واصل اللهوَ فالزمانُ مؤاتِ

واصل اللهوَ فالزمانُ مؤاتِ

واطَّرح ذكر كل ما هو آتِ

واطَّرح ذكر كل ما هو آتِ

Continue your revelry, for time is favorable,

and cast aside all thought of what is coming.

ذاك سرُّ الغد الذي خبأته

ذاك سرُّ الغد الذي خبأته

مبهمات الأيام في المبهمات

مبهمات الأيام في المبهمات

That is tomorrow's secret, hidden

by the mysteries of days among mysteries.

واسقنيها صفراءَ مثل شعاع الشم

واسقنيها صفراءَ مثل شعاع الشم

س تحيي في النسف كلَّ مَوات

س تحيي في النسف كلَّ مَوات

And pour it for me, yellow as a ray of the sun,

reviving all that is dead within the soul.

تبعث السعد من مظنّاته في ال

تبعث السعد من مظنّاته في ال

غيبِ حتى يصير في الممكنات

غيبِ حتى يصير في الممكنات

It summons good fortune from its likely abodes in the

unseen, until it enters the realm of possibility.

وهي توحي إلى الجنان ليزداد

وهي توحي إلى الجنان ليزداد

اتساعاً في فهم معنى الحياة

اتساعاً في فهم معنى الحياة

And it inspires the heart to grow

broader in understanding life's meaning.

صففت في الكؤوس فاختطفت ال

صففت في الكؤوس فاختطفت ال

حاظنا بالأشعة الخاطفات

حاظنا بالأشعة الخاطفات

Arrayed in cups, it snatched

our glances with its flashing rays.

وتبدَّت كؤوسُها كنجومٍ

وتبدَّت كؤوسُها كنجومٍ

في سماءِ الخوان منتثرات

في سماءِ الخوان منتثرات

And its cups appeared like stars

scattered in the sky of the dining table.

هاتها تنجلي عروساً فإني

هاتها تنجلي عروساً فإني

كلفٌ بالأعراس والجلوات

كلفٌ بالأعراس والجلوات

Bring it, revealing itself as a bride, for I am

enamored of weddings and bridal unveilings.

نحن في روضةٍ وهذا ربيعٌ

نحن في روضةٍ وهذا ربيعٌ

حافل بالعبير والنسمات

حافل بالعبير والنسمات

We are in a garden, and this is a spring

abounding in fragrance and breezes.

فانظر الأرض والسماءَ فكم بي

فانظر الأرض والسماءَ فكم بي

نهما للنهى من الآيات

نهما للنهى من الآيات

Look, then, at earth and sky: how many

signs for reason lie between them!

رقَّ وجه السماء حتى اجتلينا

رقَّ وجه السماء حتى اجتلينا

معجزاتِ السماءِ في مرآة

معجزاتِ السماءِ في مرآة

The sky's face grew delicate, until we beheld

the wonders of heaven in a mirror.

وبدا الأفقُ مائجاً بضياءٍ

وبدا الأفقُ مائجاً بضياءٍ

أرسلته لواحظُ الآلهات

أرسلته لواحظُ الآلهات

And the horizon appeared surging with light

sent forth by the glances of goddesses.

خطرت شمسه تجر ذيول النو

خطرت شمسه تجر ذيول النو

ر فيه كخطرة الملكات

ر فيه كخطرة الملكات

Its sun stepped gracefully, trailing robes of light

within it, like the stately step of queens.

وقفَت ساعةُ الأصيل تحيينا

وقفَت ساعةُ الأصيل تحيينا

بنثر الشقيق والوردات

بنثر الشقيق والوردات

The hour of late afternoon stood greeting us

by scattering anemones and roses.

فهي لليوم كالربيع من العام

فهي لليوم كالربيع من العام

يكونان أطيب الأوقات

يكونان أطيب الأوقات

For it is to the day what spring is to the year:

both are the sweetest of times.

انظر الروض كل غصن لديه

انظر الروض كل غصن لديه

زهرةٌ كالفتى بقرب الفتاة

زهرةٌ كالفتى بقرب الفتاة

Look at the garden: by every branch

is a flower, like a youth beside a maiden.

