Poems
- أبكي وعين الشرق تبكي معيI weep and the East's eye weeps with me
- أتيت سوق عكاظI came to Ukaz market
- أثرت بنا من الشوق القديمThe Longing of Old Moved Us
- أثنى الحجيج عليك والحرمانAthna Alhijij Alelik Walhirman
- أجاد مطران كعاداتهThe rain poured down as was its habit,
- أجل هذه أعلامه ومواكبهYes, these are his banners and processions
- أحامد كيف تنساني وبيني
- أحمد الله إذ سلمت لمصرGod be praised as I submit to Egypt
- أحياؤنا لا يرزقون بدرهمOur living ones are not sustained with a dirham
- أحييت ميت رجائنا بصحيفةYou're Dead but Our Hope Revived in a Leaflet
- أخت الكواكب ما رماك
- أخرق الدف لو رأيت شكيباIf I Saw Shakib
- أخشى مربيتيMy Friend
- أخي والله قد ملئ الوطابMy brother, by God the perfume has filled the air
- أدلال ذاك أم كسل
- أديم وجهك يا زنديق لو جعلتThe leather of your face, O heretic, if made
- آذنت شمس حياتي بمغيب
- أذنتك ترتابين في الشمس والضحىYour Doubting Ears
- أراك وأنت نبت اليوم تمشيI See You Today Walking As A Grown Man
- أرأيت رب التاج فيI saw the Lord of the Crown
- ارحمونا بني اليهود كفاكمHave Mercy on Us O Children of the Jews, Enough
- أساحة للحرب أم محشرBattlefield or Resurrection Ground
- أشرق فدتك مشارق الإصباحThe rising suns dedicate their dawns to you,
- أضحى نجيب وكيلاAn'a Najeeb Wa Kailan
- أطل على الأكوان والخلق تنظرLook Upon the Universe and All Creation
- أعجمي كاد يعلو نجمه
- أعزي القوم لو سمعوا عزائيMy Love, If Only They Could Hear My Condolences
- أعزي فيك أهلك أم أعزيShall I console your family, or shall I
- أعيدوا مجدنا دنيا وديناRestore our glory in life and religion
- أقصر الزعفران لأنت قصرAqsar Alza'fran Li Anta Qasr (You Are a Palace of Saffron)
- أقضيه في الأشواق إلا أقلهI long for it, but restrain it
- أكثرتم التصفيق في موطن
- ألبسوك الدماء فوق الدماء
- الشعب يدعو الله يا زغلولThe People Call Upon God, O Zaghloul
- القصيدة العمريةAl-Qasida al-`Umariyya
- ألم تر في الطريق إلى كيادHave you not seen along the road to Kyad
- إليكن يهدي النيل ألف تحيةTo you the Nile sends a thousand greetings
- أما أمين فقد ذقنا لمصرعه
- إن الذي كانت الدنيا بقبضتهHe Whose Grip the World was In
- إن جاع في شدة قوم شركتهمIf people starve, share their hardship
- إن صح ما قالوا وما أرجفواIf What They Said and What They Claimed is True
- إن صوروك فإنما قد صوروا
- إن عضيك يا أخي بالملامMy Brother, Do Not Blame Me
- إن كنتم تبذلون المال عن رهب
- إن هنؤوك بها فلست مهنئاIf they congratulate you on it, you are not congratulated
- أنا العاشق العاني وإن كنت لا تدريI am the suffering lover even if you do not know
- أنا في الجيزة ثاوI see no poetry title provided, so I have nothing to translate.
