عيناك علمتاني الشعر والغزلا

عيناك علمتاني الشعر والغزلا

وحاك لحظاك أكفاني بما غزلا

وحاك لحظاك أكفاني بما غزلا

Your eyes taught me poetry and love verse,

and your two glances wove my shrouds from what they spun.

صددت عني فلم أملك سوى نفسٍ

صددت عني فلم أملك سوى نفسٍ

به أردُّ الأسى والبؤس والعللا

به أردُّ الأسى والبؤس والعللا

You turned away from me, and I had nothing but a sigh

with which to fend off sorrow, misery, and ailments.

اللَه اللَه في عينيك نورهما

اللَه اللَه في عينيك نورهما

قد صار للقلب عن أشغاله شغلا

قد صار للقلب عن أشغاله شغلا

God, oh God, those eyes of yours! Their light

has become the heart's preoccupation, diverting it from its cares.

إني دعوني محباً في هواكِ وهل

إني دعوني محباً في هواكِ وهل

يُدعى محباً فؤادٌ في الهوى قتلا

يُدعى محباً فؤادٌ في الهوى قتلا

Indeed, they called me a lover for loving you; but can

a heart slain by love be called a lover?

ما كنت إلا شهيدَ المقلتين وما

ما كنت إلا شهيدَ المقلتين وما

عرفتُ في الحب من يستشهد المقلا

عرفتُ في الحب من يستشهد المقلا

I was nothing but a martyr to those two eyes, and never

have I known in love anyone who calls the eyes to witness.

أرى بعينيك نور الفجر منبثقاً

أرى بعينيك نور الفجر منبثقاً

والحب منبعثاً والعمر مقتبلا

والحب منبعثاً والعمر مقتبلا

In your eyes I see the light of dawn breaking forth,

and love arising, and life still young.

وفي فؤادي ليل البؤس نازلة

وفي فؤادي ليل البؤس نازلة

دجاه في مهجةٍ فيها الأسى نزلا

دجاه في مهجةٍ فيها الأسى نزلا

And in my heart is misery's night, letting fall

its darkness into a soul where sorrow has settled.

إني غدوتُ يراني الصبحُ منفرداً

إني غدوتُ يراني الصبحُ منفرداً

حتى يراني ظلام الليل معتزلا

حتى يراني ظلام الليل معتزلا

I have become one whom morning finds alone,

until the darkness of night finds me secluded.

فأَعشق الفجر وردياً مباسمه

فأَعشق الفجر وردياً مباسمه

وأعشق الزهر منه ناضراً خضلا

وأعشق الزهر منه ناضراً خضلا

So I adore the dawn, rosy in its smiles,

and I adore the flowers it brings, fresh and dewy.

وأعشق الشمس مرفوعاً لها علم

وأعشق الشمس مرفوعاً لها علم

كأنه ناشر فوق الورى كللا

كأنه ناشر فوق الورى كللا

And I adore the sun, with a banner raised for her,

as though it were spreading canopies over all creation.

والبدر تؤنسني أنواره وارى

والبدر تؤنسني أنواره وارى

في النجم لي راحةً إن ضاءَ أو أفلا

في النجم لي راحةً إن ضاءَ أو أفلا

And the full moon's radiance keeps me company, and I find

solace in the star, whether it shines or sets.

أُصغي إلى الماءِ يجري في مسارحه

أُصغي إلى الماءِ يجري في مسارحه

على الحصى وهو صبٌّ يغنم القبلا

على الحصى وهو صبٌّ يغنم القبلا

I listen to the water running through its courses

over the pebbles, a passionate lover winning kisses.

إني لتطربني المواجُ منشدةً

إني لتطربني المواجُ منشدةً

لحناً يعيد فؤادَ الصخر مختبلا

لحناً يعيد فؤادَ الصخر مختبلا

The waves indeed enrapture me, singing

a melody that drives the heart of stone into a frenzy.

