إله الورى أين المواعيد والذكرُ

إله الورى أين المواعيد والذكرُ

ظمئنا وعن أبياتنا انقطع القطرُ

ظمئنا وعن أبياتنا انقطع القطرُ

God of humankind, where are the promises and remembrance?

We have thirsted, and the rain has ceased over our homes.

لقد شاخ هذا الكونُ وانهدَّ أسُّهُ

لقد شاخ هذا الكونُ وانهدَّ أسُّهُ

كأَنا به الأمواتُ وهو لنا قبر

كأَنا به الأمواتُ وهو لنا قبر

This universe has indeed grown old, and its foundation has collapsed.

As though we were the dead within it, and it our grave.

تنكرتِ الشمسُ الإلهيُّ نورها

تنكرتِ الشمسُ الإلهيُّ نورها

وقد أصبحت صفراً أشعتها الحمر

وقد أصبحت صفراً أشعتها الحمر

The sun, divine in its light, has become unrecognizable,

and its red rays have turned yellow.

وبدر الدجى قد كاد يخفي ضياءه

وبدر الدجى قد كاد يخفي ضياءه

علينا فهل من شرنا غضب البدر

علينا فهل من شرنا غضب البدر

The full moon of darkness almost hides its radiance

from us—has our evil angered the full moon?

فلا مبسمٌ يجلو عن القلب غمَّه

فلا مبسمٌ يجلو عن القلب غمَّه

ولا نظر يهتز من سحره الصدر

ولا نظر يهتز من سحره الصدر

No smiling mouth clears the heart of its grief,

nor a glance whose enchantment makes the breast tremble,

ولا نسيمٌ في بدرها طيب الشذا

ولا نسيمٌ في بدرها طيب الشذا

ولا شفقٌ من نوره اندفق التبر

ولا شفقٌ من نوره اندفق التبر

nor a sweet-scented breeze in its full moon,

nor twilight from whose light gold dust pours forth,

ولا أُصُلٌ في خيطها لمع بارق

ولا أُصُلٌ في خيطها لمع بارق

تنير منار الطوق أنجمه در

تنير منار الطوق أنجمه در

nor late afternoons along whose thread lightning flashes,

illuminating the ring's beacon, whose stars are pearls.

بلى ارتجفت أمُّ النجوم وأجفلت

بلى ارتجفت أمُّ النجوم وأجفلت

ولا كوكبٌ إلا ملامحه كدر

ولا كوكبٌ إلا ملامحه كدر

Indeed, the mother of the stars has trembled and recoiled,

and every star has gloom upon its features.

يسير إلى البحر الخضم ليرتمي

يسير إلى البحر الخضم ليرتمي

به فيواريه ويبتلعُ البحر

به فيواريه ويبتلعُ البحر

It moves toward the vast sea to cast itself

into it, and the sea conceals and swallows it.

إله الورى هل نظرةٌ من عنايةٍ

إله الورى هل نظرةٌ من عنايةٍ

يُرَدُّ بها عن كوننا النظرُ الشزر

يُرَدُّ بها عن كوننا النظرُ الشزر

God of humankind, is there a glance of care

to turn the hostile gaze away from our universe?

ألم ترَ أن اللؤم والغش والخنا

ألم ترَ أن اللؤم والغش والخنا

تناهت وقد مات التعففُ والطهر

تناهت وقد مات التعففُ والطهر

Do You not see that baseness, deceit, and obscenity

have reached their utmost, while restraint and purity have died?

عبادُك في تيهاءِ كونك سافروا

عبادُك في تيهاءِ كونك سافروا

فأين ضياءٌ يستنير به السَفر

فأين ضياءٌ يستنير به السَفر

Your servants have journeyed through Your universe's wilderness;

where is a light by which the travelers may find their way?

تمشت سمومُ المخزيات بجسمهم

تمشت سمومُ المخزيات بجسمهم

فلا قلب إلّا ملءُ أوداجه الغدر

فلا قلب إلّا ملءُ أوداجه الغدر

The poisons of shameful deeds have spread through their bodies,

and every heart has treachery filling its veins.