- أنكر النيل موقف الخزانThe Nile Denied the Stance of the Reservoir
- إني دعيت إلى احتفالك فجأةI Suddenly Called Upon Your Celebration
- أهل الصحافة لا تضلوا بعدهPeople of the Press, Do Not Go Astray After Him
- أهلا بأول مسلمGreetings, O first Muslim
- أهنيك أم أشكو فراقك قائلاShould I congratulate or complain of your absence, saying:
- أوشك الديك أن يصيح ونفسيThe Rooster is About to Crow While My Soul
- أي رجال الدنيا الجديدة مدواNew World Men Have Come
- أي رجال الدنيا الجديدة مهلاًNew World Men, Be Slow
- أي مكمهون قدمت بالقصدOh you who have come with good intentions and care,
- أيا صوفيا حان التفرق فاذكري
- أيا قبر هذا الضيف آمال أمة
- أيا يدا قد خصها ربها
- أيحصي معانيك القريض المهذبCan poetic elegance convey your meanings,
- أيدري المسلمون بمن أصيبوا
- أين يوم القنال يا ربة التاج
- إيه يا ليل هل شهدت المصابا
- أيها القائمون بالأمر فيناO You Who Rule Over Us
- أيها المصلحون ضاق بنا العيش
- أيها الوسمي زر نبت الرباO nightingale, visit the garden where love blossoms,
- أيهذا الثرى إلام التماديFar From What is This Soil Stretching Towards
- بالذي أجراك يا ريح الخزامىBy the One Who Made You Blow, O Wind of Khuzam
- ببابك النحس والسعودAt Your Unlucky and Auspicious Door
- بدأ الممات يدب في أترابيMy Friend's Death Began to Creep Into My Loved Ones
- بكرا صاحبي يوم الإياب
- بلابل وادي النيل بالمشرق اسجعيBulbul Wadi Al-Nile bil-Mashriq Asjaa'i
- بلغتك لم أنسب ولم أتغزلI have not indulged in praise or flirtation
- بنات الشعر بالنفحات جودي
- بنادي الجزيرة قف ساعةThe Island's Club, Stand an Hour
- بنيتم على الأخلاق آساس ملككمBuilt on Ethics is the Foundation of your Kingdom
- بين السرائر ضنة دفنوكBetween the secrets is the anguish of burying you
- تراءى لك الإقبال حتى شهدناه
- تعمدت قتلي في الهوى وتعمداIntentionally Killed Me in Passion Intentionally
- تمثلي إن شئت في منظر
- تناءيت عنكم فحلت عراI turned away from you, so the bond was untied
- ثلاثة من سراة النيل قد حبسوا
- ثمن المجد والمحامد غاليThe Price of Glory and Praise is High
- جاز بي عرفها فهاج الغراماMy Love
- جراب حظي قد أفرغته طمعاًMy Empty Pocketbook
- جرائد ما خط حرف بهاNewspapers Without a Single Letter
- جل الأسى فتجمليBeautiful Sorrow
- جنى الجمال على نصر فغربه
- حال بين الجفن والوسنBetween the Eyelid and the Iris
- حبس اللسان وأطلق الدمعا
- حسب القوافي وحسبي حين ألقيها
- حطمت اليراع فلا تعجبي
- حولوا النيل واحجبوا الضوء عنا
- حيا بكور الحيا أرباع لبنانLife at the Dawn of Life - Quarters of Lebanon
- حياكم الله أحيوا العلم والأدباGod's Greetings Revive Knowledge and Literature
- خرج الغواني يحتججنThe Traveler's Complaint
- خلقت لي نفساً فأرصدتها
- خمرة في بابل قد صهرجتA Wine in Babylon Has Frosted
- دعاني رفاقي والقوافي مريضةMy Friends Called Me and Rhymes are Sick
- دك ما بين ضحوة وعشي
- دمعة من دموع عهد الشبابA Tear from the Tears of the Era of Youth
- رأيت في الدين آراء موفقةYou had well-founded views about religion
- رباك والدك الكريم على التقىYour noble father raised you on piety
- رثاك أمير الشعر في الشرق وانبرىMy Friend
- رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي
- رحم الله صاحب النظراتMercy of God Upon the One with Glances
- ردا كؤوسكما عن شبه مفؤودRaddu Ku'usukumma 'An Shubbi Mafquud
- ردوا علي بياني بعد محمود
- رميت بها على هذا التبابI threw it on the garbage heap
- رويدك حتى يخفق العلمانHold your horses till the flags flutter
- رياض أفق من غمرة الموت واستمع
- رياض الأزبكية قد تحلت
- سألته ما لهذا الخال منفرداًI Have Asked Him Why This Mole Stands Alone
- سائلوا الليل عنهم والنهاراAsk the night and day about them
- سخر العلم ليبني آيةScience Employed to Construct a Miracle
- سعيت إلى أن كدت أنتعل الدماI toiled until I almost bled
- سكت فأصغروا أدبيSilence, So They Listened To My Manners
- سكن الظلام وبات قلبك يخفقDarkness Resides As Your Heart Flutters
- سكن الفيلسوف بعد اضطرابThe Philosopher's Home after Disturbance
- سل قاهر الفرس والرومان هل شفعتConqueror of the Persians and Romans, did you intercede?
