لقد باكرتني اليوم منك رسالةٌ

لقد باكرتني اليوم منك رسالةٌ

بها كلماتٌ عذبةٌ وعتابُ

بها كلماتٌ عذبةٌ وعتابُ

A letter from you reached me early today,

bearing sweet words and reproach.

مسالمةً لكن أتتني فُجاءةً

مسالمةً لكن أتتني فُجاءةً

كما انقض في جنح الظلام شهاب

كما انقض في جنح الظلام شهاب

Conciliatory, yet it came upon me suddenly,

like a meteor plunging through the folds of darkness.

تَنَزَّلَ وَحيُ الحب بين سطورها

تَنَزَّلَ وَحيُ الحب بين سطورها

وروّى حواشيها شذاً وملاب

وروّى حواشيها شذاً وملاب

Love's revelation descended between its lines,

and fragrance and perfume drenched its margins.

وكنت التي صَدَّت على غير علَّةٍ

وكنت التي صَدَّت على غير علَّةٍ

ومن دونها في الحب قام حجاب

ومن دونها في الحب قام حجاب

Yet you were the one who turned away without cause,

and before whom a veil arose in love.

وخلفت قلبي ذاهلَ اللب حائراً

وخلفت قلبي ذاهلَ اللب حائراً

يخاف رزايا نفسه ويهاب

يخاف رزايا نفسه ويهاب

You left my heart bereft of reason, bewildered,

fearing its own misfortunes, filled with dread.

فكيف كتبتِ اليوم ناسيةً وهل

فكيف كتبتِ اليوم ناسيةً وهل

يعيد الذي مني سلبتِ كتاب

يعيد الذي مني سلبتِ كتاب

How, then, did you write today, forgetting? And can

a letter restore what you stole from me?

سلبتِ ذكاءً كان في العمر عدَّتي

سلبتِ ذكاءً كان في العمر عدَّتي

وعزماً به قفرُ الحياة يُجاب

وعزماً به قفرُ الحياة يُجاب

You stole the intelligence that was my resource in life,

and the resolve with which life's wilderness is crossed.

ولم تتركي شيئاً أقول حفظتُه

ولم تتركي شيئاً أقول حفظتُه

معيناً لقلبي إن دهاه مصاب

معيناً لقلبي إن دهاه مصاب

And you left nothing I could say I had kept

to aid my heart should calamity befall it.

فحال سوادُ اليأس دون عزيمتي

فحال سوادُ اليأس دون عزيمتي

كما حال من دون الضياء ضباب

كما حال من دون الضياء ضباب

So despair's blackness thwarted my resolve,

as fog stands in the way of light.

وبالغت في قطعي وقلت صنيعةٌ

وبالغت في قطعي وقلت صنيعةٌ

وطاولت في هجري وقلتِ ثواب

وطاولت في هجري وقلتِ ثواب

You went to extremes in cutting me off, calling it kindness;

you prolonged your desertion, calling it a reward.

كذلك يُجزى الحبُّ عندك أنه

كذلك يُجزى الحبُّ عندك أنه

ينال الذي يبغي هواك عقاب

ينال الذي يبغي هواك عقاب

Such is love's reward with you:

punishment befalls whoever seeks your love.

أضعتُ شبابي فيك فالعمر ضائعٌ

أضعتُ شبابي فيك فالعمر ضائعٌ

ولا عمرَ إلّا أن يكونَ شباب

ولا عمرَ إلّا أن يكونَ شباب

I wasted my youth on you, and so my life is wasted;

and life is no life unless it is youth.

لك الحكم لكن كيف كان ترفَّقي

لك الحكم لكن كيف كان ترفَّقي

ولا ذنب إلا كان منه متاب

ولا ذنب إلا كان منه متاب

Yours is the judgment, but whatever it is, be gentle;

and there is no sin that cannot be repented of.

ولا ليل إلّا يطلع الفجر بعده

ولا ليل إلّا يطلع الفجر بعده

وربَّتما في الصيف سحَّ سحاب

وربَّتما في الصيف سحَّ سحاب

And there is no night but dawn rises after it,

and sometimes in summer clouds pour down rain.

وها أنتِ قد طالبتِ قلبي بعودةٍ

وها أنتِ قد طالبتِ قلبي بعودةٍ

وقد كان أعياني إليك طلاب

وقد كان أعياني إليك طلاب

And now you have asked my heart to return,

though seeking you had already exhausted me.

سأُسرع يحدو بي هواكِ الذي له

سأُسرع يحدو بي هواكِ الذي له

منازِلُ ما بين الضلوع رحاب

منازِلُ ما بين الضلوع رحاب

I shall hasten, urged on by love of you, which has

spacious dwellings between my ribs.

فأمحو قديماً لست أذكره ولن

فأمحو قديماً لست أذكره ولن

يجدِّدَه في مسمعيك خطاب

يجدِّدَه في مسمعيك خطاب

So I shall erase the past and not mention it; no

words shall revive it in your ears.

وآمُلها أُخرى تنافرنا فلا

وآمُلها أُخرى تنافرنا فلا

يفرِّق وهمٌ بيننا وكذاب

يفرِّق وهمٌ بيننا وكذاب

And I hope this is our last estrangement; let no

delusion or falsehood divide us,

وقالٌ وقيلٌ يذهبان خسارةً

وقالٌ وقيلٌ يذهبان خسارةً

بطيبِ حياتينا ونحن غضاب

بطيبِ حياتينا ونحن غضاب

nor gossip and hearsay, which squander

the sweetness of our two lives while we are angry.

فكوني كما شاءَ الغرام حبيبتي

فكوني كما شاءَ الغرام حبيبتي

وأنت حياتي ليس عنك ذهاب

وأنت حياتي ليس عنك ذهاب

So be my beloved, as passion has willed,

and you are my life: there is no leaving you.

وتاللَه ما هذي السطور إجابتي

وتاللَه ما هذي السطور إجابتي

إليك ولكني إليك جواب

إليك ولكني إليك جواب

By God, these lines are not my reply

to you; rather, I myself am the reply to you.