أقلهم جاهاً تكاثر فضله

أقلهم جاهاً تكاثر فضله

وليس قليلاً من فضائله كثر

وليس قليلاً من فضائله كثر

The least of them in rank has virtues in abundance,

and he whose virtues abound is not insignificant.

وأصبح شر الناس فعلاً أجَلُّهم

وأصبح شر الناس فعلاً أجَلُّهم

مقاماً كأنَّ العزَّ يصحبه الشر

مقاماً كأنَّ العزَّ يصحبه الشر

Yet the worst of people in deeds has become the most exalted

in standing, as though evil accompanied glory.

وما الناس إلا ذو جحودٍ ومؤمنٌ

وما الناس إلا ذو جحودٍ ومؤمنٌ

فللجاحد النعمى وللمؤمنِ الضر

فللجاحد النعمى وللمؤمنِ الضر

People are nothing but deniers and believers:

the denier receives blessings, the believer harm.

رأيتُ نساءً كالصباح صباحةً

رأيتُ نساءً كالصباح صباحةً

ترفُّ عليهن البشاشةُ والبشر

ترفُّ عليهن البشاشةُ والبشر

I saw women as radiant as the morning,

with cheerfulness and joy fluttering over them.

مشينَ خفافاً لاهياتٍ كأنما

مشينَ خفافاً لاهياتٍ كأنما

يشقُّ عمودَ الليل في المشرق الفجر

يشقُّ عمودَ الليل في المشرق الفجر

They walked lightly, carefree, as though

dawn were cleaving the pillar of night in the east.

ومسنَ بِقدِّ الخيزرانة ناعماً

ومسنَ بِقدِّ الخيزرانة ناعماً

ورحنَ بثغر الأقحوانة يفتر

ورحنَ بثغر الأقحوانة يفتر

They swayed with a bamboo reed's supple figure,

and went with daisy-like mouths parting in smiles.

وغازلن فتيانَ الحمى بنواعس

وغازلن فتيانَ الحمى بنواعس

ترقرقَ في أجفانها الحبُّ ولسحر

ترقرقَ في أجفانها الحبُّ ولسحر

They flirted with the homeland's young men through languid eyes,

in whose lids love and enchantment shimmered.

لقد كنَّ للقلبِ المقطعِ بلسماً

لقد كنَّ للقلبِ المقطعِ بلسماً

ويسراً لذي عدم إذا ذهب اليسر

ويسراً لذي عدم إذا ذهب اليسر

They were indeed a balm to the torn heart,

and ease for the destitute when ease had gone.

مررنَ كما مرَّ النسيمُ مهينماً

مررنَ كما مرَّ النسيمُ مهينماً

ونمن فلا عرفٌ هناك ولا نكر

ونمن فلا عرفٌ هناك ولا نكر

They passed as the breeze passes, softly murmuring,

and slept where neither good nor evil remained.

ذهبنَ ولم يشفَق عليهنَّ قانصٌ

ذهبنَ ولم يشفَق عليهنَّ قانصٌ

من الموت قحٌ لا ينهنههُ زجر

من الموت قحٌ لا ينهنههُ زجر

They departed; the hunter had no pity for them—

death's ruthless hunter, whom no rebuke restrains.

فما هذه الأجسامُ يخفق قلبُها

فما هذه الأجسامُ يخفق قلبُها

وما هذه الأرواح والخلقُ الغرُّ

وما هذه الأرواح والخلقُ الغرُّ

What, then, are these bodies whose hearts beat?

And what are these souls and this radiant creation?

وأبصرتُ أبطالَ الحروبِ كأنهم

وأبصرتُ أبطالَ الحروبِ كأنهم

من الطود بأساً لا يروعهمُ الذعر

من الطود بأساً لا يروعهمُ الذعر

I saw heroes of war, as though they were

mountains in might, unshaken by terror.

إذا ضربوا بالسيف طاحت ممالكٌ

إذا ضربوا بالسيف طاحت ممالكٌ

وإن أغمدوا لم يأمن السهلُ والوعر

وإن أغمدوا لم يأمن السهلُ والوعر

When they struck with the sword, kingdoms fell;

and when they sheathed it, neither plain nor rugged ground was safe.

