إلهي تداركنا بلطفك وأشفنا

إلهي تداركنا بلطفك وأشفنا

من البؤس وارحم إننا بؤساء

من البؤس وارحم إننا بؤساء

My God, come to our aid with Your kindness and heal us

My God, support us with Your kindness, and heal us

of misery, and have mercy: we are wretched.

From misery, and have mercy, we are miserable

ترى قبل هذا الكون كنّا بآخرٍ

ترى قبل هذا الكون كنّا بآخرٍ

وكنتَ لنا رباً وكان بقاءُ

وكنتَ لنا رباً وكان بقاءُ

Could it be that before this universe we were in another,

You see, before this universe we were in another

and You were our Lord, and there was everlasting life?

And You were for us a Lord, and continuance was

وهل فيه أَغضبناك حتى نفيتنا

وهل فيه أَغضبناك حتى نفيتنا

إلى الأرض نشقى فوقها ونُساءُ

إلى الأرض نشقى فوقها ونُساءُ

And did we anger You there, so that You banished us

Did we anger You there, so You exiled us

to the earth, to suffer upon it and be ill-treated,

To the earth we suffer upon it and are humbled

وتنبُذنا عن ظهرها في قرارةٍ

وتنبُذنا عن ظهرها في قرارةٍ

تحالَفَ موتٌ تحتها وفناءُ

تحالَفَ موتٌ تحتها وفناءُ

and cast us from its back into a deep hollow,

And cast off its back into desolation

where death and annihilation have joined forces beneath it?

Where death conspired beneath it and perishing

ألم يكفنا فوق التراب شقاؤُنا

ألم يكفنا فوق التراب شقاؤُنا

فيلحقنا تحت التراب شقاءُ

فيلحقنا تحت التراب شقاءُ

Was our misery above the dust not enough for us,

Was not our misery above the soil enough

that misery should follow us beneath the dust?

That misery follows us beneath the soil

أَكفارةً عما اجترمنا قبلها

أَكفارةً عما اجترمنا قبلها

على الجهل فاغفر إننا جهلاءُ

على الجهل فاغفر إننا جهلاءُ

Is this atonement for the wrongs we committed before it,

As atonement for what we sinned before it

in ignorance? Then forgive us: we are ignorant.

In ignorance, so forgive, we are ignorant

وروحٍ لنا أودعتها الجسم لم يكن

وروحٍ لنا أودعتها الجسم لم يكن

لها موطنٌ إلا هناك سماءُ

لها موطنٌ إلا هناك سماءُ

And a soul of ours, which You lodged in the body, had no

With a spirit You lodged within the body, it had

home but heaven up there.

No home but there, the heavens

يعذبها الجسمُ الذي أصلُه الثرى

يعذبها الجسمُ الذي أصلُه الثرى

بها في النوى داءٌ وذلك داءُ

بها في النوى داءٌ وذلك داءُ

The body, whose origin is earth, torments it;

The body tortures it, its origin is dust

it bears a sickness in separation, and that too is a sickness.

Within the soul a disease, and that is disease

طريدةُ ليل قد حوتها غَيابةٌ

طريدةُ ليل قد حوتها غَيابةٌ

من الجسم تصليها به البرحاءُ

من الجسم تصليها به البرحاءُ

Night's quarry, already enclosed in a dark recess

Wandering the night that obscurity enveloped it

of the body, where agonizing pain scorches it.

From the body the horizons pray to it

وكيف لها سلوى بفقد ضيائها

وكيف لها سلوى بفقد ضيائها

وما البدرُ إلّا أَن يكونَ ضياءُ

وما البدرُ إلّا أَن يكونَ ضياءُ

And how can it find solace, bereft of its light?

And how can it find solace lacking its light

And what is the full moon but light?

For the moon cannot but give off light

وما الزهرُ إن تفقد شذاها وما المنى

وما الزهرُ إن تفقد شذاها وما المنى

إذا عمَّت البلوى وماتَ رجاءُ

إذا عمَّت البلوى وماتَ رجاءُ

And what are blossoms if they lose their fragrance, and what are dreams,

Nor the flower if it loses its fragrance, nor hope

when affliction spreads everywhere and hope dies?

If afflictions come and desire dies

وزاد عذابَ النفسِ أَنك واجدٌ

وزاد عذابَ النفسِ أَنك واجدٌ

عليها بجرمٍ جَرَّه السفهاء

عليها بجرمٍ جَرَّه السفهاء

And the soul's torment has grown because You are angry

And adding to the soul's torment, You find

with it for a sin brought about by fools,

It guilty of a crime the foolish caused

أتوه قديماً لا الذي جاءَ عارفاً

أتوه قديماً لا الذي جاءَ عارفاً

بما جاءَ أَو من في زمانِكَ جاءوا

بما جاءَ أَو من في زمانِكَ جاءوا

committed by them long ago—not by the one who came knowing

Long ago, not those who came knowing

what he brought, nor by those who came in Your time.

What came, or those in Your time who came

تمخَّض فينا الدهرُ وهو ضعيفة

تمخَّض فينا الدهرُ وهو ضعيفة

قواه وإنّا وُلدُه الضعفاءُ

قواه وإنّا وُلدُه الضعفاءُ

Time labored to bear us, and weak were

Time gave birth in us, and it is feeble

its powers; and we are its feeble children.

Its strength, and we are its weaklings

تمادت بنا الأوجاعُ في دار غربةٍ

تمادت بنا الأوجاعُ في دار غربةٍ

فرحماك ربي إننا غرباءُ

فرحماك ربي إننا غرباءُ

Our pains have dragged on in an abode of exile;

Pains persisted with us in an alien land

so grant us Your mercy, my Lord: we are strangers.

So have mercy my Lord, we are strangers