تطالبني سلمى بأَني أُحِبها

تطالبني سلمى بأَني أُحِبها

متى كان في الحب الفؤادُ مخيّرا

متى كان في الحب الفؤادُ مخيّرا

Salma demands of me that I love her.

Salma demands that I love her

When has the heart ever had a choice in love?

But when was the heart given a choice in love?

فديتُكِ يا سلمى جمالك ساحرٌ

فديتُكِ يا سلمى جمالك ساحرٌ

ولكن قلبي لن يعودَ فيسحرا

ولكن قلبي لن يعودَ فيسحرا

I would give my life for you, Salma; your beauty is enchanting,

My dear Salma, your beauty is enchanting

but my heart will not return to be enchanted.

But my heart will not be enchanted again

صبوتُ كثيراً واسترحت من الصبا

صبوتُ كثيراً واسترحت من الصبا

فما فزت إلا من شقائي بأكثرا

فما فزت إلا من شقائي بأكثرا

I yielded often to passion, then found respite from it;

I suffered much and took respite from passion

for I gained nothing but greater misery.

Only to be afflicted with more sorrow

أبى لي ذلي في المحبة رجعةً

أبى لي ذلي في المحبة رجعةً

إليها وعيشي مستضاماً مسخرا

إليها وعيشي مستضاماً مسخرا

My humiliation in love would not let me return

My fate denied me return to love

to it and live oppressed and subjugated.

And my life remains coerced and controlled

ومن أنا أهواه يزيد سروره

ومن أنا أهواه يزيد سروره

بأني عنه لا أطيق تصبرا

بأني عنه لا أطيق تصبرا

And the one I love delights all the more

He whom I love, his joy increases

because I cannot endure being apart from him.

When I cannot endure being apart from him

ويعجبه فيه هيامي ولوعتي

ويعجبه فيه هيامي ولوعتي

وتضيعُ آمالي وبؤسي وما جرى

وتضيعُ آمالي وبؤسي وما جرى

And my infatuation with him and my anguish please him,

And he admires my fervor and yearning

while my hopes, my misery, and all that happened come to nothing.

While my hopes are dashed and my misery persists

وإن لا أرى إلّاه في كل ما أرى

وإن لا أرى إلّاه في كل ما أرى

بعيدَ المنى كيما أنوحَ واسهرا

بعيدَ المنى كيما أنوحَ واسهرا

And though I see none but him in everything I see,

Though I see none but him in all I see

he is far beyond my hopes, so that I lament and lie awake.

Far from attainment, so I mourn and keep vigil

فأورثني داءً بقلبي كامناً

فأورثني داءً بقلبي كامناً

عضالاً رأيتُ الطبَّ فيه مُحيَّرا

عضالاً رأيتُ الطبَّ فيه مُحيَّرا

So he bequeathed me a sickness lurking in my heart,

So he left me with a malady in my heart

incurable—I saw medicine itself baffled by it.

An affliction that medicine was puzzled by

كذلك كان الحب عندي فإن أكن

كذلك كان الحب عندي فإن أكن

جديراً بدائي كنتُ بالبرءِ أجدرا

جديراً بدائي كنتُ بالبرءِ أجدرا

Such was love for me; and if I should be

Such has love been to me, so if I

deserving of my illness, I would deserve recovery still more.

Am worthy of my sickness, I'm worthier of health

هرمتُ وشعري فاحمٌ وشبيبتي

هرمتُ وشعري فاحمٌ وشبيبتي

كما فاح في الروض العبيرُ معطرا

كما فاح في الروض العبيرُ معطرا

I have grown old, though my hair is coal-black and my youth

I grew old and my hair turned white

is like fragrant perfume wafting through the garden.

As the scent wafts through the perfumed garden

وشاخت قُوى نفسي ونفسي فتية

وشاخت قُوى نفسي ونفسي فتية

وقلبي طفلٌ في الوجيعة عمَّرا

وقلبي طفلٌ في الوجيعة عمَّرا

And my soul's powers have aged, though my soul is young,

My soul's strength waned, though my soul stayed young

and my heart is a child that has lived long in pain.

And my heart a child, though anguished, lived on

وأسلمني هذا الزمان إلى التي

وأسلمني هذا الزمان إلى التي

تريني ضياءَ الصبح ليلاً مكدرا

تريني ضياءَ الصبح ليلاً مكدرا

And this age surrendered me to her who

This age surrendered me to one

shows me the light of dawn as a murky night.

Who shows me the dawn as gloaming darkened

تباعدتُ حتى ليس في الأرض مَبعدٌ

تباعدتُ حتى ليس في الأرض مَبعدٌ

لذلك لم اسمع عن الحب مُخبِرا

لذلك لم اسمع عن الحب مُخبِرا

I withdrew until nowhere farther away remained on earth;

I distanced myself until no remote place

for that reason, I heard no one speak of love.

Remained, so no news of love reached me

وعالجتُ هذا العمرَ حتى تركتها

وعالجتُ هذا العمرَ حتى تركتها

وإياه لكن آسفاً متحسرا

وإياه لكن آسفاً متحسرا

And I wrestled with this life until I left her

I endured this life until I left behind

and it behind, yet sorrowful and regretful.

Both it and love, though in regret and remorse

بكيتهما حتى كأَنَّ مدامعي

بكيتهما حتى كأَنَّ مدامعي

مسيلُ غدير ماؤه قد تحدرا

مسيلُ غدير ماؤه قد تحدرا

I wept for them both until my tears seemed

I wept for them until my tears

a pool's outflow, its water cascading down.

Seemed a torrent pouring from a stream

وكفكفتُ دمعي بعد ذلك صامتاً

وكفكفتُ دمعي بعد ذلك صامتاً

ذهولاً وفي قلبي الضرام تسعرا

ذهولاً وفي قلبي الضرام تسعرا

And after that I wiped away my tears, silent,

Then I stemmed my tears, silently stunned

bewildered, while the blaze in my heart flared up.

With burning embers aflame in my heart

لقد صار قلبي مثلما يعلم الأسى

لقد صار قلبي مثلما يعلم الأسى

تغيَّر حتى صار لن يتغيرا

تغيَّر حتى صار لن يتغيرا

My heart has indeed become—as sorrow knows—

My heart became like sorrow knows it

so changed that it will never change again.

Transformed, so it would never change