وإن نظروا شزراً فما البرق في الدجى

وإن نظروا شزراً فما البرق في الدجى

وإن حدَّقوا راعت عيونهم الحمر

وإن حدَّقوا راعت عيونهم الحمر

If they cast a sidelong glare, what was lightning in darkness beside it?

And if they stared, their red eyes struck terror.

ولكنهم مالوا سريعاً وجُندلوا

ولكنهم مالوا سريعاً وجُندلوا

كما انحط صخرٌ أو كما انحدر النسر

كما انحط صخرٌ أو كما انحدر النسر

Yet they soon fell and were laid low,

as a rock drops, or an eagle swoops down.

إلا أنهم جاءوا وأنهم رأوا

إلا أنهم جاءوا وأنهم رأوا

وأنهم ذاقوا وأنهم مرّوا

وأنهم ذاقوا وأنهم مرّوا

Only that they came, and that they saw,

and that they tasted, and that they passed.

ولم يبق من حسنٍ ومن قوةٍ ومن

ولم يبق من حسنٍ ومن قوةٍ ومن

ذكاءٍ سوى شيءٍ يردده الذكر

ذكاءٍ سوى شيءٍ يردده الذكر

Nothing remained of beauty, of strength, or of

intelligence, save something repeated by remembrance.

ووما فهموا معنى الذي أبصروا كما

ووما فهموا معنى الذي أبصروا كما

تزيغ عيونُ الشرب أثقلها السكر

تزيغ عيونُ الشرب أثقلها السكر

They did not understand the meaning of what they saw, just as

drinkers' eyes wander, weighed down by drunkenness.

فقام أناسٌ يطلبون بثأرهم

فقام أناسٌ يطلبون بثأرهم

وهل لهم في الغيب عند القضا ثأر

وهل لهم في الغيب عند القضا ثأر

Then people arose demanding vengeance for them;

but is there vengeance for them in the unseen, before fate?

أغاروا بمرخي العنانِ مطهمٍ

أغاروا بمرخي العنانِ مطهمٍ

من العقل لكن عيبه الشكل والأسر

من العقل لكن عيبه الشكل والأسر

They charged upon a fine steed with loosened reins,

a steed of reason, yet flawed by fettering and captivity.

فلاسفةٌ في البحث لجوا وأنما

فلاسفةٌ في البحث لجوا وأنما

رأوا لججاً في البحث ليس لها سبَر

رأوا لججاً في البحث ليس لها سبَر

Philosophers persisted in inquiry, yet only

found depths in it that could not be sounded.

أرادوا من الأكوان كشف غوامض

أرادوا من الأكوان كشف غوامض

محصنة كالبكر يحضنها الخدر

محصنة كالبكر يحضنها الخدر

They sought to uncover the universes' mysteries,

fortified like a virgin sheltered by her secluded chamber.

وما برحت في الجسم والروح عندهم

وما برحت في الجسم والروح عندهم

أقاويل من تسطيرها نضب الحبر

أقاويل من تسطيرها نضب الحبر

Still, about body and soul, they had

assertions whose writing drained the ink.

فلما رأوا للجسم حلّاً لأنه

فلما رأوا للجسم حلّاً لأنه

تواصل أوصال نبا العقل فاغتروا

تواصل أوصال نبا العقل فاغتروا

When they found an explanation for the body, because it was

a joining of limbs, reason balked, and they were deluded.

وأَلووا على الروح الحرون عنانهم

وأَلووا على الروح الحرون عنانهم

ولكن كبا في شوطه بهم المهر

ولكن كبا في شوطه بهم المهر

They turned their reins toward the refractory soul,

but the colt stumbled with them in its course.

وآخر أمر أنكروها لأنهم

وآخر أمر أنكروها لأنهم

عيوا وبحكم الطبع قد أُنكر الحشر

عيوا وبحكم الطبع قد أُنكر الحشر

In the end they denied it, because they

were baffled; by nature's law, resurrection was denied.

