عواطف هذا القلب مختلفاتُ

عواطف هذا القلب مختلفاتُ

ولكنها في الحب مؤتلفات

ولكنها في الحب مؤتلفات

The emotions of this heart are diverse,

yet in love they are united.

إذا برزت شتى المذاهب في الورى

إذا برزت شتى المذاهب في الورى

فليس لها يا هند فيك شتات

فليس لها يا هند فيك شتات

When varied ways emerge among humankind,

over you, O Hind, they have no discord.

يُوحِّدُها الوجه الوضيءُ كأنه

يُوحِّدُها الوجه الوضيءُ كأنه

سنا الفجر منه تهرب الظلمات

سنا الفجر منه تهرب الظلمات

The radiant face unites them, as though it were

dawn's radiance, from which darkness flees.

تباين إلّا في الهوى الخلقُ أنه

تباين إلّا في الهوى الخلقُ أنه

عليه نفوسُ الخلق متفقات

عليه نفوسُ الخلق متفقات

People differ, save in love, for

upon it all human souls agree.

وما هو إلا الشمسُ والناس حولها

وما هو إلا الشمسُ والناس حولها

أَشعتها في الكون منفرعات

أَشعتها في الكون منفرعات

It is but the sun, and people around it

are its rays, branching through the universe.

إلا أن حبي روضة مستقلة

إلا أن حبي روضة مستقلة

معاني الهوى أزهارُها النضرات

معاني الهوى أزهارُها النضرات

Yet my love is a garden of its own,

the meanings of love its fresh flowers.

وأنَّ شذاها ما أقول عواطفي

وأنَّ شذاها ما أقول عواطفي

وهنَّ المنى تسري بها النفحات

وهنَّ المنى تسري بها النفحات

And its fragrance—what shall I say?—is my emotions,

and they are wishes borne by fragrant breezes.

وتشرب من دمعي وتشرب من دمي

وتشرب من دمعي وتشرب من دمي

فتروي بها الأغصانُ والأثلات

فتروي بها الأغصانُ والأثلات

And it drinks from my tears and drinks from my blood,

so within it the boughs and tamarisks drink their fill.

وفي كل يوم زهرةٌ وخميلةٌ

وفي كل يوم زهرةٌ وخميلةٌ

فحتى متى لا تُعقدُ الثمرات

فحتى متى لا تُعقدُ الثمرات

Each day brings a flower and a thicket;

how long, then, will the fruits fail to set?

أَشادية تلك الطيورُ سعادةً

أَشادية تلك الطيورُ سعادةً

فإن الأماني تلكم النغمات

فإن الأماني تلكم النغمات

Are those birds singing for joy?

For those very melodies are wishes.

بلى هتفت حزناً أَثار شجونَه

بلى هتفت حزناً أَثار شجونَه

جوىً لم تُبرِّد ناره عبرات

جوىً لم تُبرِّد ناره عبرات

Rather, they cried in grief, its sorrows stirred

by passion whose fire tears could not cool.

وأَتقلُ ما في الحزن أن يعصي البكا

وأَتقلُ ما في الحزن أن يعصي البكا

وتزدحم الأشجانُ والزفرات

وتزدحم الأشجانُ والزفرات

And grief is heaviest when tears refuse to come,

while sorrows and sighs crowd together.

بهندٍ وحبيها إذا الذكر عادني

بهندٍ وحبيها إذا الذكر عادني

تكاد بقلبي تذهب الخفقات

تكاد بقلبي تذهب الخفقات

When memories of Hind and my love for her revisit me,

my heartbeats almost carry my heart away.

وكنا حفيلاً إنسنا بتجاور

وكنا حفيلاً إنسنا بتجاور

ولهو به ساعاتنا بركات

ولهو به ساعاتنا بركات

We were a company, our delight in nearness

and play that made our hours blessings.

إذا ما تواقفنا يسارق لحظنا

إذا ما تواقفنا يسارق لحظنا

أحاديث حبٍ كلها سرقات

أحاديث حبٍ كلها سرقات

Whenever we stood face to face, our glances stole

conversations of love, all of them thefts.

