جمدا

And two verses of light, sent down

upon you—light has solidified upon your chest.

عليهما العقد مثل النجم غبره

عليهما العقد مثل النجم غبره

جرمٌ يمد إليه الليل مبتعدا

جرمٌ يمد إليه الليل مبتعدا

Upon them the necklace is like a star dimmed

by an orb that stretches night toward it as it recedes.

فظل يبرق لكن شاحباً ومضى

فظل يبرق لكن شاحباً ومضى

مطالباً بتداني نوره الأمدا

مطالباً بتداني نوره الأمدا

So it kept flashing, though pale, and went on,

asking the distance to bring its light nearer.

رمز القلوب التي أصحابها عشقوا

رمز القلوب التي أصحابها عشقوا

عينيك ثم مضوا لا يعرفون هدى

عينيك ثم مضوا لا يعرفون هدى

A symbol of the hearts whose owners loved

your eyes, then went on, knowing no guidance.

تعلقت بك لا تنفك فهي كما

تعلقت بك لا تنفك فهي كما

ترين عاشقةٌ من قدك الميدا

ترين عاشقةٌ من قدك الميدا

They have clung to you, never coming loose; they are, as

you see, in love with the sway of your figure.

تبيني ذلك العقد العجيب تري

تبيني ذلك العقد العجيب تري

قلبي فريدة هذا العقد منفردا

قلبي فريدة هذا العقد منفردا

Examine that wondrous necklace; you will see

my heart, this necklace's unique jewel, all alone.

أحبك الحب صرفاً لا مزاج به

أحبك الحب صرفاً لا مزاج به

لكن جفاؤك ما أبقى له جلدا

لكن جفاؤك ما أبقى له جلدا

It loved you with pure love, with nothing mingled in it;

but your coldness left it no endurance.

فمات حياً فلا حسٌّ ليؤلمه

فمات حياً فلا حسٌّ ليؤلمه

شيءٌ ويمتعه إن غاب أو شهدا

شيءٌ ويمتعه إن غاب أو شهدا

So it died while living, insensible to anything

that might hurt or delight it, whether absent or present.

لكنه حافظ عهداً ومدكرٌ

لكنه حافظ عهداً ومدكرٌ

وداً وفي كل يوم مستبيح ردى

وداً وفي كل يوم مستبيح ردى

Yet it keeps a pledge and remembers

affection, and every day courts death.

وواردٌ شرعةً باليأس مترعةً

وواردٌ شرعةً باليأس مترعةً

واليأس في العمر يضني الروح والجسدا

واليأس في العمر يضني الروح والجسدا

And comes to a watering-place brimming with despair;

and despair in life wears down the soul and body.

ولا يزال كهذا العقد مضطرباً

ولا يزال كهذا العقد مضطرباً

ووده مثل هذا العقد قد عقدا

ووده مثل هذا العقد قد عقدا

Still, like this necklace, it remains restless,

and its love, like this necklace, has been knotted fast.