هي الروح مجموع القوى في اعتقادهم

هي الروح مجموع القوى في اعتقادهم

متى يتلاشى الجسم يودي بها الكسر

متى يتلاشى الجسم يودي بها الكسر

The soul, in their belief, is the sum of powers;

when the body dissolves, its breaking destroys the soul.

وأنك مجموعُ العناصر كلها

وأنك مجموعُ العناصر كلها

فأنت الهوى والأرض والماءُ والجمر

فأنت الهوى والأرض والماءُ والجمر

And You are the sum of all the elements:

You are air, earth, water, and embers.

ونحن قطيعٌ ساردٌ متقطعٌ

ونحن قطيعٌ ساردٌ متقطعٌ

كما شردت في الدوِّ سائمة ضمر

كما شردت في الدوِّ سائمة ضمر

And we are a strung-out, fragmented flock,

like lean grazing beasts that stray in the wilderness.

نعم هكذا قالوا وهذي علومهم

نعم هكذا قالوا وهذي علومهم

لها كل يوم في صحائفهم نشر

لها كل يوم في صحائفهم نشر

Yes, so they said, and these are their sciences,

published each day in their pages.

فمالك عنهم ساعةَ الذود صامتاً

فمالك عنهم ساعةَ الذود صامتاً

وعند تلافي الخطب هل يحمد الصبر

وعند تلافي الخطب هل يحمد الصبر

Why are You silent concerning them at the hour of defense?

When averting calamity, is patience praiseworthy?

وأعظم ما بي أنني لست فاهماً

وأعظم ما بي أنني لست فاهماً

لصمتك معنى عنده يكشف العسر

لصمتك معنى عنده يكشف العسر

What troubles me most is that I cannot understand

a meaning in Your silence through which hardship may be dispelled.

فما اسمك يا رب السموات قل لهم

فما اسمك يا رب السموات قل لهم

ومن أنت يا من دونه أُسدل الستر

ومن أنت يا من دونه أُسدل الستر

What is Your name, Lord of the heavens? Tell them;

and who are You, before whom the veil has been drawn,

ومن دونه سبعٌ طباقٌ ودونها

ومن دونه سبعٌ طباقٌ ودونها

بروجٌ وأفلاكٌ يحاربها الفكر

بروجٌ وأفلاكٌ يحاربها الفكر

before whom stand seven tiers, and below them

constellations and spheres against which thought does battle?

وقل لهم أعدى عدو ابن آدمٍ

وقل لهم أعدى عدو ابن آدمٍ

هي الروح إن لم تستقم فهو الخُسر

هي الروح إن لم تستقم فهو الخُسر

Tell them: the fiercest enemy of Adam's son

is the soul; if it is not upright, that is ruin.

لعل لهم روحاً لعل لهم نهىً

لعل لهم روحاً لعل لهم نهىً

لعل لهم قولاً يصحُّ به العذر

لعل لهم قولاً يصحُّ به العذر

Perhaps they have a soul; perhaps they have reason;

perhaps they have words that offer a valid excuse.

وإلا فبدد شملَم وإلى متى

وإلا فبدد شملَم وإلى متى

بهم وبهاتيك الأضاليل تغتر

بهم وبهاتيك الأضاليل تغتر

If not, scatter their gathering; how long

will You be deceived by them and those falsehoods?

بكفك أرواح العباد تعلقت

بكفك أرواح العباد تعلقت

كما حملت أثمارَها الأغصنُ النضر

كما حملت أثمارَها الأغصنُ النضر

The souls of Your servants cling to Your palm,

as fresh branches bear their fruit.

أمط عن محيا الكون عجمةَ جهله

أمط عن محيا الكون عجمةَ جهله

وأَعربه حتى لا يظل به سر

وأَعربه حتى لا يظل به سر

Remove the muteness of ignorance from the universe's face,

and make it speak plainly, until no secret remains in it.

