هذه قصة قلبين

هذه قصة قلبين

قضى كلٌّ شهيدا

قضى كلٌّ شهيدا

This is the tale of two hearts,

Each of which died a martyr.

وقليلٌ لهما إن

وقليلٌ لهما إن

يُذكرا ذكراً حميدا

يُذكرا ذكراً حميدا

And it is little enough for them if

They are remembered with praise

في قصيدٍ لست بال

في قصيدٍ لست بال

آمل أن يُدعى قصيدا

آمل أن يُدعى قصيدا

In a poem that I do not

Hope will be called a poem.

فلذا قلدتُها اِسماً

فلذا قلدتُها اِسماً

طائرَ الصيت بيعدا

طائرَ الصيت بيعدا

So I adorned it with a name

Whose fame flies far afield,

محسناً يُرعي عليها

محسناً يُرعي عليها

ضامنَ الذكر مديدا

ضامنَ الذكر مديدا

A benefactor who cares for it,

Guaranteeing it lasting remembrance.

صغتُها في قالبٍ

صغتُها في قالبٍ

لولاه ما كان جديدا

لولاه ما كان جديدا

I fashioned it in a mold;

Without him, it would not have been new.

فغدا في ذاك عندي

فغدا في ذاك عندي

مبدئَ الفضل معيدا

مبدئَ الفضل معيدا

So, in that, he became in my eyes

The initiator of kindness and its renewer.

أن يعرها نظرةً منه

أن يعرها نظرةً منه

فقد صرتُ سعيدا

فقد صرتُ سعيدا

Should he lend it a glance of his,

Then indeed I have become happy.