أناملكِ اللطافُ وقد أُمِرَّت

أناملكِ اللطافُ وقد أُمِرَّت

على المضراب أنطقتِ الجمادا

على المضراب أنطقتِ الجمادا

Your delicate fingertips, once they were drawn

Across the plectrum, made lifeless matter speak.

فأسمعنا التدلُّهَ والتصابي

فأسمعنا التدلُّهَ والتصابي

وغَنانا المحبةَ والودادا

وغَنانا المحبةَ والودادا

So it let us hear love's bewilderment and youthful dalliance,

And sang to us of love and affection,

وأطربنا بكل رخيمِ سجعٍ

وأطربنا بكل رخيمِ سجعٍ

إذا نحن استزدنا منه زادا

إذا نحن استزدنا منه زادا

And enraptured us with every mellow cadence;

Whenever we asked it for more, it gave more.

فهيَّج في الفؤاد كمين وجدي

فهيَّج في الفؤاد كمين وجدي

وزاد أضالعي منه اِتقادا

وزاد أضالعي منه اِتقادا

So it stirred my hidden passion within my heart,

And made my ribs burn more fiercely with it.

كأنَّ يداك عابثة بصدري

كأنَّ يداك عابثة بصدري

تثير به العواطف والفؤادا

تثير به العواطف والفؤادا

As though your hands were toying with my breast,

Stirring emotions and the heart within it.

كان يداك لامسةٌ عيوني

كان يداك لامسةٌ عيوني

فتعقدُ في مغامضها السهادا

فتعقدُ في مغامضها السهادا

Your hands were touching my eyes,

And binding sleeplessness into their folded lids.

كأن يداك لاعبةٌ بروحي

كأن يداك لاعبةٌ بروحي

تمرسها وقد لانت قيادا

تمرسها وقد لانت قيادا

As though your hands were playing with my soul,

Kneading it, now grown pliant to the rein.

فتُنشدُك الحياةَ وقد أضاعت

فتُنشدُك الحياةَ وقد أضاعت

بها الأملَ الذي أعي المرادا

بها الأملَ الذي أعي المرادا

So it sings to you of life, though it has lost

In it the hope that had worn desire out.

وتبكيك المنى ثكلى أرنَّت

وتبكيك المنى ثكلى أرنَّت

عليها عندما لاقت نفادا

عليها عندما لاقت نفادا

And weeps to you for wishes, a bereaved mother wailing

Over them when they came to their end.

وترثي العقل وهو أغرُّ زاهٍ

وترثي العقل وهو أغرُّ زاهٍ

أُصيب فما استفاد ولا أفادا

أُصيب فما استفاد ولا أفادا

And mourns the mind, radiant and proud,

Stricken, neither gaining nor giving benefit.

وتندبُ كلَّ باسمةٍ تولت

وتندبُ كلَّ باسمةٍ تولت

وقد لبست على النور السوادا

وقد لبست على النور السوادا

And laments each smiling thing that has departed,

Having donned black in mourning for the light.

ولولا العجزُ كنت شققتُ قلبي

ولولا العجزُ كنت شققتُ قلبي

غداة بيأسه فيها تمادى

غداة بيأسه فيها تمادى

Were it not for helplessness, I would have split my heart open

The morning it carried its despair of life too far,

فأَبصرتُ الحقيقةَ غير أَني

فأَبصرتُ الحقيقةَ غير أَني

يذرُّ الدهرُ في عيني الرمادا

يذرُّ الدهرُ في عيني الرمادا

And thus have seen the truth—but

Time scatters ashes in my eyes.

فديتكِ اسمعينا كلَّ لحن

فديتكِ اسمعينا كلَّ لحن

يُحَوِّلُ يأسَنا أملاً مُفادا

يُحَوِّلُ يأسَنا أملاً مُفادا

May I be your ransom! Let us hear every melody

That turns our despair into newfound hope.

وخلّي العاج ينشد أن فيه

وخلّي العاج ينشد أن فيه

معاني العمر تكتسبُ امتدادا

معاني العمر تكتسبُ امتدادا

And let the ivory sing that, within it,

The meanings of life are extended.

فنعتقد الهوى نوراً تجلّى

فنعتقد الهوى نوراً تجلّى

وأكثر ما يُرى النورُ اعتقادا

وأكثر ما يُرى النورُ اعتقادا

So we believe love to be light revealed;

And light is most often seen as belief,

لأن الحب يرسلُ وهو داجٍ

لأن الحب يرسلُ وهو داجٍ

إلى القلب الوجيعةَ والفسادا

إلى القلب الوجيعةَ والفسادا

For love, itself dark, sends

Pain and corruption into the heart.