ما لِهَذا النَجمِ في السَحَرِ
قَد سَها مِن شِدَّةِ السَهَرِ
What ails this star in the dark of night
It has lost its way from staying up late
خِلتُهُ يا قَومُ يُؤنِسُني
إِن جَفاني مُؤنِسُ السَحَرِ
My friend, it comforts me in solitude
When the friend of nightfall abandons me
يا لِقَومي إِنَّني رَجُلٌ
أَفنَتِ الأَيّامُ مُصطَبَري
O my people, I am but a man
Whose days are worn down with patience
أَسهَرَتني الحادِثاتُ وَقَد
نامَ حَتّى هاتِفُ الشَجَرِ
The events have kept me up awake
While even the trees' caller slept
وَالدُجى يَخطو عَلى مَهَلٍ
خَطوَ ذي عِزٍّ وَذي خَفَرِ
The darkness walks slowly
With the gait of glory and vigilance
فيهِ شَخصُ اليَأسِ عانَقَني
كَحَبيبٍ آبَ مِن سَفَرِ
In it the specter of despair embraced me
Like a lover returned from journey
وَأَثارَت بي فَوادِحُهُ
كامِناتِ الهَمِّ وَالكَدَرِ
And it stirred in me sorrows
Latent woes and distress
وَكَأَنَّ اللَيلَ أَقسَمَ لا
يَنقَضي أَو يَنقَضي عُمُري
As if the night vowed never
To end or my life to cease
أَيُّها الزِنجِيُّ ما لَكَ لَم
تَخشَ فينا خالِقَ البَشَرِ
O dark-skinned one, why do you not dread
The Creator of mankind in us
لي حَبيبٌ هاجِرٌ وَلَهُ
صورَةٌ مِن أَبدَعِ الصُوَرِ
I have a lover who migrated and has
An image of the finest forms
أَتَلاشى في مَحَبَّتِهِ
كَتَلاشي الظِلِّ في القَمَرِ
I wasted away in love of him
Like the shadow waning in the moon