قد سقى النورُ كلَّ زهرٍ هناءً

قد سقى النورُ كلَّ زهرٍ هناءً

إنما خمرةُ الزهرات

إنما خمرةُ الزهرات

Light has watered every flower with bliss:

it is nothing but the wine of blossoms.

فلذا مال كلُّ غصنٍ هياماً

فلذا مال كلُّ غصنٍ هياماً

لاعباً في النواسم اللاعبات

لاعباً في النواسم اللاعبات

And so every branch swayed in rapture,

playing amid the playful breezes.

اسقنيها مثل الضياءَ لأجلو

اسقنيها مثل الضياءَ لأجلو

عن فؤادي الهموم كالظلمات

عن فؤادي الهموم كالظلمات

Pour it for me, like light, so I may dispel

the cares from my heart like darkness.

إنني ضاحك وقلبي باكٍ

إنني ضاحك وقلبي باكٍ

ودموعي قد مازجت ضحكاتي

ودموعي قد مازجت ضحكاتي

I am laughing, while my heart is weeping,

and my tears have mingled with my laughter.

إن وقت الأصيل يبعث بالذك

إن وقت الأصيل يبعث بالذك

رى شجوناً ثقيلة الوطئات

رى شجوناً ثقيلة الوطئات

The hour of late afternoon awakens, through memory,

sorrows heavy in their tread.

لبست هذه الرياضُ ثياباً

لبست هذه الرياضُ ثياباً

جُدُداً في ألوانها زاهيات

جُدُداً في ألوانها زاهيات

These gardens have put on garments

new and bright in their colors.

جدَّدتِ زِيَّها وفي كل فصلٍ

جدَّدتِ زِيَّها وفي كل فصلٍ

جِدَّةٌ في الأَزياءِ للغانيات

جِدَّةٌ في الأَزياءِ للغانيات

They renewed their attire, and in every season

there are new fashions for beautiful women.

إنما هذه الطبيعةُ انثى

إنما هذه الطبيعةُ انثى

قد حوت في الغرم كل السمات

قد حوت في الغرم كل السمات

This nature is indeed a woman

who holds every trait of passion.

تتحلّى بكل وشيٍ من النب

تتحلّى بكل وشيٍ من النب

ت كوشي الزخارف المتقنات

ت كوشي الزخارف المتقنات

She adorns herself with every brocade of vegetation,

like the embroidery of finely crafted ornaments.

تتهادى في كل ثوبٍ من الحس

تتهادى في كل ثوبٍ من الحس

ن فريدٍ في هذه الأَشتات

ن فريدٍ في هذه الأَشتات

She glides in every robe of beauty,

each unique among these diverse forms.

كل جزءٍ بشكله صار كلّاً

كل جزءٍ بشكله صار كلّاً

كاملاً في المحاسن الكاملات

كاملاً في المحاسن الكاملات

Each part, in its own form, has become a whole,

complete in its perfect beauties.

كل معنىً فيه بهيجٌ كأح

كل معنىً فيه بهيجٌ كأح

لام الليالي البواسم السافرات

لام الليالي البواسم السافرات

Every meaning in it is joyous, like the dreams

of smiling, unveiled nights.

تَبذُلِ الماءَ لارتشافٍ كما

تَبذُلِ الماءَ لارتشافٍ كما

يُبذَل ثغرُ الملاح للرشفات

يُبذَل ثغرُ الملاح للرشفات

She offers water for sipping, just as

beauties' lips are offered to be sipped.

ضَرَّجَ الحسنُ خدها فدعانا

ضَرَّجَ الحسنُ خدها فدعانا

لشميم التفاح في الوجنات

لشميم التفاح في الوجنات

Beauty flushed her cheek, inviting us

to smell apples in those cheeks.

ضمها النورُ في فراشيٍ من العش

ضمها النورُ في فراشيٍ من العش

ب لذيذ العناق والقبلات

ب لذيذ العناق والقبلات

Light embraced her in my bed of grass,

sweet with embraces and kisses.

فأثارت كوامن الوجد في النف

فأثارت كوامن الوجد في النف

س وهاجت مطارح اللذات

س وهاجت مطارح اللذات

And she stirred the hidden depths of passion in the soul,

and aroused the places of pleasure.

