لَقَد نَصَلَ الدُجى فَمَتى تَنامُ
أَهَمٌّ ذادَ نَومَكَ أَم هُيامُ
Night's gloom has fallen, so when will you sleep?
Does wakefulness deny you rest or sorrow keep?
غَفا المَحزونُ وَالشاكي وَأَغفى
أَخو البَلوى وَنامَ المُستَهامُ
The grieving and complaining are now both asleep,
As is he who bears adversity, while you still weep,
وَأَنتَ تُقَلِّبُ الكَفَّينِ آناً
وَآوِنَةً يُقَلِّبُكَ السَقامُ
Turning your palms this way and that, sickness steals your sleep,
Tears streamed down your cheeks till clouds learned from your eyes to weep,
تَحَدَّرَتِ المَدامِعُ مِنكَ حَتّى
تَعَلَّمَ مِن مَحاجِرِكَ الغَمامُ
Your tossing and turning startled the darkness awake
You argue with fate while the world succumbs to slumber's embrace
وَضَجَّت مِن تَقَلُّبِكَ الحَشايا
وَأَشفَقَ مِن تَلَهُّفِكَ الظَلامُ
You hid your love from us until silence itself gave voice to your case
By your Lord, has passion returned, or the past been displaced?
تَبيتُ تُساجِلُ الأَفلاكَ سُهداً
وَعَينُ الكَونِ رَنَّقَها المَنامُ
Gray hairs shine like swords fixed to your cheeks by time's embrace
Does it befit an author, jewel of Egypt, to cry like a babe weaned from its place?
وَتَكتُمُنا حَديثَ هَواكَ حَتّى
أَذاعَ الصَمتُ ما أَخفى الكَلامُ
Passion distracts you from Egypt’s plight, while in the tyrant’s grip it is debased
If my heart holds any love but Egypt, let me from love's circle be erased
بِرَبِّكَ هَل رَجَعتَ إِلى رَسيسٍ
مِنَ الذِكرى وَهَل رَجَعَ الغَرامُ
I recall her glory when mighty Pharaohs ruled that virtuous place
When men were men, and time itself was her devoted race
وَقَد لَمَعَ المَشيبُ وَذاكَ سَيفٌ
عَلى فَودَيكَ عَلَّقَهُ الحِمامُ
What happens there disturbs me, while Egypt therein lies disgraced
I see a people brought low by a crippling disease no cure can chase
أَيَجمُلُ بِالأَديبِ أَديبِ مِصرٍ
بُكاءُ الطِفلِ أَرهَقَهُ الفِطامُ
When one year of woe passes, another appears in its place
The plague of resignation has spread till livelihood is displaced
وَيَصرِفُهُ الهَوى عَن ذِكرِ مِصرٍ
وَمِصرٌ في يَدِ الباغي تُضامُ
It defies our wise men, as leprosy defies a cure or treatment space
Just as a man’s death stems from his hesitation, a people's death stems from disgrace
عَدِمتُ يَراعَتي إِن كانَ ما بي
هَوىً بَينَ الضُلوعِ لَهُ ضِرامُ
We have grown weak and divided, with no efforts made to unite this place
Our plight in Egypt has worsened, as others thrive and our station is debased
وَما أَنا وَالغَرامَ وَشابَ رَأسي
وَغالَ شَبابِيَ الخَطبُ الجُسامُ
No wonder our own ways have conquered us, while most of us slumber in night’s embrace
Awaken, Hussein, men who pursue truth and justice but now rest in night’s embrace
وَرَبّاني الَّذي رَبّى لَبيداً
فَعَلَّمَني الَّذي جَهِلَ الأَنامُ
Help your brother’s son as your father helped you, for in your hands salvation has its place
Bring concord to the council hall, for discord has destroyed this oasis space
لَعَمرُكَ ما أَرِقتُ لِغَيرِ مِصرٍ
وَما لي دونَها أَمَلٌ يُرامُ
Teach them to confront adversity, for one like you will not be daunted in combat’s face
The Party of the Right, though few, are honorable men fixed in your embrace
ذَكَرتُ جَلالَها أَيّامَ كانَت
تَصولُ بِها الفَراعِنَةُ العِظامُ
The Party of the Left has lions, unbroken, though now they suffer loss and night’s embrace
Be for this land, seize every chance, let no setback your resolve displace
وَأَيّامَ الرِجالُ بِها رِجالٌ
وَأَيّامَ الزَمانُ لَها غُلامُ
They never ruled us by miracles, but by divisions they found space
Trust not their promises, their statesmen are clouds that bring no rain to this place
فَأَقلَقَ مَضجَعي ما باتَ فيها
وَباتَت مِصرُ فيهِ فَهَل أُلامُ
But fear them when they are kind, for I see their politicians have no guiding trace
How often the Consul laughed at our speeches, disarming us with a smile on his face
أَرى شَعباً بِمَدرَجَةِ العَوادي
تَمَخَّخَ عَظمَهُ داءٌ عُقامُ
Abul-Falah, affairs are chaos, and ignorance paired with chaos is our disgrace
So enlighten us by spreading knowledge, and know any lack seeks its own erase
إِذا ما مَرَّ بِالبَأساءِ عامٌ
أَطَلَّ عَلَيهِ بِالبَأساءِ عامُ
Knowledge alone cannot avail us if determination does not knowledge embrace
Without a constitution Egypt will not endure, for that is its one saving grace
سَرى داءُ التَواكُلِ فيهِ حَتّى
تَخَطَّفَ رِزقَهُ ذاكَ الزِحامُ
They prohibited our drinking the Nile’s water pure, claiming it our life erases,
But death is not in pure water, rather in the companies that profit from legal disgrace
قَدِ اِستَعصى عَلى الحُكَماءِ مِنّا
كَما اِستَعصى عَلى الطِبِّ الجُذامُ
Exploiting our ignorance, they plundered our wealth, with the tramways first in their race
Woe to the canal if the British take it, as the veil falls from colonialism’s face
هَلاكُ الفَردِ مَنشَؤُهُ تَوانٍ
وَمَوتُ الشَعبِ مَنشَؤُهُ اِنقِسامُ
Only remnants are left us in this world, glorifying ruins in place of our race
We who made it a bridle find the bridle broken if from our hands it slips in its race
وَإِنّا قَد وَنينا وَاِنقَسَمنا
فَلا سَعيٌ هُناكَ وَلا وِئامُ
Oh palace of governance, I know not what your bag contains, war or a peace to displace?
