حسبتِ في الهجر أَني

حسبتِ في الهجر أَني

لا شكَّ لاقٍ شقاءَ

لا شكَّ لاقٍ شقاءَ

You thought that, in separation, I

You thought that in estrangement, I

would surely meet with misery.

Undoubtedly suffer adversity.

نعم لقيتُ ولكن

نعم لقيتُ ولكن

أَلبستُه الكبرياءَ

أَلبستُه الكبرياءَ

Yes, I met it, but

Yes, I have suffered, but

I clothed it in pride.

I have worn pride.

إني سأَصبر حتى

إني سأَصبر حتى

لا أُشمتَ الأَعداءَ

لا أُشمتَ الأَعداءَ

Indeed, I shall endure, so that

I will be patient until

I give the enemies no cause to gloat.

I do not grieve the enemies.

حسبتِ في الهجر أَني

حسبتِ في الهجر أَني

لا شكَّ باقٍ رقيقا

لا شكَّ باقٍ رقيقا

You thought that, in separation, I

You thought that in estrangement, I

would surely remain a slave.

Undoubtedly, remain frail.

نعم بقيتُ ولكن

نعم بقيتُ ولكن

فككت قيداً وثيقا

فككت قيداً وثيقا

Yes, I remained so, but

Yes, I have remained, but

I undid a tightly fastened fetter.

I have unshackled a tight bond.

قد كنت حرّاً أسيراً

قد كنت حرّاً أسيراً

فصرتُ عبداً طليقا

فصرتُ عبداً طليقا

I had been free, yet captive;

I used to be a prisoner free,

so I became a slave, yet unbound.

So I became an emancipated slave.

حسبتِ في الهجر أَني

حسبتِ في الهجر أَني

لا شك فاقدُ لبي

لا شك فاقدُ لبي

You thought that, in separation, I

You thought that in estrangement, I

would surely lose my wits.

Undoubtedly lose myself.

نعم فقدتُ ولكن

نعم فقدتُ ولكن

وجدتُ عقلي وربي

وجدتُ عقلي وربي

Yes, I lost them, but

Yes, I have lost, but

I found my reason and my Lord.

I have found my mind and my Lord.

ما كنتُ أَملكُ إلّا

ما كنتُ أَملكُ إلّا

قلبي وما مات قلبي

قلبي وما مات قلبي

I owned nothing but

I did not own except

my heart—and my heart did not die.

My heart, and my heart did not die.