إسقنيها وغنِّني فحميا ال

إسقنيها وغنِّني فحميا ال

كأس تتميمُ موقع النغمات

كأس تتميمُ موقع النغمات

Pour it for me and sing to me, for the ardor of the

cup completes the effect of the melodies.

غنتني الشِعر واسقني الخمر واعذر

غنتني الشِعر واسقني الخمر واعذر

نزعات الجنون في نزعاتي

نزعات الجنون في نزعاتي

She sang poetry to me; pour me wine, and forgive

the impulses of madness in my impulses.

إن في الشعر رنةً تبعتها

إن في الشعر رنةً تبعتها

راحةٌ تنتهي إلى القافيات

راحةٌ تنتهي إلى القافيات

In poetry is a resonance followed by

an ease that extends to the rhymes.

إن في الخمر سروةً تخمد اليأ

إن في الخمر سروةً تخمد اليأ

س وتنسي الماصئبَ الصائبات

س وتنسي الماصئبَ الصائبات

In wine is an exhilaration that quenches despair

and makes one forget the misfortunes that strike.

رب يأسٍ ألمَّ بي لأمورٍ

رب يأسٍ ألمَّ بي لأمورٍ

ضاق صدري بها وطالت شكاتي

ضاق صدري بها وطالت شكاتي

Many a despair has befallen me because of matters

that constricted my breast and prolonged my lament:

من شقاءٍ وعثرة وغرامٍ

من شقاءٍ وعثرة وغرامٍ

وسقامٍ وغربة وشتات

وسقامٍ وغربة وشتات

misery, stumbling, and love,

illness, estrangement, and dispersion.

دواني بالنسيان والخمر والشع

دواني بالنسيان والخمر والشع

ر وسكِّن جوانحي الثائرات

ر وسكِّن جوانحي الثائرات

Heal me with forgetfulness, wine, and poetry,

and calm my rebellious inner being.

فالأماني صرعى مشيتُ عليها

فالأماني صرعى مشيتُ عليها

فكأني مشيتُ فوق رفات

فكأني مشيتُ فوق رفات

For hopes lie slain, and I have walked over them,

as though I had walked over remains.

ليتني قد فقدتُ حسّي فما تو

ليتني قد فقدتُ حسّي فما تو

جبني كل هذه الموجعات

جبني كل هذه الموجعات

Would that I had lost my senses, so none

of these torments could hurt me.

ليتني قد وجدت عقلي في أر

ليتني قد وجدت عقلي في أر

تاع من كل هذه الحادثات

تاع من كل هذه الحادثات

Would that I had found my reason [wording unclear]; I

take fright at all these happenings.

ليتني ليتني بعيد عن النا

ليتني ليتني بعيد عن النا

س أنيس الوحوش في الفلوات

س أنيس الوحوش في الفلوات

Would that I, would that I were far from people,

a companion of wild beasts in the wilderness.

هاتها أنها ابنةُ النور باللو

هاتها أنها ابنةُ النور باللو

ن وأمُّ الظلام بالفعلات

ن وأمُّ الظلام بالفعلات

Bring it: it is light's daughter in color,

and darkness's mother in its deeds.

بهجةُ العين حرقةُ القلب فيها

بهجةُ العين حرقةُ القلب فيها

كل ما شئتَ من منىً وأذاة

كل ما شئتَ من منىً وأذاة

The eye's delight, the heart's burning: within it

is all you desire of wishes and harm.

هي روحٌ بنفسه مستقلٌّ

هي روحٌ بنفسه مستقلٌّ

عن قيود الإجسام قام بذات

عن قيود الإجسام قام بذات

It is a spirit, independent in itself,

free of bodily bonds, subsisting in itself.

وهبتها ملائكُ اللَه النا

وهبتها ملائكُ اللَه النا

س فكانت منهم أجلَّ الهبات

س فكانت منهم أجلَّ الهبات

God's angels bestowed it on humankind,

and it was their noblest gift.

فهي تروي عن السماء حديثاً

فهي تروي عن السماء حديثاً

كحديث العيون بالنظرات

كحديث العيون بالنظرات

For it tells a tale of heaven,

like the speech of eyes through glances.