ونلبث مذعورَين نحسب أننا

ونلبث مذعورَين نحسب أننا

ضللنا وأن العالمين هداة

ضللنا وأن العالمين هداة

We would linger, both frightened, thinking we

had gone astray and all the world were guides.

وما الناس إلا مفسدون وكلما

وما الناس إلا مفسدون وكلما

تولّوا بأن يحيوا الصواب أماتوا

تولّوا بأن يحيوا الصواب أماتوا

Yet people are only corrupters, and whenever

they set out to revive what is right, they kill it.

وكم موعدٍ وافيتُ يا هند وافياً

وكم موعدٍ وافيتُ يا هند وافياً

تنمُّ على حبي به الخطوات

تنمُّ على حبي به الخطوات

How many a tryst I faithfully kept, O Hind,

my footsteps there betraying my love.

تلاقينني ملءَ الجوانح لهفةً

تلاقينني ملءَ الجوانح لهفةً

وتملأُ قلب الناظر اللهفات

وتملأُ قلب الناظر اللهفات

You would meet me, your breast filled with yearning,

and yearnings would fill the onlooker's heart.

وتنسين أن الناس ترقبنا لذا

وتنسين أن الناس ترقبنا لذا

نمر فتىً تمشي إليه فتاة

نمر فتىً تمشي إليه فتاة

You would forget that people watched us; and so

we passed—a youth toward whom a maiden walked.

نسير لهوينا غافلينِ وإنما

نسير لهوينا غافلينِ وإنما

تحلّي أمانيَّ الصبى الغفلات

تحلّي أمانيَّ الصبى الغفلات

We strolled at our ease, both heedless; only

heedlessness sweetens the hopes of youth.

وكم شهدت تلك المسالكُ حبنا

وكم شهدت تلك المسالكُ حبنا

وتكل القصور البيضُ والنزهات

وتكل القصور البيضُ والنزهات

How often those paths witnessed our love,

and those white palaces and pleasure grounds,

وجار من النيل المبارك ضاحكٌ

وجار من النيل المبارك ضاحكٌ

تمد عليه ظلها العربات

تمد عليه ظلها العربات

and a laughing stream from the blessed Nile,

over which the carriages cast their shadows.

تخفُّ لديه راكضاتٍ كأنه

تخفُّ لديه راكضاتٍ كأنه

سرابٌ عليه تركض الظبيات

سرابٌ عليه تركض الظبيات

They sped lightly beside it, racing, as though it

were a mirage over which gazelles ran.

ونحن بإحداهنَّ طار فؤادُنا

ونحن بإحداهنَّ طار فؤادُنا

غراماً وقد طارت بها العجلات

غراماً وقد طارت بها العجلات

And we, in one of them, our heart took flight

with passion, while the wheels sent it flying.

جرت فكأَنّا في الفضاء وهذه

جرت فكأَنّا في الفضاء وهذه

هي الأرضُ تجري والهوءُ فلاة

هي الأرضُ تجري والهوءُ فلاة

It sped, as though we were in space, and here

was the earth racing by, the air a wilderness.

وحبّيَ دنيا أنتِ فيها سعيدةٌ

وحبّيَ دنيا أنتِ فيها سعيدةٌ

وحبكِ لي دنيا بها حظوات

وحبكِ لي دنيا بها حظوات

My love is a world in which you are happy,

and your love for me a world of favors.

شكوتُ إليكِ البث وهو محبتي

شكوتُ إليكِ البث وهو محبتي

فاشكيتني كيما تزول شكاة

فاشكيتني كيما تزول شكاة

I confided my anguish to you—it was my love—

and you relieved my complaint, so it might cease.

وأدنيتني حتى اتحدنا صبابةً

وأدنيتني حتى اتحدنا صبابةً

وذاب فؤادانا ولا شبهات

وذاب فؤادانا ولا شبهات

You drew me near until we became one in longing,

and our two hearts melted, with no misgivings.

حديثٌ كنشر الروض غب سمائه

حديثٌ كنشر الروض غب سمائه

وألفاظُكِ الأنداءُ منتثرات

وألفاظُكِ الأنداءُ منتثرات

Speech like a garden's fragrance after its rain,

and your words were scattered dewdrops.

