ألا ليتني وحبيبة قلبي

ألا ليتني وحبيبة قلبي

في روضةٍ أُنُفٍ زاهره

في روضةٍ أُنُفٍ زاهره

Oh, would that I and my heart's beloved

Oh, if only I and the beloved of my heart

Were in an untouched, flowering garden!

Were in a blooming, fragrant garden

فنمشي أُطوِّقُها بالذراعِ

فنمشي أُطوِّقُها بالذراعِ

وأنشُقُ أنفاسَها العاطره

وأنشُقُ أنفاسَها العاطره

Then we walk, my arm encircling her,

Where we could walk arm in arm

And I inhale her fragrant breath.

And I could breathe in her sweet scent

نسيرُ كذلك جنباً لجنبٍ

نسيرُ كذلك جنباً لجنبٍ

وعيني إلى عينها ناظره

وعيني إلى عينها ناظره

We walk thus, side by side,

We would walk side by side this way

And my eye gazes into hers.

My eyes looking into her eyes

فأقرأُ في وجهها للطبيعةِ

فأقرأُ في وجهها للطبيعةِ

أكبرَ آياتها الساحره

أكبرَ آياتها الساحره

Then in her face I read nature's

And in her face I would read

Greatest enchanting signs.

The most enchanting signs of nature

وتعقُد من فوق هاماتنا

وتعقُد من فوق هاماتنا

مِظَلاّاتها الأغصنُ الناضره

مِظَلاّاتها الأغصنُ الناضره

And above our heads are woven

The leafy branches overhead

The verdant boughs' canopies.

Forming shade over our heads

ونلعبُ في المرج مستأنِسَين

ونلعبُ في المرج مستأنِسَين

بصوت عصافيره الطائره

بصوت عصافيره الطائره

And we play in the meadow, delighted

And we play in the meadow, finding pleasure

By the song of its flying sparrows.

In the sound of the singing birds

تقبلُ أذيالَها الزهراتُ

تقبلُ أذيالَها الزهراتُ

وهي بتقبيلها فاخره

وهي بتقبيلها فاخره

The flowers kiss her trailing hems,

The flowers' hems accept

And they take pride in kissing her.

As she kisses them proudly

تداعبُ هذي الأزاهرَ لطفاً

تداعبُ هذي الأزاهرَ لطفاً

وتجني أناملُها الماهره

وتجني أناملُها الماهره

She gently caresses these blossoms,

She fondles the flowers gently

And her skillful fingertips pluck them.

And her skilled fingers pick them

وتصنعُ منها صفوفاً صفوفاً

وتصنعُ منها صفوفاً صفوفاً

لتكليل هامتها الزاهره

لتكليل هامتها الزاهره

And she makes of them row upon row

Arranging them in rows and rows

To crown her radiant head.

To adorn her blooming forehead

فتعقصها من هنا وهناك

فتعقصها من هنا وهناك

ناظمةً جمعها ناثره

ناظمةً جمعها ناثره

Then she braids them here and there,

Twisting them here and there

Arranging their clusters, scattering them.

Composing, scattering as she goes

وترنو إليَّ كما تتألَّقُ

وترنو إليَّ كما تتألَّقُ

في جوها الأنجم السافره

في جوها الأنجم السافره

And she gazes at me as there sparkle

She looks at me radiantly

In their sky the unveiled stars.

Like the wandering stars in the sky

فأفدي بروحي وأهلي ومالي

فأفدي بروحي وأهلي ومالي

محاسِنَها الغَضَّة الباهره

محاسِنَها الغَضَّة الباهره

So I would ransom with my soul, my family, and my wealth

I would ransom my soul, family and money

Her fresh, dazzling charms.

For her dazzling, lovely charms

وتقطفُ بعض ثمار الغصون

وتقطفُ بعض ثمار الغصون

وتطعمني يدُها الطاهره

وتطعمني يدُها الطاهره

And she picks some fruit from the boughs,

She plucks some fruit from the branches

And her pure hand feeds me.

And feeds me with her pure hand

ونأتي إلى النبع نشرب في

ونأتي إلى النبع نشرب في

الأكُفِّ من الجُرَعِ الفائره

الأكُفِّ من الجُرَعِ الفائره

And we come to the spring to drink from

We come to the spring to drink

Our cupped palms its bubbling draughts.

From cupped palms of the gushing stream

ونجلسُ فوق الحصى نَتَحدَّث

ونجلسُ فوق الحصى نَتَحدَّث

عن كل واردةٍ صادره

عن كل واردةٍ صادره

And we sit upon the pebbles, talking

And sit atop the pebbles talking

Of everything that comes and goes.

Of every bloom that comes and goes

وفي الليلِ نرعى نجومَ السماءِ

وفي الليلِ نرعى نجومَ السماءِ

ونرقبُ أفلاكَها الدائره

ونرقبُ أفلاكَها الدائره

And at night we watch the stars of the sky,

And in the night we watch the stars

And observe their revolving spheres.

And their revolving spheres on high

نناجي الغرامَ وخلّاقَه

نناجي الغرامَ وخلّاقَه

بأعماقِ أرواحنا الساهره

بأعماقِ أرواحنا الساهره

We commune with love and its Creator

We confide about love and its creator

In the depths of our wakeful souls.

With our sleepless souls laid bare

تباركنا الشمسُ كل صباحٍ

تباركنا الشمسُ كل صباحٍ

بنور أشعتها الفاتره

بنور أشعتها الفاتره

The sun blesses us every morning

The sun blesses us each morn

With the light of its mild rays.

With the light of its fading rays

وننشقُ ملء الفؤادِ الهواء

وننشقُ ملء الفؤادِ الهواء

فتُنعشنا النسمُ العاطره

فتُنعشنا النسمُ العاطره

And we breathe the air till our hearts are full,

And we breathe in the fresh scented air

So the fragrant breezes revive us.

To revive our souls and senses

وتبسم لي وتجيء بقربي

وتبسم لي وتجيء بقربي

فتؤنسني الظبيةُ النافره

فتؤنسني الظبيةُ النافره

And she smiles at me and comes beside me,

She smiles at me and draws near

So the skittish gazelle keeps me company.

Comforting me, the shy gazelle

سعاد فريدةُ عقد الحياةِ

سعاد فريدةُ عقد الحياةِ

ودُرَّتُها الحرةُ النادره

ودُرَّتُها الحرةُ النادره

Suad, the matchless jewel in life's necklace,

She is the pearl of my life’s necklace

And its pure, rare pearl.

The rare, free pearl beyond compare

إذا تَمَّ لي بعضُ أمنيتي

إذا تَمَّ لي بعضُ أمنيتي

سمحتُ بدنياي والآخره

سمحتُ بدنياي والآخره

If part of my wish were fulfilled for me,

If I gained some of my wish

I would gladly give up my worldly life and the hereafter.

I would be content with this life and the next