تتلقاه كلُّ نفسٍ بما يط

تتلقاه كلُّ نفسٍ بما يط

بع فيها الزمان من حالات

بع فيها الزمان من حالات

Every soul receives it according to what is imprinted

within it by time of states of being.

فُضِحَ السرُّ يا نديمي فاملأ

فُضِحَ السرُّ يا نديمي فاملأ

كأس خمر وسم هنداً وهات

كأس خمر وسم هنداً وهات

The secret is exposed, my drinking companion: fill

a cup of wine, name Hind, and bring it.

واسقنيها على اسم هندٍ كما يُب

واسقنيها على اسم هندٍ كما يُب

دأُ باسم الإله في الصلوات

دأُ باسم الإله في الصلوات

And pour it for me in Hind's name, as one begins

with God's name in prayers.

زحفَ الليلُ بالغروب على الكو

زحفَ الليلُ بالغروب على الكو

ن كزحف الجيوش بالرايات

ن كزحف الجيوش بالرايات

Night crept with sunset upon the world,

like armies advancing with banners.

ليت هندٌ هنا إذاً لرأيتَ الشم

ليت هندٌ هنا إذاً لرأيتَ الشم

س في الليل في أتم صفات

س في الليل في أتم صفات

Would that Hind were here! Then you would see the sun

at night, in its most perfect form.

آه يا هند أنتِ معنى وجودي

آه يا هند أنتِ معنى وجودي

ولعينيكِ قد كرهتُ حياتي

ولعينيكِ قد كرهتُ حياتي

Ah, Hind, you are the meaning of my existence,

and for your eyes I have come to hate my life.

قاطعيني كما تريدين إني

قاطعيني كما تريدين إني

بك صبٌّ حُشرتُ بين الغواة

بك صبٌّ حُشرتُ بين الغواة

Break with me as you wish; I am

besotted with you, thrust among the wayward.

وتناسَي حبي ولا تذكريني

وتناسَي حبي ولا تذكريني

وتمني على الزمان مماتي

وتمني على الزمان مماتي

And forget my love, and do not remember me,

and wish that time would bring my death.

فأنا حافظٌ عهود فؤادي

فأنا حافظٌ عهود فؤادي

ومطيلٌ على الشقاءِ أناتي

ومطيلٌ على الشقاءِ أناتي

For I preserve the pledges of my heart

and prolong my groans amid misery.

كلُّ حبٍ يزول في يومه إن

كلُّ حبٍ يزول في يومه إن

لم يكُ ابنَ العواطف الخالدات

لم يكُ ابنَ العواطف الخالدات

Every love fades on its very day, if

it is not born of immortal affections.

إبحثي في دمي فحبك فيه

إبحثي في دمي فحبك فيه

راسخٌ كالقواعد الراسخات

راسخٌ كالقواعد الراسخات

Search within my blood, for your love is there,

rooted like firm foundations.

ثابتٌ كالجبال في الأرض لا يق

ثابتٌ كالجبال في الأرض لا يق

وى عليها الزمانُ بالعاصفات

وى عليها الزمانُ بالعاصفات

Steadfast as mountains in the earth, which

time cannot overcome with storms.

كل يوم حوادثٌ تفعم الصدر

كل يوم حوادثٌ تفعم الصدر

وقولٌ يدور بين الوشاة

وقولٌ يدور بين الوشاة

Each day, events fill the breast,

and talk circulates among the slanderers,

ودعاةٌ إلى التنابذ والبغ

ودعاةٌ إلى التنابذ والبغ

ضاءِ والكيد قام بين السعادة

ضاءِ والكيد قام بين السعادة

and voices call for mutual rejection and hatred,

and plotting has arisen amid happiness.

كل ذنبي يا هند كثرة عشقي

كل ذنبي يا هند كثرة عشقي

لك والعاشقون غير الجناة

لك والعاشقون غير الجناة

All my sin, Hind, is the excess of my love

for you—and lovers are no criminals.

