لَو يَنظِمونَ اللَآلي مِثلَ ما نُظِمَت

مُذ غِبتَ عَنّا عُيونُ الفَضلِ وَالأَدَبِ

If they strung pearls like they strung poems

Since the eyes of virtue and refinement left us

لَأَقفَرَ الجيدُ مِن دُرٍّ يُحيطُ بِهِ

وَالثَغرُ مِن لُؤلُؤٍ وَالكَأسُ مِن حَبَبِ

The neck would be empty of surrounding pearls

The lips empty of pearls and the cup empty of wine