إذا نظرت عيناكِ همتُ صبابةً

إذا نظرت عيناكِ همتُ صبابةً

فللَه مما تفعل النظرات

فللَه مما تفعل النظرات

When your eyes gazed, I lost myself in longing;

by God, what glances can do!

وارشف من فيكِ الحياة وإنني

وارشف من فيكِ الحياة وإنني

تطيلُ حياتي هذه الرشفات

تطيلُ حياتي هذه الرشفات

And I sip life from your mouth, and indeed

these sips prolong my life.

ويُثنى على كتفي ذراعكِ ليِّناً

ويُثنى على كتفي ذراعكِ ليِّناً

هو العاجُ لولم تجرِ فيه حياة

هو العاجُ لولم تجرِ فيه حياة

And your arm is folded softly over my shoulder;

it would be ivory, were life not coursing through it.

يضرج خديك الحياءُ طهارةً

يضرج خديك الحياءُ طهارةً

وتسحرني من ثغرك البسمات

وتسحرني من ثغرك البسمات

Modesty flushes your cheeks with purity,

and smiles from your lips enchant me.

تفوحين طيباً نادر العرف منعشاً

تفوحين طيباً نادر العرف منعشاً

إذا عبثت في شَعركِ النسمات

إذا عبثت في شَعركِ النسمات

You give off perfume, rare in scent and refreshing,

when breezes play through your hair.

فالثم ما استرخى عليَّ وأنثني

فالثم ما استرخى عليَّ وأنثني

وبي من غوالي نشره سكرات

وبي من غوالي نشره سكرات

So I kiss the hair fallen over me, and turn away,

with fits of intoxication from its precious fragrance.

كذلك كنا ثم نرجع والحشا

كذلك كنا ثم نرجع والحشا

به للتلاقي في غدٍ حسرات

به للتلاقي في غدٍ حسرات

Thus we were; then we would return, our hearts

aching to meet again tomorrow.

طوى ذلك العهد الزمانُ وباغتت

طوى ذلك العهد الزمانُ وباغتت

حوادثُ دنيا كلها نكبات

حوادثُ دنيا كلها نكبات

Time folded away that era, and suddenly came

the blows of a world made wholly of calamities.

كأَن لم يكن شيءٌ هناك وهكذا

كأَن لم يكن شيءٌ هناك وهكذا

تبدد أَحلامَ الدجى اليقظات

تبدد أَحلامَ الدجى اليقظات

As though nothing had ever been there; and thus

awakenings disperse the dreams of night.

أطاول أيامي لعلي أرى التي

أطاول أيامي لعلي أرى التي

مضت وأناديها وفيَّ خُفاتُ

مضت وأناديها وفيَّ خُفاتُ

I strive to outlast my days, hoping to see those

that have passed, and call to them in a fading voice:

أجيبي أحقّاً لا تعودين وانظري

أجيبي أحقّاً لا تعودين وانظري

ففينا تمادت بعدك العثرات

ففينا تمادت بعدك العثرات

Answer! Is it true you will not return? Look:

since you left, our stumbles have only worsened.

ألا أحسني بل لا تسيئي وإنما

ألا أحسني بل لا تسيئي وإنما

أنلتِ وإن قَّلت لك الحسنات

أنلتِ وإن قَّلت لك الحسنات

Ah, do good—or rather, do no harm; what

you bestowed, however little, is goodness to your credit.

أتمي صنيعاً واغنمي أجره فقد

أتمي صنيعاً واغنمي أجره فقد

مررت ولما تنقض الرغبات

مررت ولما تنقض الرغبات

Complete a kindness and earn its reward, for you

have passed while desires have not yet ended.

محالٌ رجوع العمر بعد زواله

محالٌ رجوع العمر بعد زواله

وما حَييتِ بعد الممات رفات

وما حَييتِ بعد الممات رفات

Life cannot return once it has passed away,

and no mortal remains have revived after death.

إلى مَ إلى مَ العيشُ والحب قد مضى

إلى مَ إلى مَ العيشُ والحب قد مضى

وفيمَ وفيمَ البؤسُ والحسرات

وفيمَ وفيمَ البؤسُ والحسرات

How long, how long live on, when love has passed?

And why, and why, this misery and these regrets?