ماذا يفيد المرءَ مدمعُهُ

ماذا يفيد المرءَ مدمعُهُ

ينصبُّ والأشحاءُ تستعرُ

ينصبُّ والأشحاءُ تستعرُ

What good do a man's tears do him,

Pouring down while his innards burn?

هل تُرجع الماضي الدموعُ وهل

هل تُرجع الماضي الدموعُ وهل

تحيي الذين طوتهم الحفر

تحيي الذين طوتهم الحفر

Do tears bring back the past, and do they

Revive those whom the graves have enfolded?

لم تشف منيأس وكم نهكت

لم تشف منيأس وكم نهكت

جسماً فزال شبابُه النضر

جسماً فزال شبابُه النضر

They have not cured despair, and how often have they exhausted

A body, so that its radiant youth vanished.

والدمعُ أن جاشت غواربهُ

والدمعُ أن جاشت غواربهُ

لغةُ النفوس وسرُّها الحصر

لغةُ النفوس وسرُّها الحصر

And tears, if their billows surge,

Are the language of souls and their pent-up secret.

تقذي وتحمرُّ العيون به

تقذي وتحمرُّ العيون به

فكأنما بجفونها شرر

فكأنما بجفونها شرر

Eyes grow irritated and red with them,

So it is as though their lids held sparks.

هذي المنى تجري على قدرٍ

هذي المنى تجري على قدرٍ

يروي الذي يجري به القدَر

يروي الذي يجري به القدَر

These wishes follow a decree

That tells what destiny brings to pass.

والنفس كالأفلاك أن أَفلت

والنفس كالأفلاك أن أَفلت

فيها النجومُ وغُيِّبَ القمر

فيها النجومُ وغُيِّبَ القمر

And the soul is like the heavens: should there set

The stars within them, and the moon be hidden,

ضلَّ السبيلَ السَفرُ وانقطعت

ضلَّ السبيلَ السَفرُ وانقطعت

آماله وحياتنا سفر

آماله وحياتنا سفر

The travelers lose their way, and are bereft

Of their hopes; and our life is a journey.

يا من ينوحُ على فراقِ أخٍ

يا من ينوحُ على فراقِ أخٍ

اللَه يجزل أجرَ من صبروا

اللَه يجزل أجرَ من صبروا

O you who mourn the parting from a brother,

God grants abundant reward to those who endure.

المرءُ ليس مخلداً أبداً

المرءُ ليس مخلداً أبداً

ومماتُه لا بد منتظر

ومماتُه لا بد منتظر

A man is never immortal,

And his death is inevitably awaited.

والراحة الكبرى إذا طويت

والراحة الكبرى إذا طويت

أيامُه والعينُ والأثر

أيامُه والعينُ والأثر

And the greatest rest comes when they are folded away—

His days, his presence, and his trace.

كم نائمٍ في القبر يحسده

كم نائمٍ في القبر يحسده

عالي السرير وليلُه سهر

عالي السرير وليلُه سهر

How many a sleeper in the grave is envied

By one upon a lofty bed, whose night is sleepless!

ومقطبٍ في اللحد يغبطه

ومقطبٍ في اللحد يغبطه

متبسمٌ وفؤادُه ضَجِر

متبسمٌ وفؤادُه ضَجِر

And many a frowning one in the burial niche is envied

By one who smiles, though his heart is restless.

حيٌّ وكل حياته حذرٌ

حيٌّ وكل حياته حذرٌ

والقبر لا أمنٌ ولا حذر

والقبر لا أمنٌ ولا حذر

He lives, and all his life is fear,

While the grave holds neither safety nor fear.

والموتُ مرحمةٌ والينُ من

والموتُ مرحمةٌ والينُ من

بسط الحرير التربُ والحجر

بسط الحرير التربُ والحجر

And death is a mercy; softer than

Silken carpets are the earth and stone.

إن كان قد كبر المصابُ به

إن كان قد كبر المصابُ به

فلأنه من معشر كبروا

فلأنه من معشر كبروا

If the loss of him has proved so great,

It is because he belonged to a company of the great.

قصرت لدن قُصفت شبيبته

قصرت لدن قُصفت شبيبته

إن الشبيبة عيبها القصر

إن الشبيبة عيبها القصر

His life was cut short when his youth was broken;

Indeed, youth's flaw is its brevity.

والزهر إن نضرت مباسمه

والزهر إن نضرت مباسمه

تأتي السَمومُ فيذبل الزهر

تأتي السَمومُ فيذبل الزهر

And when the flowers' smiles grow fresh,

The scorching wind comes, and the flowers wither.

كان الطيب فلم يفده وقد

كان الطيب فلم يفده وقد

صال الحمامُ وحارت الفكر

صال الحمامُ وحارت الفكر

He was the physician, yet that did not help him when

Death charged, and minds were bewildered.

كان الي يسلي الضفافَ إذا

كان الي يسلي الضفافَ إذا

دلّوا وقام الدهر ينتصر

دلّوا وقام الدهر ينتصر

He was the one who comforted the weak when

They were humbled, and Time arose in triumph.

كان الذي يأسو الجراح إذا

كان الذي يأسو الجراح إذا

نغلت وأفسدها الدم الكَدِر

نغلت وأفسدها الدم الكَدِر

He was the one who healed wounds when

They festered, corrupted by murky blood.

يَجتَثُّ مبضعهُ مفاسدها

يَجتَثُّ مبضعهُ مفاسدها

حتى تعودَ الروح تنتشر

حتى تعودَ الروح تنتشر

His scalpel roots out their corruption

Until the spirit spreads anew.

اليوم عوفي من متاعبه

اليوم عوفي من متاعبه

وكأنما منه انقضى الوطر

وكأنما منه انقضى الوطر

Today he is relieved of his troubles,

And as though the need for him had ended.

إن الطبيب اللَهُ خالقنا

إن الطبيب اللَهُ خالقنا

وداوؤه في الخق مشتهر

وداوؤه في الخق مشتهر

Indeed, the physician is God, our Creator,

And His remedy is renowned throughout creation.

ما صحبة الإنسان غير ضنىً

ما صحبة الإنسان غير ضنىً

في تيه كونٍ كله غِيَر

في تيه كونٍ كله غِيَر

Human companionship is nothing but suffering

In the wilderness of a universe that is all change.

والعيش داءٌ لا دواءَ له

والعيش داءٌ لا دواءَ له

إلّا الردى وبه اشتفى البشر

إلّا الردى وبه اشتفى البشر

And life is a disease with no remedy

Except death; through it humankind has found healing.

لو لم نَمُت لم نَحيَ فيه فيا

لو لم نَمُت لم نَحيَ فيه فيا

للنفح يجلبُ ذلك الضرر

للنفح يجلبُ ذلك الضرر

If we did not die, we would not live in it—oh,

What bounty that harm brings!

سلم إلى الرحمن فهو يرى

سلم إلى الرحمن فهو يرى

ما لا تراه عقولُنا الحُسُرُ

ما لا تراه عقولُنا الحُسُرُ

Yield to the All-Merciful, for He sees

What our weary minds cannot see.

واذكر أخاك بكل محمدةٍ

واذكر أخاك بكل محمدةٍ

فهو الذي أَيامُه غرر

فهو الذي أَيامُه غرر

And remember your brother for every virtue,

For he is the one whose days were radiant.

قد عاش فينا واسمه رجلٌ

قد عاش فينا واسمه رجلٌ

ومن الرجال كأنهم صور

ومن الرجال كأنهم صور

He lived among us, and 'a man' was his name;

Yet among men are those who seem mere images.