عتابك لا يصافينا لأَنّا

عتابك لا يصافينا لأَنّا

تقاطعنا بلا أَمل الرجوعِ

تقاطعنا بلا أَمل الرجوعِ

Your reproach cannot reconcile us, for we

have severed ties, with no hope of return.

وكنتِ صبرِ كلَّ الصبر عني

وكنتِ صبرِ كلَّ الصبر عني

بلا أسفٍ ولا ذكر مذيع

بلا أسفٍ ولا ذكر مذيع

And you were all patience in my absence,

without regret or any public mention.

لقد صرعتني الأحداثُ لكن

لقد صرعتني الأحداثُ لكن

رأيتكِ لم تبالي بالصريح

رأيتكِ لم تبالي بالصريح

Events have indeed struck me down, yet

I saw you heedless of the plain truth.

وقلبكِ صار أَمنع من عقاب

وقلبكِ صار أَمنع من عقاب

فقلبي صار كالحصن المنيع

فقلبي صار كالحصن المنيع

And your heart grew more inaccessible than an eagle,

so my heart became like an impregnable fortress.

أضعتكِ لا فأنتِ أَضعتِني إذ

أضعتكِ لا فأنتِ أَضعتِني إذ

أنا البادي قياماً بالقنوع

أنا البادي قياماً بالقنوع

Did I lose you? No—you lost me, for

I was the first to come forward in humble entreaty.

على أَني أسفتُ عليكِ لما

على أَني أسفتُ عليكِ لما

بلوتُ حقيقة الهجر الفظيع

بلوتُ حقيقة الهجر الفظيع

Yet I grieved for you when

I experienced the reality of dreadful estrangement.

ودمتِ على ضلاكِ لم تُبالي

ودمتِ على ضلاكِ لم تُبالي

تظنيني خليقاً بالخضوع

تظنيني خليقاً بالخضوع

And you persisted in your error, unheeding,

thinking me fit for submission.

لكنتُ خضعتُ لوأَبديتِ شيئاً

لكنتُ خضعتُ لوأَبديتِ شيئاً

يقال له مبادأَة الصنيع

يقال له مبادأَة الصنيع

I would have yielded, had you shown anything

that could be called an overture of kindness.

أَبَت لك كبرياؤكِ غير ذلي

أَبَت لك كبرياؤكِ غير ذلي

وغني ما طبعتُ على الركوع

وغني ما طبعتُ على الركوع

Your pride would accept nothing but my abasement,

and I am self-sufficient, not fashioned to kneel.

وكنتُ بعين نفسي فيك كفؤاً

وكنتُ بعين نفسي فيك كفؤاً

لنفسكِ ربة القدر الرفيع

لنفسكِ ربة القدر الرفيع

And where you were concerned, I deemed myself a match

for you, lady of exalted standing.

ولا فخرٌ لأنكِ كنتِ مني

ولا فخرٌ لأنكِ كنتِ مني

بمنزلة الفؤاد من الضلوع

بمنزلة الفؤاد من الضلوع

This is no boast, for to me you were

what the heart is to the ribs.

حببتكِ ملءَ أحلامي المواضي

حببتكِ ملءَ أحلامي المواضي

وملءَ شبابي الفاني السريع

وملءَ شبابي الفاني السريع

I loved you with the fullness of my bygone dreams,

and the fullness of my swiftly fading youth.

فأسَّفني الشبابُ وقد تولى

فأسَّفني الشبابُ وقد تولى

كما ذبلت أزاهيرُ الربيع

كما ذبلت أزاهيرُ الربيع

So youth filled me with regret as it departed,

as the blossoms of spring withered.

وخلّى غُصةً في الهجر لجَّت

وخلّى غُصةً في الهجر لجَّت

مضايقةً على صدري الوسيع

مضايقةً على صدري الوسيع

And it left a choking grief that persisted in estrangement,

pressing hard upon my spacious breast.

فأطفأت الليالي عاطفاتي

فأطفأت الليالي عاطفاتي

وأحلامي كإطفاء الشموع

وأحلامي كإطفاء الشموع

So the nights extinguished my feelings

and my dreams, as candles are snuffed out,

وأَرضَعَتِ الفؤاد أسى ويأساً

وأَرضَعَتِ الفؤاد أسى ويأساً

فصار أقل من طفل رضيع

فصار أقل من طفل رضيع

and suckled my heart on sorrow and despair,

so it became less than a suckling child.

تعوَّد أن ينام ولا رجاءٌ

تعوَّد أن ينام ولا رجاءٌ

بأن يلقاك في غده الرجيع

بأن يلقاك في غده الرجيع

It grew used to sleeping with no hope

of meeting you in its recurring morrow.

يباشر عيشه غُفُلاً ويمشي

يباشر عيشه غُفُلاً ويمشي

على الأيام بالصمت المروع

على الأيام بالصمت المروع

It goes about its life unheeding, and walks

through the days in terrifying silence.

أُضاحكه بلا سببٍ فيبكي

أُضاحكه بلا سببٍ فيبكي

وأبكيه فيضحك كالخليع

وأبكيه فيضحك كالخليع

I jest with it for no reason, and it weeps;

and I make it weep, and it laughs like a libertine.

يرى الدنيا ويسمع وهو بادٍ

يرى الدنيا ويسمع وهو بادٍ

شتيتاً غير راءٍ أو سميع

شتيتاً غير راءٍ أو سميع

It sees the world and hears, yet appears

distracted, neither seeing nor hearing.

ويشمس للورى طرفاً حروناً

ويشمس للورى طرفاً حروناً

ويهدأ هدأة الحمل الوديع

ويهدأ هدأة الحمل الوديع

It shies from people like a stubborn steed,

and grows as calm as a gentle lamb.

فلازمه الشقاءُ بلا تشكٍ

فلازمه الشقاءُ بلا تشكٍ

ملازمة المضاجع للضجيع

ملازمة المضاجع للضجيع

So misery clung to it, without complaint,

as closely as one bedfellow clings to another.

فلا يا هند ما هذي حياة

فلا يا هند ما هذي حياة

ولا عوض عن العمر المضيع

ولا عوض عن العمر المضيع

No, Hind, this is no life,

nor compensation for a squandered lifetime.

وإني قد عصيتُ الحق يغري

وإني قد عصيتُ الحق يغري

عليكِ ورب عاصٍ كالمطيع

عليكِ ورب عاصٍ كالمطيع

And I have defied justice, which incites me

against you; many a rebel is like one who obeys.

أَأَتَّبع انتقاماً منك يشقي

أَأَتَّبع انتقاماً منك يشقي

حياتكِ في الزمان بلا شفيع

حياتكِ في الزمان بلا شفيع

Shall I pursue vengeance on you that would blight

your life through time, with none to intercede?

ولكن لا فأَنتِ مع التجافي

ولكن لا فأَنتِ مع التجافي

مكرمةٌ على رغم الجميع

مكرمةٌ على رغم الجميع

But no—despite your estrangement, you

are honored, in spite of everyone.

سماحاً فاذهبي وحبيتِ سعداً

سماحاً فاذهبي وحبيتِ سعداً

كنور الشمس وهّاج السطوح

كنور الشمس وهّاج السطوح

Forgiveness! Go, and may you be granted happiness,

like sunlight blazing upon the rooftops.