جلست تجيلين أوراقهم

جلست تجيلين أوراقهم

ومنها جدودهم تعلم

ومنها جدودهم تعلم

You sat turning over their cards.

They sat before you unfolding their papers

And from them their fortunes are known.

And from them their ancestors learned

فتعثرُ هذي وتنهضُ تلك

فتعثرُ هذي وتنهضُ تلك

وأنتِ القضاءُ بهم يحكم

وأنتِ القضاءُ بهم يحكم

So this one stumbles, and that one rises.

This one stumbles and that stands up

And you are Fate, passing judgment upon them.

While you, fate, judge them

إذا ما غنمت وأما غرمت

إذا ما غنمت وأما غرمت

سواءً جلا وجهك المبسمُ

سواءً جلا وجهك المبسمُ

Whether you win or lose,

Whether you profit or incur loss

Your smiling lips brighten your face all the same.

Your smiling face remains the same

تدور الدنانيرُ منهم عليك

تدور الدنانيرُ منهم عليك

ومنك عليهمِ إن يغنموا

ومنك عليهمِ إن يغنموا

The dinars circulate from them to you,

Coins pass from them to you

And from you to them, if they win.

And from you to them, if they profit

فتجري على راحتيك الشموس

فتجري على راحتيك الشموس

وتُنثَرُ من يدَكِ الأنجم

وتُنثَرُ من يدَكِ الأنجم

So the suns course across your palms,

So suns run at your leisure

And the stars are scattered from your hand.

And stars are scattered by your hand