عشراتُ السنين مرت على حبي

عشراتُ السنين مرت على حبي

فواهاً لهن من عشرات

فواهاً لهن من عشرات

Decades have passed over my love:

ah, what decades they were!

لم أخن مرةً ولم أُلفَ يوماً

لم أخن مرةً ولم أُلفَ يوماً

غافلَ القلبِ فاتر العزمات

غافلَ القلبِ فاتر العزمات

Not once did I betray, nor was I ever found

heedless of heart or slack in resolve.

بل جعلتُ بالغرام حلية نفسي

بل جعلتُ بالغرام حلية نفسي

مثل قطر الصباح فوق النبات

مثل قطر الصباح فوق النبات

Rather, I made love my soul's adornment,

like morning dew upon the plants.

مُنزلاً ذلك الغرام من النف

مُنزلاً ذلك الغرام من النف

س نزول الأنوار في الحدقات

س نزول الأنوار في الحدقات

Lodging that love within the soul,

as rays of light settle in the pupils.

نابذاً في الحياة ما ليس حباً

نابذاً في الحياة ما ليس حباً

واسعَ الصدر صادقَ النيات

واسعَ الصدر صادقَ النيات

Rejecting in life whatever was not love,

openhearted, sincere in intention.

معطياً ما ملكت قولاً وفعلاً

معطياً ما ملكت قولاً وفعلاً

وفؤادي في أول الأَعطيات

وفؤادي في أول الأَعطيات

Giving all I owned in word and deed,

my heart foremost among the gifts.

ناسياً أن لي شباباً أضحي

ناسياً أن لي شباباً أضحي

فيه حُبَّ الهوى بغير تقاة

فيه حُبَّ الهوى بغير تقاة

Forgetting that I had a youth, which I sacrificed

to passionate love, without caution.

لم أعوِّد فمي فيلفظ غير اس

لم أعوِّد فمي فيلفظ غير اس

مك حتى اشتهرتُ بين اللدات

مك حتى اشتهرتُ بين اللدات

I never trained my mouth to utter any name but

yours, until I became renowned among my peers.

مغفلاً كلَّ من يحدثني عن

مغفلاً كلَّ من يحدثني عن

غير حبي أُعدُّه من عداتي

غير حبي أُعدُّه من عداتي

Ignoring anyone who spoke to me about

anything but my love, counting him among my enemies.

جاعلاً ذلك الغرام أَمام

جاعلاً ذلك الغرام أَمام

اللَه والناس واضحاً كالأضاة

اللَه والناس واضحاً كالأضاة

Making that love, before

God and humankind, clear as a pool.

عاقلاً لم يُضَر بحمق وطيشٍ

عاقلاً لم يُضَر بحمق وطيشٍ

طاهراً لم يشب بأَدنى الهنات

طاهراً لم يشب بأَدنى الهنات

Sensible, unharmed by folly or recklessness,

pure, untainted by the slightest faults.

كل هذا نسيته وتباعدت

كل هذا نسيته وتباعدت

فماذا جرى من الآفات

فماذا جرى من الآفات

You forgot all this and drew away:

what calamities, then, have occurred?

وَدِّعيني على الأقل وأَبقي

وَدِّعيني على الأقل وأَبقي

لي هذا العزاءَ في خلواتي

لي هذا العزاءَ في خلواتي

At least say farewell to me, and leave

me this consolation in my solitude.

إن أَشاع الرواةُ عني كلاماً

إن أَشاع الرواةُ عني كلاماً

كذِّبي كذِّبي كلامَ الرواة

كذِّبي كذِّبي كلامَ الرواة

If tale-bearers spread words about me,

deny, deny the tale-bearers' words.

كلماتُ البهتان تبدو جلياً

كلماتُ البهتان تبدو جلياً

إن كل الجحيم في كلمات

إن كل الجحيم في كلمات

Words of slander show themselves plainly:

all of hell, indeed, is in words.

راجعيني بلفظةٍ وأَعيري

راجعيني بلفظةٍ وأَعيري

كلَّ ماضيَّ فيك بعض التفات

كلَّ ماضيَّ فيك بعض التفات

Answer me with a word, and grant

all my past with you a little attention.