أَبِن للذي يرنو إليك بمقلةٍ

أَبِن للذي يرنو إليك بمقلةٍ

يسيل على الخدين من مائها نهر

يسيل على الخدين من مائها نهر

Make things clear to one who gazes toward You with an eye

whose waters flow as a river upon his cheeks.

وقل ما الذي قبل الحياة وبعدها

وقل ما الذي قبل الحياة وبعدها

ومن أي نسجٍ ساحرٍ نسج العمر

ومن أي نسجٍ ساحرٍ نسج العمر

Tell us what is before life and after it,

and from what enchanted weave a lifetime is woven.

أحقاً كتاب ذلك الكون كله

أحقاً كتاب ذلك الكون كله

وكلٌّ له ما بين أوراقه سطر

وكلٌّ له ما بين أوراقه سطر

Is that whole universe truly a book,

with a line for everyone among its pages?

وهل عيشنا تشكيل أحرف سطرنا

وهل عيشنا تشكيل أحرف سطرنا

فهذا له نصب وذاك له جر

فهذا له نصب وذاك له جر

Is our life the vowel-marking of the letters of our line,

so one has the accusative (toil), another the genitive (dragging),

وذاك سكون مستديم تضمه

وذاك سكون مستديم تضمه

عليه صروفُ الدهر والمحنُ الغبر

عليه صروفُ الدهر والمحنُ الغبر

and another a lasting vowelless stillness, fastened

upon him by time's changes and dust-dark ordeals?

كان بني حوّاءَ الفاظُ منشئٍ

كان بني حوّاءَ الفاظُ منشئٍ

فعَليتُهم نظمٌ وسوقَتهم نثر

فعَليتُهم نظمٌ وسوقَتهم نثر

Eve's children were an author's words,

their elite verse, their common folk prose.

هل الناس والأفلاك والصبح والدجى

هل الناس والأفلاك والصبح والدجى

وهل صبوة الإنسان والجاه والفخر

وهل صبوة الإنسان والجاه والفخر

Are people, the spheres, morning, and darkness,

and human longing, rank, and pride,

سوى معضلات أن توخيتُ حلها

سوى معضلات أن توخيتُ حلها

وردتُ وبي أمر وعُدتُ وبي أمر

وردتُ وبي أمر وعُدتُ وبي أمر

anything but riddles that, if I seek to solve,

I approach troubled and leave troubled?

وأدركني شكٌّ بأنك كائنٌ

وأدركني شكٌّ بأنك كائنٌ

وهمت بوادٍ من معارجه الكفر

وهمت بوادٍ من معارجه الكفر

Doubt assailed me about Your existence,

and I wandered in a valley whose ascents include unbelief.

ولكن إيماناً بقلبي موطداً

ولكن إيماناً بقلبي موطداً

يردُّ جماحَ الفكر أن جمح الفكر

يردُّ جماحَ الفكر أن جمح الفكر

Yet a firmly rooted faith within my heart

checks thought's wildness whenever thought runs wild.

ألا حبذا العبد الذي أنت ربه

ألا حبذا العبد الذي أنت ربه

وما العبد من والاك لكنه الحر

وما العبد من والاك لكنه الحر

How blessed is the servant whose Lord You are!

He who is loyal to You is no slave, but free.

وطوبى لمن يرضيك فعلاً فيقتني

وطوبى لمن يرضيك فعلاً فيقتني

رضاك له كنزاً وأنت له ذخر

رضاك له كنزاً وأنت له ذخر

Blessed is he whose deeds please You, and who gains

Your favor as his treasure, and You as his reserve.

كما امتاز توما اسطفان تورعاً

كما امتاز توما اسطفان تورعاً

فميَّزتَهُ بالعلم وهو له أجر

فميَّزتَهُ بالعلم وهو له أجر

As Tuma Istifan excelled in piety,

You distinguished him with knowledge, his reward.

أَتوما وفضل اللَه عندك واضحٌ

أَتوما وفضل اللَه عندك واضحٌ

علمت فعلَّمنا ومنا لك الشكر

علمت فعلَّمنا ومنا لك الشكر

O Tuma, with God's grace so evident in you,

you have learned; teach us, and our thanks are yours.