- سلام على الإسلام بعد محمد
- سليل الطين كم نلنا شقاءOffspring of Clay, How Much Misery We Have Endured
- سما الخطيبان في المعاليThe two orators vied in sublime speech
- سمعنا حديثاً كقطر الندىWe Heard a Tale Like Dewdrops Falling
- سور عندي له مكتوبةI have a wall with writing on it
- سيرا أيا بدري سماء العلاMy Beautiful Full Moon Rise to the Sky
- شاطرت داهية السواس ثروتهThe Cunning Fox Shared His Wealth
- شبحاً أرى أم ذاك طيف خيالI saw a phantom or was it an illusion
- شجتنا مطالع أقمارها
- شرف الرئاسة يا محمدThe Honor of Leadership, O Muhammad
- شكرت جميل صنعكم بدمعيI thanked the kindness you had shown
- شوفتماني أيها الفرقدان
- شيخان قد خبرا الوجود وأدركا
- صدفت عن الأهواء والحر يصدف
- صفحة البرق أومضت في الغمامThe Flash of Lightning Flickered through the Clouds
- صونوا يراع علي في متاحفكمPreserve Ali's Shepherd in Your Museums
- ضعت بين النهى وبين الخيالI put it between prohibition and imagination
- طال الحديث عليكم أيها السمرLong has been the talk with you, O brown skinned one
- طف بالأريكة ذات العز والشانTafa bil-arikah dhat al-'izz wal-shan
- طمع ألقى عن الغرب اللثاماGreed Casts Off the Veil of the West
- طوفوا بأركان هذا القبر واستلمواCirculate Around the Corners of This Grave and Receive
- ظبي الحمى بالله ما ضركاMy Friend's Fever, By God It Did Not Harm You
- عبد العزيز لقد ذكرتنا أمماًAbdul Aziz, you reminded us of nations
- عثمان إنك قد أتيت موفقا
- عجب الناس منك يا ابن سليمان
- عجبت أن جعلوا يوماً لذكراكا
- عجبت للنيل يدري أن بلبلهI wondered at the Nile, it knows its nightingale
- عطلت فن الكهرباء فلم نجدYou disabled electricity's art
- علمان من أعلام مصرTwo Scholars of the Luminaries of Egypt
- علمونا الصبر يطفي ما استعرPatience Has Taught Us To Extinguish What Has Been Ignited
- عيد هنا وهناك قام المأتمA feast here, and there mourning arises
- غاب الأديب أديب مصر واختفىThe Great Egyptian Writer Has Vanished
- غضي جفون السحر أو فارحمي
- فتى الشعر هذا موطن الصدق والهدىThe Young Man of Poetry, This is the Home of Truth and Guidance
- فتية الصهباء خير الشاربينThe Youth of Al-Sahbaa are the Best Drinkers
- في الجاهلية والإسلام هيبتهIn the days of ignorance and Islam, his awe
- في ساحة البدوي حلت ساحةIn the Bedouin's courtyard the courtyard arrived
- في عيد مولانا الصغير
- فيا وليدي كن غدا شاعراMy Friend Be A Poet Tomorrow
- فيك السعيدان اللذان تبارياIn You the Two Happy Ones Who Compete
- قالت الجوزاء حين رأت جفنهShe Said When She Saw His Eyelid
- قالوا صدقت فكان الصدق ما قالواThey Said You Spoke The Truth, So The Truth Was What They Said
- قد أجدبت دار الحجا والنهىDar Al-Hajj and Prohibition Have Become Barren
- قد راع دار العدل طغيان
- قد غفونا وانتبهنا فإذاWe slept and woke to find ourselves drowning
- قد قرأنا ظلالكم فاشتفيناWe Have Read Your Shadows and Been Quenched
- قد قرأناكم فهشت نهاناWe have read you and so our minds expanded
- قد مر عام يا سعاد وعامAnother Year Has Passed, O Saad, and a Year
- قصر الدبارة قد نقضت
- قصر الدبارة هل أتاك حديثنا
- قصر الدوبارة ما لليثك رابضاًThe Palace of Al-Dubara, Why Do You Sit Alone
- قصرت عليك العمر وهو قصير
- قعدت شعوب الشرقI sat down the peoples of the Orient