والطيرُ شاربةً نور الفضاءِ إذا

والطيرُ شاربةً نور الفضاءِ إذا

جرى حياةً لها طارت به جزلا

جرى حياةً لها طارت به جزلا

And the birds, drinking the light of the sky—when

it flows as life through them, they fly rejoicing in it.

والأفقُ مدَّ يدَ الحسنى مباركةً

والأفقُ مدَّ يدَ الحسنى مباركةً

لا يستر الليلُ منه المبسم الرتلا

لا يستر الليلُ منه المبسم الرتلا

And the horizon has stretched out kindness's hand in blessing;

night does not veil its even-toothed smile.

تحيطُ بي بَهَجاتُ الكون حافلةً

تحيطُ بي بَهَجاتُ الكون حافلةً

تعيد قلبي لها بالصمت محتفلا

تعيد قلبي لها بالصمت محتفلا

The joys of the universe surround me in abundance,

making my heart celebrate them in silence.

والصمتُ أفصح ما يملي الوجودُ على

والصمتُ أفصح ما يملي الوجودُ على

قلبٍ يكون بسرِّ الكون منفعلا

قلبٍ يكون بسرِّ الكون منفعلا

And silence is the most eloquent thing existence dictates to

a heart stirred by the universe's mystery.

يُفضي إليه بما تخفي المنى أملٌ

يُفضي إليه بما تخفي المنى أملٌ

تغدو به روحه مملوءةً أملا

تغدو به روحه مملوءةً أملا

Hope confides to it what wishes conceal;

through it, its spirit becomes filled with hope.

عيناك والكونُ قد آلى الجمال على

عيناك والكونُ قد آلى الجمال على

قلبي يُرى بهما في العمر منشغلا

قلبي يُرى بهما في العمر منشغلا

Your eyes and the universe—beauty has sworn that

my heart shall be seen absorbed in both throughout life.

وكلما رمتُ إعمال الرويَّةِ في

وكلما رمتُ إعمال الرويَّةِ في

سر الجمال رأيتُ العقلَ معتقَلا

سر الجمال رأيتُ العقلَ معتقَلا

And whenever I try to bring reflection to bear on

beauty's secret, I find reason held captive.

وإنما الحسن نور الحب منعكساً

وإنما الحسن نور الحب منعكساً

على الحبيب فيدبو والحسن مكتملا

على الحبيب فيدبو والحسن مكتملا

And beauty is only the light of love reflected

upon the beloved, who thus appears in perfect beauty.

ويكسب الحبُّ تمكيناً به وهما

ويكسب الحبُّ تمكيناً به وهما

في العمر ما اختلفا يوماً ولا انفصلا

في العمر ما اختلفا يوماً ولا انفصلا

And love gains strength through it, and the two

throughout life have never differed for a day, nor parted.

عيناكِ تحتملان الأفق مبتسماً

عيناكِ تحتملان الأفق مبتسماً

وهاك قلبي نور الحب قد حملا

وهاك قلبي نور الحب قد حملا

Your eyes hold the smiling horizon,

and here is my heart: it has carried the light of love.

هما ألحا على نفسي فما ضمنت

هما ألحا على نفسي فما ضمنت

لنفسها غير جمر في الحشا اشتعلا

لنفسها غير جمر في الحشا اشتعلا

They both pressed upon my soul, and it secured nothing

for itself but embers blazing in my breast.

يا مقلتاكِ وإني شاربٌ بهما

يا مقلتاكِ وإني شاربٌ بهما

خمرَ الهوى وفؤادي في الهوى ثملا

خمرَ الهوى وفؤادي في الهوى ثملا

Oh, those two eyes of yours! Indeed, through them I drink

the wine of passion, while my heart is drunk with love.

بي من غرامكما يأسٌ يلج وقد

بي من غرامكما يأسٌ يلج وقد

أعاد روضَ حياتي بالأسى طللا

أعاد روضَ حياتي بالأسى طللا

Within me, from loving you both, a despair persists, and has

turned my life's garden, through sorrow, into ruins.