Tell us, do you plan progress or further regression for our displaced race?
فَساءَ مُقامُنا في أَرضِ مِصرٍ
وَطابَ لِغَيرِنا فيها المَقامُ
And O Party of the Right, we cry to you, your arrows and spears no longer find their place
And O Party of the Left, upon you from us and from the sons of your Najd be safety and grace
فَلا عَجَبٌ إِذا مُلِكَت عَلَينا
مَذاهِبُنا وَأَكثَرُنا نِيامُ
حُسَينُ حُسَينُ أَنتَ لَها فَنَبِّه
رِجالاً عَن طِلابِ الحَقِّ ناموا
وَكُن بِأَبيكَ لِاِبنِ أَخيكَ عَوناً
فَأَنتَ بِكَفِّهِ نِعمَ الحُسامُ
أَفِض في قاعَةِ الشورى وِئاماً
فَقَد أَودى بِنا وَبِها الخِصامُ
وَعَلِّمهُم مُصادَمَةَ العَوادي
فَمِثلُكَ لا يُرَوِّعُهُ الصِدامُ
فَفي حِزبِ اليَمينِ لَدَيكَ قَومٌ
وَإِن قَلّوا فَإِنَّهُمُ كِرامُ
وَفي حِزبِ الشِمالِ لَدَيكَ أُسدٌ
كُماةٌ لا يَطيبُ لَها اِنهِزامُ
فَكونوا لِلبِلادِ وَلا يَفُتكُم
مِنَ النُهُزاتِ وَالفُرَصِ اِغتِنامُ
فَما سادوا بِمُعجِزَةٍ عَلَينا
وَلَكِن في صُفوفِهِمُ اِنضِمامُ
فَلا تَثِقوا بِوَعدِ القَومِ يَوماً
فَإِنَّ سَحابَ ساسَتِهِم جَهامُ
وَخافوهُم إِذا لانوا فَإِنّي
أَرى السُوّاسَ لَيسَ لَهُم ذِمامُ
فَكَم ضَحِكَ العَميدُ عَلى لِحانا
وَغَرَّ سَراتَنا مِنهُ اِبتِسامُ
أَبا الفَلّاحِ إِنَّ الأَمرَ فَوضى
وَجَهلُ الشَعبِ وَالفَوضى لِزامُ
فَأَسعِدنا بِنَشرِ العِلمِ وَاِعلَم
بِأَنَّ النَقصَ يَعقُبُهُ التَمامُ
وَلَيسَ العِلمُ يُمسِكُنا وَحيداً
إِذا لَم يَنصُرِ العِلمَ اِعتِزامُ
وَإِن لَم يُدرِكِ الدُستورُ مِصراً
فَما لِحَياتِها أَبَداً قِوامُ
حَمَونا وِردَ ماءِ النيلِ عَذباً
وَقالوا إِنَّهُ مَوتٌ زُؤامُ
وَما المَوتُ الزُؤامُ إِذا عَقَلنا
سِوى الشَرِكاتِ حَلَّ لَها الحَرامُ
لَقَد سَعِدَت بِغَفلَتِنا فَراحَت
بِثَروَتِنا وَأَوَّلُها التِرامُ
فَيا وَيلَ القَناةِ إِذا اِحتَواها
بَنو التاميزِ وَاِنحَسَرَ اللِثامُ
لَقَد بَقِيَت مِنَ الدُنيا حُطاماً
بِأَيدينا وَقَد عَزَّ الحُطامُ
وَقَد كُنّا جَعَلناها زِماماً
فَوا لَهفي إِذا قُطِعَ الزِمامُ
فَيا قَصرَ الدُبارَةِ لَستُ أَدري
أَحَربٌ في جِرابِكَ أَم سَلامُ
أَجِبنا هَل يُرادُ بِنا وَراءٌ
فَنَقضي أَم يُرادُ بِنا أَمامُ
وَيا حِزبَ اليَمينِ إِلَيكَ عَنّا
لَقَد طاشَت نِبالُكَ وَالسِهامُ
وَيا حِزبَ الشِمالِ عَلَيكَ مِنّا
وَمِن أَبناءِ نَجدَتِكَ السَلامُ
