ما لي أَرى الأَكمامَ لا تُفَتِّحُ

وَالرَوضَ لا يَذكو وَلا يُنَفِّحُ

Why do I see sleeves unrolling,

While the meadow awakens not, nor exhales fragrance?

وَالطَيرَ لا تَلهو بِتَدويمِها

في مُلكِها الواسِعِ أَو تَصدَحُ

Birds frolic not in their vast kingdom,

Nor burst into joyous song.

وَالنيلَ لا تَرقُصُ أَمواهُهُ

فَرحى وَلا يَجري بِها الأَبطَحُ

The Nile’s waters dance not

To turn the mill, nor flow through the valley.

وَالشَمسَ لا تُشرِقُ وَضّاءَةً

تَجلو هُمومَ الصَدرِ أَو تَنزِحُ

The sun rises not radiant

To dispel the heart’s gloom and depart.

وَالبَدرَ لا يَبدو عَلى ثَغرِهِ

مِن بَسَماتِ اليُمنِ ما يَشرَحُ

The moon shows not on its face

Any smile of good fortune to gladden.

وَالنَجمَ لا يَزهَرُ في أُفقِهِ

كَأَنَّهُ في غَمرَةٍ يَسبَحُ

The stars bloom not in their horizons,

As though swimming in deepest gloom.

أَلَم يَجِئها نَبَأٌ جاءَنا

بِأَنَّ مِصراً حُرَّةٌ تَمرَحُ

Came there no news to her

That Egypt is free, exulting in joy?

أَصبَحتُ لا أَدري عَلى خِبرَةٍ

أَجَدَّتِ الأَيّامُ أَم تَمزَحُ

I know not if days of truth have dawned

Or if jesting continues still.

أَمَوقِفٌ لِلجِدِّ نَجتازُهُ

أَم ذاكَ لِلّاهي بِنا مَسرَحُ

Is this a pause for seriousness we pass,

Or a stage where jesters still play?

أَلمَحُ لِاِستِقلالِنا لَمعَةً

في حالِكِ الشَكِّ فَأَستَروِحُ

I glimpse a ray of hope for our independence,

Then doubt descends and I despair.

وَتَطمِسُ الظُلمَةُ آثارَها

فَأَنثَني أُنكِرُ ما أَلمَحُ

Darkness blankets its traces,

I deny what I just glimpsed.

قَد حارَتِ الأَفهامُ في أَمرِهِم

إِن لَمَّحوا بِالقَصدِ أَو صَرَّحوا

Minds are confused by their intentions,

Be they hints or outright declarations.

فَقائِلٌ لا تَعجَلوا إِنَّكُم

مَكانَكُم بِالأَمسِ لَم تَبرَحوا

One says “Do not rush,

For yesterday you stayed put.”

وَقائِلٌ أَوسِع بِها خُطوَةً

وَراءَها الغايَةُ وَالمَطمَحُ

Another says “Take a bold step forward,

For beyond it lies your goal and desire.”

وَقائِلٌ أَسرَفَ في قَولِهِ

هَذا هُوَ اِستِقلالُكُم فَاِفرَحوا

And another says “He went too far

In his words. This is your independence, rejoice!”

إِن تَسأَلوا العَقلَ يَقُل عاهِدوا

وَاِستَوثِقوا في عَهدِكُم تَربَحوا

If you ask reason, it says “Be steadfast

And strengthen your covenant, so you may profit.”

وَأَسِّسوا داراً لِنُوّابِكُم

لِلرَأيِ فيها وَالحِجا أَفسِحوا

“Establish a house for your representatives,

Make room for opinion and argument within it.”

وَلتَذكُرِ الأُمَّةِ ميثاقَها

أَلّا تَرى عِزَّتَها تُجرَحُ

“Let the nation remember its pact

Never to see its glory wounded.”

وَتَنتَخِب صَفوَةَ أَبنائِها

فَمِنهُمُ المُخلِصُ وَالمُصلِحُ

“And elect the elite of its sons,

Among them the sincere and reformer.”

وَلِيَتَّقِ اللَهَ أُولو أَمرِها

أَن يُسكِتوا الأَصواتَ أَو يُرفِحوا

“And let the rulers fear God

Lest they silence voices or act tyrannically.”

أَو تَسأَلوا القَلبَ يَقُل حاذِروا

وَصابِروا أَعداءَكُم تُفلِحوا

Or if you ask the heart, it says “Beware

And be patient with your enemies, so you may succeed.”

إِنّي أَرى قَيداً فَلا تُسلِموا

أَيدِيَكُم فَالقَيدُ لا يُسجِجُ

“I see a bondage, so do not surrender

Your hands, for shackles do not bend.”

إِن هَيَّؤوهُ مِن حَريرٍ لَكُم

فَهوَ عَلى لينٍ بِهِ أَفدَحُ

“If they prepare it from silk for you,

It remains soft, but thereby I am slain.”

حَتّامَ وَالصَبرُ لَهُ غايَةٌ

لِغَيرِنا مِن بِئرِنا نَمتَحُ

“Restrain yourselves, for patience has an end,

We must not drink forever from our well.”

حَتّامَ وَالأَموالُ مَشفوهَةٌ

نَمنَحُ إِلّا مِصرَ ما نَمنَحُ

“Restrain yourselves, wealth is coveted,

We only grant what we grant to Egypt.”

حَتّامَ يُمضي أَمرَنا غَيرُنا

وَذاكَ بِالأَحرارِ لا يَملُحُ

“Restrain yourselves, others decide our affairs,

And that suits not the free.”

أَساءَ بَعضُ الناسِ في بَعضِهِم

ظَنّاً وَقَد أَمسَوا وَقَد أَصبَحوا

Some people suspected others wrongly,

Yesterday eve and again this morn.

فَاِنتَهَزَت أَعداؤُنا نُهزَةً

فينا وَما كانَت لَهُم تَسنَحُ

Our enemies seized the dispute

That chanced among us.

فَالرَأيُ كُلُّ الرَأيِ أَن تُجمِعوا

فَإِنَّما إِجماعُكُم أَرجَحُ

The best opinion is you unite,

For your consensus is strongest.

وَكُلُّ مَن يَطمَعُ في صَدعِكُم

فَإِنَّهُ في صَخرَةٍ يَنطَحُ

He who seeks to split you

Butts his head against a boulder.

أَخشى إِذا اِستَكثَرتُمُ بَينَكُم

مِن قادَةِ الآراءِ أَن تُفضَحوا

I fear if you multiply among you

Leaders of opinion, you will be disgraced.

فَلتَقصِدوا ما اِسطَعتُمُ فيهُمُ

فَإِنَّما في القِلَّةِ المَنجَحُ

So pursue what youexcelled at through them,

For success lies only in fewness.