يا كاسِيَ الأَخلاقِ في
بَلَدٍ عَنِ الأَخلاقِ عاري
O you who instill morals
In a land devoid of morals
لَم يَبقَ فينا مَن يُجا
دِلُ في مَقامِكَ أَو يُماري
None among us can rival you
Or compete with your stature
بِالأَمسِ قَد عَلَّمتَنا
أَدَبَ الكِتابَةِ وَالحِوارِ
Yesterday you taught us
The ethics of writing and discourse
وَاليَومَ قَد أَلطَفتَنا
بِالطَيِّباتِ مِنَ الثِمارِ
And today you delighted us
With the finest fruits
بِكِتابِ رَسطاليسَ تا
جِ نَوادِرِ الفَلَكِ المُدارِ
With Rustalis’s book you strove
In the wonders of astronomy
جاهَدتَ في تَفضيلِهِ
وَوَصَلتَ لَيلَكَ بِالنَهارِ
Struggling to prefer it
Joining your night with day
تَزِنُ الكَلامَ كَأَنَّهُ
ماسٌ بِميزانِ التِجارِ
You weigh words as if they were
Jewels on a merchant’s scale
وَتَصونُ مَعنى رَبِّهِ
صَونَ اللَآلِئِ في المَحارِ
And guard the meaning of your Lord
Like pearls guarded in seashells
وَتَضَنُّ دُهقانَ الكَلا
مِ كَضَنِّ دُهقانِ النُضارِ
You hoard the words of poetry
As a farmer hoards fresh crops
حَتّى حَسِبتُكَ في الأَنا
ةِ وَالاِختِبارِ وَالاِختِيارِ
I thought you were, in gracefulness
And trials and choices
صَنَعاً يُصَوِّرُ في الفُصو
صِ لَدى الفَراعِنَةِ الكِبارِ
A creation depicting
Pharaohs' images on temples
إِنّي قَرَأتُ كِتابَهُ
بَينَ الخُشوعِ وَالاِعتِبارِ
Reading his book, I felt
Reverence and learned
فَإِذا المُتَرجِمُ ماثِلٌ
جَنبَ المُؤَلِّفِ في إِطارِ
The translator stood by
The author's side, in a frame
وَعَلَيهِما نورٌ يَفي
ضُ مِنَ المَهابَةِ وَالوَقارِ
A light radiating from them
Of awe and dignity
قالوا لَقَد هَجَرَ السِيا
سَةَ وَاِنزَوى في عُقرِ دارِ
They said he abandoned
Politics and sought seclusion
تَرَكَ المَجالَ لِغَيرِهِ
وَرَأى النَجاةَ مَعَ الفِرارِ
Left the arena for others
And found safety in fleeing
لا تَظلِموا رَبَّ النُهى
وَحَذارِ مِن خَطَلٍ حَذارِ
Do not wrong the advocate
Of morals, beware of errors
هَجَرَ السِياسَةَ لِلسِيا
سَةَ لا لِنَومٍ أَو قَرارِ
He shunned politics for politics
Not for sleep or rest
لَو أَنَّهُم عَلِموا الَّذي
يَبني لَهُم خَلفَ السِتارِ
Had they known the one
Behind the veil, they would have sought
لَسَعَوا إِلى حامي الفَضي
لَةِ وَالحَقيقَةِ وَالذِمارِ
The protector of nobleness
Truth and principles
وافاهُمُ بِدَعائِمَ ال
أَخلاقِ وَالحِكَمِ السَواري
Who provides pillars of
Morals, wisdom and discipline
أُسِّ السِياسَةِ وَالنَجا
حِ وَحِصنِ سَيِّدَةِ البِحارِ
The foundation of politics and success
The fortress of the sovereign sea
كَلِفَت بِها وَتَمَسَّكَت
قَبلَ الفَيالِقِ وَالجَواري
Entrusted with them, he held on
Before the cavalry and guards
يا عاشِقَ الخُلُقِ الصَري
حِ وَشانِئَ الخُلُقُ المُواري
O lover of honest morals
And hater of sinful morals
إِنّي اِختَبَرتُكَ في الكُهو
لَةِ وَالصِبا حَقَّ اِختِبارِ
I have tested you, truly
In isolation and youth
لَم يَجرِ في ناديكَ هُج
رُ القَولِ أَو خَلعُ العِذارِ
No vulgarity or flattery
Occurred in your company
حُلوُ التَواضُعِ وَالتَوا
ضُعُ آيَةُ القَومِ الخِيارِ
Sweet humility, and being humble
Is the mark of good people
مُرُّ التَكَبُّرِ حينَ يَد
عوكَ التَواضُعُ لِلصَغارِ
Bitter arrogance when
Humility invites you to the poor
سِر في طَريقِكَ وادِعاً
فَلَأَنتَ مَأمونُ العِثارِ
Walk your path calling
For you are protected from stumbling
وَاِجعَل عَلى لُقَمِ الطَري
قِ صُوىً تَلوحُ لِكُلِّ ساري
And make lanterns on the trail
Appearing to every walker
إِنّا إِلى كُتبِ السِيا
سَةِ يا حَكيمُ عَلى أُوارِ
We seek, wise one, books on
Politics, hasten before corruption
عَجِّل بِها قَبلَ الفَسا
دِ وَقَبلَ عادِيَةِ البَوارِ
And before the spread of ruin
We struggle against a nation
إِنّا نُناضِلُ أُمَّةً
أَقطابُها أُسدٌ ضَواري
Whose leaders are ferocious lions
They battled time and its people
عَرَكوا الزَمانَ وَأَهلَهُ
وَتَحَصَّنوا مِن كُلِّ طاري
And fortified themselves from all sides
Their politics have become like poison
أَمسَت سِياسَتُهُم كَطِل
لَسمٍ يُحَيِّرُ كُلَّ قاري
Confusing every settler
If they deny some injustice
إِن يَنكِروا بَعضَ الغُمو
ضِ عَلى أَديبٍ ذي اِقتِدارِ
Against a man of prestige
It's because they forgot
فَلِأَنَّهُم لَم يَذكُروا
أَنَّ المُتَرجِمَ في إِسارِ
The translator is in captivity
Ahmad did not know to quote
لَم يَعيَ أَحمَدُ أَن يَجي
ءَ بِآيِ قَيسٍ أَو نِزارِ
Verses of Qais or Nizar
He who excels in the syntax
وَهوَ المُجَلّي في أَسا
ليبِ الفَصاحَةِ وَالمُباري
Of eloquence and mastery
The language of science is facts
لُغَةُ العُلومِ حَقائِقٌ
هِيَ عَن زَخارِفِنا عَواري
Far from our ornaments
It rejects exaggeration
تَأبى الغُلُوَّ وَتَحسَبُ ال
إِغراقَ كَالثَوبِ المُعارِ
And sees extravagance as a defect
Quoting without faithfulness
وَالنَقلُ إِن عَدِمَ الأَما
نَةَ كانَ عُنوانَ الخَسارِ
Is the hallmark of failure
