أتغضبين لقولٍ قلته عرضاً

أتغضبين لقولٍ قلته عرضاً

ما كنتُ فيه مسيءَ الظن والفكر

ما كنتُ فيه مسيءَ الظن والفكر

Are you angry at a remark I made in passing?

Are you angry at something I said casually,

In it, I harbored no ill suspicion or thought.

With no ill intent or suspect thought,

وما أردتُ سوى المزح البسيط وقد

وما أردتُ سوى المزح البسيط وقد

فهمت خطأ من شرح مختصر

فهمت خطأ من شرح مختصر

I meant nothing but a simple jest, yet

Just simple jest that was somehow

You misunderstood a brief explanation.

Misunderstood from brief account?

لأَن ذكر الذي قد فات يؤلمني

لأَن ذكر الذي قد فات يؤلمني

ولن تريني يوماً غير مدَّكر

ولن تريني يوماً غير مدَّكر

For remembering what has passed pains me,

For speaking of what's past pains me,

And you will never see me without remembrance.

You'll never see me not in recollection.

والقلبُ تقتله الذكرى إذا نزلت

والقلبُ تقتله الذكرى إذا نزلت

منه على موضعٍ بالوجد منفطر

منه على موضعٍ بالوجد منفطر

And memory kills the heart when it settles

The heart is slain by memories when they fall

On a place within it, split open by longing.

Upon a place of woe within me shattered.

إني أحبك حتى لا قلوب ولا

إني أحبك حتى لا قلوب ولا

أرواح خافقةٌ بالحب في البشر

أرواح خافقةٌ بالحب في البشر

I love you until no hearts or

I love you beyond hearts and souls

Souls throb with love among humankind.

That throb with love among all mankind.

فلم تكذبني عيناك ضاحكةً

فلم تكذبني عيناك ضاحكةً

وفيهما لي نور الشمس والقمر

وفيهما لي نور الشمس والقمر

Then why do your smiling eyes disbelieve me,

So your laughing eyes did not lie to me

Though in them, for me, is the light of sun and moon?

In them the light of sun and moon to me.

وأنت نورٌ ونارٌ أن صوفتِ وإن

وأنت نورٌ ونارٌ أن صوفتِ وإن

كدرتِ حاشاكِ من صفو ومن كدر

كدرتِ حاشاكِ من صفو ومن كدر

And you are light when clear, and fire when

You are light and fire, gentle and kind,

Clouded—far be clarity and cloudiness from you.

Or troubled, never can they make you less sublime.

وإنما فيك معنىً يا سعادُ غدا

وإنما فيك معنىً يا سعادُ غدا

مُبَرَّأً من معاني النفع والضرر

مُبَرَّأً من معاني النفع والضرر

Rather, in you, O Suad, is a meaning that has become

In you is a meaning, O Saad, that will

Free of notions of benefit and harm:

Be exempt tomorrow from harm and benefit.

محضُ السعادة غذّاها الرجاءُ وقد

محضُ السعادة غذّاها الرجاءُ وقد

باتت بأَمنٍ من الأحداثِ والغير

باتت بأَمنٍ من الأحداثِ والغير

Pure happiness, nourished by hope, and now

Pure bliss is its food, kept safe

It rests safe from calamities and changes of fortune.

From events, sustained, complete.

فَلِم أروحُ شقيّاً ف هواكِ ولم

فَلِم أروحُ شقيّاً ف هواكِ ولم

أوقفتني بين ورد الموت والصدر

أوقفتني بين ورد الموت والصدر

Then why do I go wretched in my love for you, and why

Why wander wretched in your love, when you

Have you held me between reaching death's waters and departing?

Did not stop me between roses and thorns?

سلي الليالي عن حزني وعن ولهي

سلي الليالي عن حزني وعن ولهي

وعن همومي وعن دمعي وعن سهري

وعن همومي وعن دمعي وعن سهري

Ask the nights about my grief and my love-madness,

Ask the nights about my sorrow, passion, cares,

And about my worries, my tears, and my sleeplessness.

My tears and sleepless vigil, lonely hours.

أطوي الضلوعَ على قلبٍ وهي وحشى

أطوي الضلوعَ على قلبٍ وهي وحشى

كأنها عبرةٌ من أفجع العبر

كأنها عبرةٌ من أفجع العبر

I fold my ribs around a heart, and they are desolate,

I fold my ribs around a desolate heart

As though they were one of the most harrowing lessons.