لم أكن آفن المدارك حتى

لم أكن آفن المدارك حتى

تنبذيني يا هند نبذ النواة

تنبذيني يا هند نبذ النواة

I was not feeble of understanding, that

you should cast me away, Hind, like a date stone.

أنا سكرانُ فاعذروا هذياني

أنا سكرانُ فاعذروا هذياني

ودعوني الجُّ في سكراتي

ودعوني الجُّ في سكراتي

I am drunk; forgive my ravings,

and let me persist in my drunken fits.

أنا في روعةٍ فهاتوا أماناً

أنا في روعةٍ فهاتوا أماناً

أنا أبكي فكفكفو عبراتي

أنا أبكي فكفكفو عبراتي

I am terrified: bring me safety.

I am weeping: wipe away my tears.

إن ما بين أضلعي جمرات

إن ما بين أضلعي جمرات

أَطفئوا نار هذه الجمرات

أَطفئوا نار هذه الجمرات

What lies between my ribs is burning embers.

Extinguish the fire of these embers.

إيه ردي إليَّ عمري فهذي

إيه ردي إليَّ عمري فهذي

شمس عمري قد آذنت بفوات

شمس عمري قد آذنت بفوات

Come, give my life back to me, for this

sun of my life has announced its passing.

وأعيري إن لم تردي ولو بع

وأعيري إن لم تردي ولو بع

ض ثوانٍ أقضي بها حاجاتي

ض ثوانٍ أقضي بها حاجاتي

And if you will not return it, lend me even a few

seconds in which to fulfill my needs.

يا ظلام العصور أين شبابي

يا ظلام العصور أين شبابي

أين عزمي وصحتي وثباتي

أين عزمي وصحتي وثباتي

O darkness of the ages, where is my youth?

Where are my resolve, my health, my steadfastness?

أي ذنبٍ جنيتُ حتى دهاني

أي ذنبٍ جنيتُ حتى دهاني

قَدَرٌ قد جرى على ميقات

قَدَرٌ قد جرى على ميقات

What sin did I commit, that I was struck

by a fate that came at its appointed time?

ليس عهدي إني جنيت ذنوباً

ليس عهدي إني جنيت ذنوباً

إن عهدي توافر الحسنات

إن عهدي توافر الحسنات

I do not recall having committed sins;

what I recall is an abundance of good deeds.

سلبتني الأحداثُ حالي ومالي

سلبتني الأحداثُ حالي ومالي

وأَطالت على الهوى حسراتي

وأَطالت على الهوى حسراتي

Events robbed me of my well-being and wealth,

and prolonged my regrets over love.

أين هندٌ وهل أرادت لي الأو

أين هندٌ وهل أرادت لي الأو

جاعَ هندٌ وهل أنا في سبات

جاعَ هندٌ وهل أنا في سبات

Where is Hind? Did she wish me

pain—Hind? And am I in a slumber?

أي شيءٍ أرى أَمامي لا لا

أي شيءٍ أرى أَمامي لا لا

إنما أنتَ ساكبُ الكاسات

إنما أنتَ ساكبُ الكاسات

What is this I see before me? No, no:

you are only the pourer of the cups.

وقف الليلُ يملأُ القلب خوفاً

وقف الليلُ يملأُ القلب خوفاً

بالخيالات من جميع الجهات

بالخيالات من جميع الجهات

Night stood filling the heart with fear,

with phantoms from every direction.

يا نجوم السماءِ أهلاً وسهلاً

يا نجوم السماءِ أهلاً وسهلاً

بالحسان الفواتن الطاهرات

بالحسان الفواتن الطاهرات

O stars of heaven, welcome,

you beautiful, enchanting, pure ones!

يا عيون الدجى أطلي على الكون

يا عيون الدجى أطلي على الكون

ومدي لحاظك الباهرات

ومدي لحاظك الباهرات

O eyes of darkness, look down upon the world,

and stretch forth your dazzling glances.

نحن في الأرض حائرون فما با

نحن في الأرض حائرون فما با

لك في ظلمة الدجى حائرات

لك في ظلمة الدجى حائرات

We on earth are bewildered; why are you

bewildered in the darkness of night?