- قل للرئيس أدام الله دولتهSay to the President May God Make His State Last
- قل للطبيب الذي تعنو الجراح لهSay to the doctor whom wounds afflict
- قل للنقيب لقد زرنا فضيلتهTell the Captain We Visited His Excellency
- قلم إذا ركب الأنامل أو جرى
- كأني أرى في الليل نصلاً مجرداAs If I See A Bare Blade In The Night
- كحافظ ابراهيم لكنهLike Hafiz Ibrahim, but he
- كم تحت أذيال الظلام متيمUnder the Shadows of Darkness Longing
- كم حددوا يوم الجلاء الذي
- كم خفت في الله مضعوفا دعاك بهHow I Wished in God You Were Supported, He Called You with It
- كم ذا يكابد عاشق ويلاقي
- كم مر بي فيك عيش لست أذكرهHow Much Life Passed Me By in You That I Do Not Remember
- كم وارث غض الشباب رميتهHow many an heir whose youth was green have I undone
- لا أبالي أذى العدو فحطنيI don't care for the enemy's harm, so debase me
- لا تذكروا الأخلاق بعد حيادكمDo Not Mention Morals After Your Neutrality
- لا تعجبوا فمليككم لعبت بهDon't be surprised, for your king is a plaything
- لا تلم كفي إذا السيف نبا
- لا رعى الله عهدها من جدود
- لا غرو إن أشرق في منزليNo Wonder My Home Shines
- لا مرحباً بك أيهذا العامWelcome Not This Year
- لا والأسى وتلهب الأحشاءNo, and the Sorrow that Sets the Insides Ablaze
- لاح منها حاجب للناظرينA Glance from Her Eyebrow for the Onlookers
- لاهم إن الغرب أصبح شعلةFlame of the West
- لعب البلى بملاعب الألبابThe Play of Minds in the Playground of Intellects
- لقد بت محسودا عليك لأننيI have grown envious of you, for I
- لقد طال الحياد ولم تكفواNeutrality Has Lasted Too Long and You Have Not Stopped
- لقد عاشرتنا فلبثت فينا
- لقد كان فينا الظلم فوضى فهذبت
- لقد كانت الأمثال تضرب بيننا
- لقد نصل الدجى فمتى تنامEvening Has Come, So When Will You Sleep?
- لك الله قد أسرعت في السير قبلنا
- لله آثار هناك كريمةGlorious Traces of God Are There
- لله درك كنت من رجلGod Bless You, You Were a Man
- لله عيد كبير
- للونا شهرة في الطب تاهت
- لم أنس ما سالت بهI have not forgotten the downpour
- لم أنس نحتي لاصطلاحI Dream in Stone
- لم نجد ما يفي بقدرك في المجدWe Did Not Find What Fulfills Your Glory
- لم يبق شيء من الدنيا بأيديناNothing Remains in Our Hands
- لمحت جلال العيد والقوم هيب
- لمحت من مصر ذاك التاج والقمرا
- لمصر أم لربوع الشام تنتسبEgypt's Mother or Levant's Valleys She Claims
- لو ينظمون اللآلي مثل ما نظمتIf They Composed Electronics Like I Composed
- لي فيك حين بدا سناك وأشرقاMy Beloved When Your Youth Began to Dawn and Shine
- لي كساء أنعم به من كساء
- ليلاي ما أنا حي
- ما أنت أول كوكب
- ما بال دندرة تميس تهاديا
- ما لهذا النجم في السحرWhat Does This Star Mean at Night
- ما لي أرى الأكمام لا تفتحWhat Sorrows I See (translated)
- ما لي أرى بحر السياسة
- ماذا ادخرت لهذا العيد من أدبWhat have you prepared for this feast of manners
- ماذا أصبت من الأسفار والنصبWhat I Gained From Travels and Hardships
- مرت كعمر الورد بينا أجتليThe Rose's Lifetime Passed Between Us As I Gathered It
- مرضنا فما عادنا عائدOur Sickness and No Longer Returning
- مسدي الجميل بلا من يكدرهThe bestower of beauty, freely, without ulterior motive
- مضيت ونحن أحوج ما نكون
- مطالع سعد أم مطالع أقمار
- ملك النهى لا تبعديDo not Go Far Away, My Queen
- ملكت علي مذاهبي
- ملكتم علي عنان الخطبYou're King Over Me