As if it were the saddest of sad laments.

أخنى الزمانُ على جسمي فَفَتَّتَه

أخنى الزمانُ على جسمي فَفَتَّتَه

سقماً وأَشرقني بالسائغ الخصر

سقماً وأَشرقني بالسائغ الخصر

Time has ravaged my body and shattered it

Time has worn down my body and made it

With sickness, and choked me on a cold, palatable draught.

Frail and sickly, slender at the waist.

وكل شيءٍ له رسمٌ يصوره

وكل شيءٍ له رسمٌ يصوره

فالبؤسُ صرت له من أصدق الصور

فالبؤسُ صرت له من أصدق الصور

And everything has an image that portrays it;

And everything is shaped by its design

So I have become one of misery's truest portraits.

So misery has become my truest form.

إني لعينيكِ ألقى الدهر مدَّرِعاً

إني لعينيكِ ألقى الدهر مدَّرِعاً

بما تمليتُ من عزمٍ ومصطبر

بما تمليتُ من عزمٍ ومصطبر

For your eyes, I face time armored

For your eyes I face time armed

With the resolve and endurance I have taken my fill of.

With resolve and acceptance I've composed.

يزيدني البؤسُ فهماً بالحياة إذا

يزيدني البؤسُ فهماً بالحياة إذا

ما ازددتُ علماً فرنتُ الخبر بالخبر

ما ازددتُ علماً فرنتُ الخبر بالخبر

Misery deepens my understanding of life whenever

Hardship increases my knowledge of life

I gain in knowledge, pairing experience with experience.

As learning makes me match lessons to lessons.

نظام من خلَقَ الدنيا وسنَّ لها

نظام من خلَقَ الدنيا وسنَّ لها

هذا النظام وأَجراه على قدر

هذا النظام وأَجراه على قدر

Such is the order of the One who created the world and ordained for it

It was the order of Him who created the world

This order, and set it running by decree.

And ordained this system that runs its course.

للناس شمسٌ ولي شمسان واحدةٌ

للناس شمسٌ ولي شمسان واحدةٌ

من الكواكبِ والأخرى من البشر

من الكواكبِ والأخرى من البشر

People have a sun, and I have two: one

People have one sun, I have two, one

Among the heavenly bodies, the other among humankind.

Among the stars, the other among mankind.

حسناهما شَرَعٌ لكن أحبُّهما

حسناهما شَرَعٌ لكن أحبُّهما

إليَّ فاتنتي باللفظ والنظر

إليَّ فاتنتي باللفظ والنظر

Their beauty is equal, but the dearer of the two

Both gorgeous, though by law I love

To me is she who enchants me with speech and gaze.

My radiant beauty by voice and gaze.

والناسُ قلبان قلبٌ طار طائرهُ

والناسُ قلبان قلبٌ طار طائرهُ

مع النسيمِ وقلبٌ قَد مِن حجر

مع النسيمِ وقلبٌ قَد مِن حجر

And people have two kinds of heart: one whose bird has flown

And people are two hearts, one took flight

With the breeze, and one hewn from stone.

Aloft on the breeze, one carved from stone.

هذا يعيشُ بلا همٍ ولا كدرٍ

هذا يعيشُ بلا همٍ ولا كدرٍ

وذاك يبقى حليفَ الهم والكدر

وذاك يبقى حليفَ الهم والكدر

This one lives without worry or distress,

One lives free of care and gloom

And that one remains the companion of worry and distress.

While the other stays wed to pain and gloom.

وإنَّ أَولاهما بالسعدِ لو علموا

وإنَّ أَولاهما بالسعدِ لو علموا

من لا تفارقُه أنفاسُ محتضر

من لا تفارقُه أنفاسُ محتضر

Indeed, the one more deserving of happiness, if they but knew,

And that first, if they knew the bliss

Is he whom a dying man's breaths never leave.

Of breath never leaving one about to expire!

كذاك قلبي وفيه يا سعادُ ثوى

كذاك قلبي وفيه يا سعادُ ثوى

هواكِ فاحتكمي ما شئتِ وأتمري

هواكِ فاحتكمي ما شئتِ وأتمري

So is my heart, and in it, O Suad, has settled

Just so my heart, O Saad, is home

Love for you—so rule as you wish, and decide.

To passion for you, judge me as you desire.