أنا ضيَّعتُ كلَّ شيءٍ فهل عن

أنا ضيَّعتُ كلَّ شيءٍ فهل عن

دك علمٌ ببعض مفقوداتي

دك علمٌ ببعض مفقوداتي

I have lost everything: do you

know of any of my lost things?

أنتِ من فوق للأنام سلامٌ

أنتِ من فوق للأنام سلامٌ

نيِّرٌ في وجوهك النيِّرات

نيِّرٌ في وجوهك النيِّرات

You, from above, are peace for humankind,

shining in your shining faces.

طالعيها وعاتبيها فهندٌ

طالعيها وعاتبيها فهندٌ

لك أختٌ باللحظ والبسماتِ

لك أختٌ باللحظ والبسماتِ

Look in on her and reproach her, for Hind

is your sister in glances and smiles.

أَسكِروني ما شاءَ يأسي وحبي

أَسكِروني ما شاءَ يأسي وحبي

أوَلستم بين الأنامِ ثقاتي

أوَلستم بين الأنامِ ثقاتي

Make me drunk as much as my despair and love desire:

are you not my trusted friends among humankind?

واكتموا ما أذعته بلسان ال

واكتموا ما أذعته بلسان ال

خمر عنها وفرِّجوا أَزَماتي

خمر عنها وفرِّجوا أَزَماتي

And conceal what I divulged with the tongue of

wine from her, and relieve my distress.

إيه يا هند والزمان طويلٌ

إيه يا هند والزمان طويلٌ

بيننا والأيام خير قضاة

بيننا والأيام خير قضاة

Ah, Hind, there is a long stretch of time

between us, and the days are the best of judges.

سوف يبدو لك الصريحُ ويبقى

سوف يبدو لك الصريحُ ويبقى

لك جرم الخواتل الجارمات

لك جرم الخواتل الجارمات

The plain truth will appear to you, and you will be left

with the guilt of the treacherous, guilty women.

إذهبي إنني سئمتُك وامضي

إذهبي إنني سئمتُك وامضي

في طريقٍ قامت بغير هداة

في طريقٍ قامت بغير هداة

Go: I am tired of you, and proceed

along a path laid out without guides.

اسرحي وامرحي فإني مشغو

اسرحي وامرحي فإني مشغو

لٌ أُداوي جراحي الداميات

لٌ أُداوي جراحي الداميات

Roam and revel, for I am busy

tending my bleeding wounds.

لا تنهنهك أدمعي أنها را

لا تنهنهك أدمعي أنها را

حت من الغيظ لا الهوى جاريات

حت من الغيظ لا الهوى جاريات

Do not let my tears hold you back: they have

flowed from rage, not passion.

واتركي كلَّ ما يوافيك عني

واتركي كلَّ ما يوافيك عني

ودعي فهم هذه الزفرات

ودعي فهم هذه الزفرات

And disregard whatever reaches you about me,

and leave these sighs uninterpreted.

لغةُ النفس كلها فسدت عندي

لغةُ النفس كلها فسدت عندي

وللهجرُ مفسدٌ للغات

وللهجرُ مفسدٌ للغات

The soul's whole language has grown corrupt within me,

and estrangement indeed corrupts languages.

أبلغوها قطيعتي وسلاماً

أبلغوها قطيعتي وسلاماً

طيباً كالنواسم الطيبات

طيباً كالنواسم الطيبات

Tell her of my break with her, and give her greetings

sweet as the sweet breezes.

ولتدم في حماية اللَه ولتن

ولتدم في حماية اللَه ولتن

سَ الذي خلَّفته في الشقوات

سَ الذي خلَّفته في الشقوات

May she remain in God's protection, and may she forget

the one she left behind in misery.

أَضجعوني على الثرى وافرشوه

أَضجعوني على الثرى وافرشوه

بالحصى واذهبوا على البركات

بالحصى واذهبوا على البركات

Lay me down upon the earth, and spread it

with pebbles; depart with blessings.

ودَعوني لكي أَنامَ ويا للَه

ودَعوني لكي أَنامَ ويا للَه

مما تعيد لي يقظاتي

مما تعيد لي يقظاتي

And leave me to sleep—and, O God,

what my awakenings bring back to me!