- من لم يذق فقد أليف الصباWho has not tasted the sweetness of youth
- من لم ير المعرض في اتساع
- من ليوم نحن فيه من لغد
- منى نلتها يا لابس المجد معلماYou attained glory, O you adorned with majesty
- مولى المغيرة لا جادتك غادية
- مى يا بابلي إليك شوقيMy Beloved Babylon, My Longing is to You
- نبئاني إن كنتما تعلمان
- نثروا عليك نوادي الأزهارThey have sprinkled you with bouquets of flowers
- نعاك النعاة وحم القدرThose Who Mourn You Mourn You, and the Pot Boils
- نعمن بنفسي وأشقيننيI hate myself and make myself miserable
- هجعت يا طير ولم أهجعSleep Not, O Bird
- هدية من شاعر بائسA Gift from a Miserable Poet
- هذا الظلام أثار كامن دائي
- هذا كتاب مذ بدا سره
- هذي مناقبه في عهد دولته
- هل رأيتم موفقا كعليDid You See Anyone As Successful As Ali
- هنا رجل الدنيا مهبط التقىHere Man is the Abode of Piety
- هنا يستغيث الطرس والنقس والذيHere the Partridge and the Falcon Cry for Help
- هنيئا أيها الملك الأجلCongratulations, O Mighty King
- وافى كتابك يزدريYour Faithful Book Disdains
- وجدوا السبيل إلى التقاطع بينناThey Found a Way to the Intersection Between Us
- وديعة ردت إلى ربهاA gift returned to her Lord
- وراع صاحب كسرى أن رأى عمراThe Owner of Kisra is Afraid When He Sees Omar
- ورد الكنانة عبقري زمانهWard Al Kennana Abqari Zamaneh
- وسرحة في سماء السرح قد رفعت
- وسع الفضل كله صدرك الرحA Poem With A Generous Heart
- وفتيان أنس أقسموا أن يبددواYouths of Anas swore that they would disperse
- وفتية ولعوا بالراح فانتبذواYouths Who Fell in Love with the Wind and Took Flight
- وقف الخلق ينظرون جميعاًThe people stood still, all looking
- وقولة لعلي قالها عمرUmr's Saying to Ali
- ولت بشاشة دنيانا ودنياكOur World and Your World
- ولدي قد طال سهدي ونحيبيMy Son's Absence Has Been Long And My Wailing
- وما أقلت أبا سفيان حين طوىYou reproached Abu Sufyan when he turned
- وما وقى ابنك عبد الله أينقه
- ومن رآه أمام القدر منبطحا
- ومن عجب قد قلدوك مهنداًIt's wondrous how they've given you a sharp sword,
- وموقف لك بعد المصطفى افترقتAfter the Chosen One you took a stand and parted
- يا ابن عبد السلام لا كان يوم
- يا جاك إنك في زمانك واحدO Jack, you are unique in your time
- يا رافعا راية الشورى وحارسهاO carrier of the banner of consultation and its guardian
- يا ساكن البيت الزجاجDweller of the rugged house
- يا ساهد النجم هل للصبح من خبر
- يا سيدي وإمامي
- يا شاعر الشرق اتئد
- يا صاحب الروضة الغناء هجت بنا
- يا صارما أنف الثواء بغمدهO Sharpener of the Sword in Its Sheath
- يا عابد الله نم في هذا القبر مغتبطاًO worshipper of God, sleep soundly in this grave
- يا كاتب الشرق ويا خير من
- يا كاسي الأخلاق فيTitle in English: O you who wears morals
- يا كاسي الخلق الرضي وصاحبO Noble One, Fashioner of Creation and Companion
- يا كوكب الشرق أشرقYa Kawkaba Al-Sharq Ashraq
- يا ليلة ألهمتني ما أتيه به
- يا مليكاً برغمه يلبس التاO King who wears a crown against his will
- يا من خلقت الدمع لطفاً
- يا من صدفت عن الدنيا وزينتهاMy Beloved Who Has Turned Away From This World and Its Adornments
- يا يوم تكريم حفنيO Day of Honoring Hosni
- يأيها الحب امتزج بالحشىO Love, Blend with My Innermost Being
- يحييك من أرض الكنانة شاعر
- يرغي ويزبد بالقافات تحسبهاHe Babbles and Foams with Rhymes You Would Think
No poems found.