قفي فوق قبري وابكي تعيدي

قفي فوق قبري وابكي تعيدي

ترابي بماءِ الدموعِ خصيبا

ترابي بماءِ الدموعِ خصيبا

Stand over my grave and weep, restoring

My dust to fertility with the water of tears.

ويخضلُّ منها فيُنبتُ زهراً

ويخضلُّ منها فيُنبتُ زهراً

أَغرَّ المحيا نضيراً رطيبا

أَغرَّ المحيا نضيراً رطيبا

And, moistened by them, it will bring forth blossom,

Radiant of face, fresh and dewy.

تُغذّيهِ أعظمي الراقداتُ

تُغذّيهِ أعظمي الراقداتُ

لتجري الحياةُ به ويطيبا

لتجري الحياةُ به ويطيبا

My slumbering bones will nourish it,

So that life may flow through it and it grow fragrant.

إذا ما انتشقت الشذا فهو حبي

إذا ما انتشقت الشذا فهو حبي

تَسَرَّبَ في الزهر نفحاً وطيبا

تَسَرَّبَ في الزهر نفحاً وطيبا

When you breathe in the fragrance, it is my love

That has seeped into the flowers as scent and perfume.

لئن حَلَّل الموتُ عنصر جسمي

لئن حَلَّل الموتُ عنصر جسمي

فأَصبح تحت الترابِ مريبا

فأَصبح تحت الترابِ مريبا

Even if death dissolves the substance of my body,

And it becomes an unsettling thing beneath the soil,

فإن غرامَك بعد مماتي

فإن غرامَك بعد مماتي

هنالك حيٌّ يناجي الغيوبا

هنالك حيٌّ يناجي الغيوبا

Still, my love for you, after my death,

Lives there, communing with the unseen.

سأُرسل روحي تزورك فاصغي

سأُرسل روحي تزورك فاصغي

إليها تحنُّ لديك وجيبا

إليها تحنُّ لديك وجيبا

I will send my soul to visit you; listen

To it, throbbing with longing beside you.

أُصيِّرها ملكاً حارساً

أُصيِّرها ملكاً حارساً

تقيك وتدفعُ عنك الخطوبا

تقيك وتدفعُ عنك الخطوبا

I will make it a guardian angel,

To shield you and ward calamities away from you.

وإن زرت قبري خذي زهرةً

وإن زرت قبري خذي زهرةً

هي الذكرُ عنك إليَّ أُنيبا

هي الذكرُ عنك إليَّ أُنيبا

And if you visit my grave, take a flower:

It is remembrance, sent to me on your behalf.

فما زهرةُ القبرِ إلا ابتسامُ

فما زهرةُ القبرِ إلا ابتسامُ

محبٍ به يستزير الحبيبا

محبٍ به يستزير الحبيبا

For the grave's flower is but the smile

Of a lover, with which he invites the beloved to visit.