أنا بين الأمراضِ والحسرات

أنا بين الأمراضِ والحسرات

ذهبَت صبوتي وضاعت حياتي

ذهبَت صبوتي وضاعت حياتي

I am amid illnesses and sorrows.

I am between illnesses and regrets

My youthful ardor has gone, and my life is lost.

My youth has gone and my life is lost

كم دعوتُ المماتَ دعوة يأسٍ

كم دعوتُ المماتَ دعوة يأسٍ

عالماً أن راحتي في مماتي

عالماً أن راحتي في مماتي

How often I called upon death with a cry of despair,

How I have called for death with despair

Knowing that my rest lies in my death.

Knowing my comfort is in my death

باكياً ليس من يكفكفُ دمعي

باكياً ليس من يكفكفُ دمعي

شاكياً ليس من يجيب شكاتي

شاكياً ليس من يجيب شكاتي

Weeping, with no one to wipe away my tears;

Crying with no one to dry my tears

Lamenting, with no one to answer my complaint.

Complaining with none to hear my plight

رقَّ قلبي الخَفوقُ حتى تلاشى

رقَّ قلبي الخَفوقُ حتى تلاشى

وجرى ذائباً مع العبرات

وجرى ذائباً مع العبرات

My throbbing heart grew frail until it vanished,

My fluttering heart has softened until it faded

And flowed, melted, with the tears.

And flowed, melting with tears

وقَضَت مهجتي الضعيفةُ مقذو

وقَضَت مهجتي الضعيفةُ مقذو

فاً بها في النحيب والزفرات

فاً بها في النحيب والزفرات

And my frail soul perished, hurled

My weak mind is torn asunder

Into wailing and sighs.

So it moans, sighs and laments

فارحموا مهجةً قضت وفؤاداً

فارحموا مهجةً قضت وفؤاداً

مقوياً في أضالعٍ مقويات

مقوياً في أضالعٍ مقويات

So pity a soul that has perished, and a heart

Have mercy on a mind torn apart and a heart

Desolate within desolate ribs.

Strengthened with ribs strengthened

أنا في الليل مثل سرٍ عجيبٍ

أنا في الليل مثل سرٍ عجيبٍ

في فؤادٍ خالٍ من العاطفات

في فؤادٍ خالٍ من العاطفات

In the night I am like a strange secret

I am in the night like a wondrous secret

In a heart devoid of affections.

In a heart devoid of feelings

أنا وحدي سهران مضطربٌ بين

أنا وحدي سهران مضطربٌ بين

نيام بأنفسٍ هادئات

نيام بأنفسٍ هادئات

I alone am wakeful, restless among

I alone, sleepless, disturbed, among

Sleepers with tranquil souls.

Those asleep with calm souls

كطريحٍ في جوف رمس رحيبٍ

كطريحٍ في جوف رمس رحيبٍ

قد أحاطت به بوالي رفات

قد أحاطت به بوالي رفات

Like one laid low in the depths of a spacious grave,

Like one fallen in the midst of a vast desert

Whom decayed remains have surrounded.

Surrounded by the remains of the dead

ظلماتٌ ولا شعاعُ رجاءٍ

ظلماتٌ ولا شعاعُ رجاءٍ

مؤنساً في حوالك الظلمات

مؤنساً في حوالك الظلمات

Darkness—and no ray of hope

Darkness and not a ray of hope

To bring comfort in the blackest depths of darkness.

To comfort me in this darkness

أيها الليل أنت مرآةُ حظي

أيها الليل أنت مرآةُ حظي

قمتَ تدني إليَّ يومً وفاتي

قمتَ تدني إليَّ يومً وفاتي

O night, you are the mirror of my fortune;

O night, you are the mirror of my fate

You set about drawing the day of my death nearer to me.

You have come to me the day of my death

حبذا الموتُ يا ظلامُ فاني

حبذا الموتُ يا ظلامُ فاني

تاعسُ الحظ قط سئمتُ حياتي

تاعسُ الحظ قط سئمتُ حياتي

How welcome is death, O darkness, for I am

How welcome death is, O darkness, so take me

Wretched in fortune—enough! I have grown weary of my life.

Wretched fate, I have always hated my life