لا تقتدي بهم إذا شاهدتهم

لا تقتدي بهم إذا شاهدتهم

الفوا صباغ الوجه أبيض أحمرا

الفوا صباغ الوجه أبيض أحمرا

Do not imitate them when you see them.

Do not imitate them when you see them

They have grown used to painting the face white and red.

Painting their faces white and red

لو أنهم يدرون عاقبة الطلا

لو أنهم يدرون عاقبة الطلا

فزعوا بأوجههم إلى رب الورى

فزعوا بأوجههم إلى رب الورى

If they knew the consequences of the paint,

If only they knew the outcome of makeup

They would seek refuge with their faces in the Lord of all creation.

They would rush with their faces to the Lord of all

خدعوك بالمثل القبيح كما هم

خدعوك بالمثل القبيح كما هم

خدعوا به وغدوا مثالاً منكرا

خدعوا به وغدوا مثالاً منكرا

They deceived you with the ugly example, just as they themselves

They have deceived you with the ugly example as they are

Were deceived by it and became a repugnant example.

Deceived by it and became a reprehensible example

هذي وجوههم انظريها كلها

هذي وجوههم انظريها كلها

لطخٌ نَبَت ذوقاً وساءَت منظرا

لطخٌ نَبَت ذوقاً وساءَت منظرا

These are their faces; look at them all:

These are their faces, look at them all

Blotches that offend taste and are ugly to behold.

A smear that grew into bad taste and marred the view

أنتِ الجميلةُ تفخرين عليهم

أنتِ الجميلةُ تفخرين عليهم

تيهاً كما فَخَرَ الشقيقُ العصفرا

تيهاً كما فَخَرَ الشقيقُ العصفرا

You are the beautiful one, glorying over them,

You are the beautiful one boasting over them

Proudly, as the anemone surpassed the safflower.

Lost as the sparrow boasted over the finch

أنتَ الشبيبةُ غَّة ضحّاكة

أنتَ الشبيبةُ غَّة ضحّاكة

أفتقتلين بها الحياةَ تحسرا

أفتقتلين بها الحياةَ تحسرا

You are youth, tender and full of laughter;

You are the youth, vivacious and smiling

Will you then kill life with it, in sorrow?

Will you kill life with it grieving?

والعاجُ أنتِ نقاوةً وطهارة

والعاجُ أنتِ نقاوةً وطهارة

والفجرُ رفّافُ الجوانب نوَّرا

والفجرُ رفّافُ الجوانب نوَّرا

And you are ivory, pure and spotless,

And you are ivory, purity and cleanliness

And dawn, its edges fluttering, aglow,

And the dawn, the tender-sided, illuminated

والظبي مَكحول النواظر ساحرٌ

والظبي مَكحول النواظر ساحرٌ

والغصنُ مَلكُ الروضِ يزهو مزهرا

والغصنُ مَلكُ الروضِ يزهو مزهرا

And the gazelle, kohl-dark of eye, enchanting,

And the gazelle, charming of glance, enchanting

And the bough, king of the garden, glorying in blossom,

And the branch, the garden’s queen, blooming and flowering

والشمس طالعةٌ تموَّجَ نورها

والشمس طالعةٌ تموَّجَ نورها

في المشرقين فكان لبهج ما يرى

في المشرقين فكان لبهج ما يرى

And the rising sun, whose light rippled

And the rising sun, its light rippling

In the two easts, becoming a delight to behold.

In the two horizons, so it was a delightful sight

لاي شيءٍ تعشقين غمائماً

لاي شيءٍ تعشقين غمائماً

ربداً تبرقعُ وجهك المتنورا

ربداً تبرقعُ وجهك المتنورا

Why do you love clouds

For what do you love dreary clouds

Of dusky gray, veiling your radiant face?

That veil your luminous face?

ولأي شيءٍ تطرحين أزاهر ال

ولأي شيءٍ تطرحين أزاهر ال

غصن النضير لكي يجفَّ ويكسرا

غصن النضير لكي يجفَّ ويكسرا

And why do you cast away the blossoms of the

And why do you cast off the jasmine flowers

Fresh bough, so that it dries and is broken?

So the tender branch dries up and breaks?

ولأي شيءٍ تمنعين الظبي أن

ولأي شيءٍ تمنعين الظبي أن

يرنو كحيل الطرف أحوى احورا

يرنو كحيل الطرف أحوى احورا

And why do you forbid the gazelle to

And why do you prevent the gazelle from

Gaze, kohl-dark of eye, dusky, with eyes of vivid black and white?

Glancing with kohl-lined eyes, more enchanting?

ولأي شيءٍ تسترين الفجر بال

ولأي شيءٍ تسترين الفجر بال

ميل البهيم مشوَّهاً ومكدرا

ميل البهيم مشوَّهاً ومكدرا

And why do you veil the dawn with the

And why do you cover the dawn with

Pitch-black kohl-stick, leaving it disfigured and clouded?

The inclination of the beast, distorted and gloomy?

ولأي شيءٍ تخبئين العاج في

ولأي شيءٍ تخبئين العاج في

تربٍ فتختبئُ الثريا في الثرى

تربٍ فتختبئُ الثريا في الثرى

And why do you hide ivory in

And why do you hide ivory in

Dust, so that the Pleiades hide in the earth?

Soil so pearls hide in the earth?

في المحاسن في عيونك محضةً

في المحاسن في عيونك محضةً

وتمتمي بالعيش عذباً أخضرا

وتمتمي بالعيش عذباً أخضرا

Keep the charms in your eyes unalloyed,

In beauty, in your eyes purely

And murmur of life, sweet and green.

And murmur of sweet, green living

الفرقُ ما بين الحرائِر والفوا

الفرقُ ما بين الحرائِر والفوا

جر وجهُهُنَّ لناظرٍ لن يخبرا

جر وجهُهُنَّ لناظرٍ لن يخبرا

The difference between honorable women and wanton

The difference between free women and those

Women—their faces will not reveal it to an onlooker.

Whose faces are for viewers, they will not know

فدعي التبرج والتحلي وابسمي

فدعي التبرج والتحلي وابسمي

تستنزلي النجم الأغر الأزهرا

تستنزلي النجم الأغر الأزهرا

So leave off display and adornment, and smile;

So leave showing off and adorning and smile

You will bring down the brilliant, radiant star.

To bring down the brightest, most splendid star

إن المليحة صنعةُ الرحمن لا

إن المليحة صنعةُ الرحمن لا

صنع السحوق مزوقاً ومزورا

صنع السحوق مزوقاً ومزورا

Indeed, a beautiful woman is the handiwork of the All-Merciful, not

Indeed, the beautiful one is God’s creation, not

The work of cosmetic powder, embellished and falsified.

The makeup artist’s, faked and fraudulent