ماذا اِدَّخَرتَ لِهَذا العيدِ مِن أَدَبِ
فَقَد عَهِدتُكَ رَبَّ السَبقِ وَالغَلَبِ
What have you prepared for this feast of manners
For I knew you always to excel and overcome
تَشدو وَتُرهِفُ بِالأَشعارِ مُرتَجِلاً
وَتُبرِزُ القَولَ بَينَ السِحرِ وَالعَجَبِ
You chant extempore with verse overflowing
And bring forth words mid magic and wonder
وَتَصقُلُ اللَفظَ في عَيني فَأَحسَبُني
أَرى فِرِندَ سُيوفَ الهِندِ في الكُتُبِ
You polish diction before my eyes until
I see the Indian blades gleaming in books
هَذا هُوَ العيدُ قَد لاحَت مَطالِعُهُ
وَكُلُّنا بَينَ مُشتاقٍ وَمُرتَقِبِ
This is the feast, its horizons now apparent
While we are eager and full of anticipation
فَاِدعُ البَيانَ لِيَومٍ لا تُطاوِلُهُ
يَدُ البَلاغَةِ في الأَشعارِ وَالخُطَبِ
So summon eloquence for a peerless day
When rhetoric flowers in verse and speech
إِنّي دَعَوتُ القَوافي حينَ أَشرَقَ لي
عيدُ الأَميرِ فَلَبَّت غُرَّةَ الطَلَبِ
I called the rhymes when dawned the Emir’s feast
And they answered the summons without hesitation
وَأَقبَلَت كَأَياديهِ إِذا اِنسَجَمَت
عَلى الوَرى وَغَدَت مِنّي عَلى كَثَبِ
Coming like outstretched hands joined
Over mankind, leaping to me expectantly
فَقُمتُ أَختارُ مِنها كُلَّ كاسِيَةٍ
تاهَت بِنَضرَتِها في ثَوبِها القَشِبِ
I picked from them every one in green mantled,
Lost in the foliage of its motley robe,
وَحارَ فيهِ بَياني حينَ صِحتُ بِهِ
بِالعِزِّ يَبدَأُ أَم بِالمَجدِ وَالحَسَبِ
And my eloquence wavered, as I wondered
Should I commence with honour or glory and repute
يا مَن تَنافَسُ في أَوصافِهِ كَلِمي
تَنافُسَ العَرَبِ الأَمجادِ في النَسَبِ
O you whose attributes vie with my words
Rivalling all Arab glories in lineage
لَم يُبقِ أَحمَدُ مِن قَولٍ أُحاوِلُهُ
في مَدحِ ذاتِكَ فَاِعذُرني وَلا تَعِبِ
Ahmad has left no phrase for me to try
In praising you, so forgive me, do not blame
فَلَستُ مِمَّن سَمَت بِالشِعرِ هِمَّتُهُم
إِلى المُلوكِ وَلا ذاكَ الفَتى العَرَبي
For I am not one who poetry raised his ambition
To monarchs, nor that Arabian knight
لَكِنَّ عيدَكَ يا عَبّاسُ أَنطَقَني
كَالبَدرِ أَطلَقَ صَوتَ البُلبُلِ الطَرِبِ
But your feast, O Abbas, has given me voice
Like the full moon freed the warbler’s singsong trill
عيدَ الجُلوسِ لَقَد ذَكَّرتُ أُمَّتَهُ
يَوماً تَأَبَّهَ في الأَيّامِ وَالحِقَبِ
The feast of accession reminded your nation
Of a day distinguished in eras and epochs
اليُمنُ أَوَّلُهُ وَالسَعدُ آخِرُهُ
وَبَينَ ذَلِكَ صَفوُ العَيشِ لَم يُشَبِ
Auspicious its beginning, felicity its end,
And between, the finest life without blemish
فَالعَرشُ في فَرَحٍ وَالمُلكُ في مَرَحٍ
وَالخَلقُ في مِنَحٍ وَالدَهرُ في رَهَبِ
The throne is joyful, the reign happy,
People granted gifts, time intimidated
وَالمَلكُ فَوقَ سَريرِ المُلكِ تَحرُسُهُ
عَينُ الإِلَهِ وَتَرعى أَعيُنُ الشُهُبِ
And the king guarded on his royal throne
By God’s own eye, watched by eyes grown grey
الحِلمُ حِليَتُهُ وَالعَدلُ قِبلَتُهُ
وَالسَعدُ لَمحَتُهُ كَشّافَةَ الكُرَبِ
Wisdom his adornment, justice his creed,
Fortune his glance dispelling distress
مَشيئَةُ اللَهِ في العَبّاسِ قَد سَبَقَت
إِلى الجُدودِ وَمَن يَأتي عَلى العَقِبِ
God’s will in Abbas was pre-destined
To his ancestors and subsequent generations
فَهوَ اِبنُ أَكرَمِ مَن سادوا وَمَن مَلَكوا
وَهوَ الأَبُ المُفتَدى لِلسادَةِ النُجُبِ
He is son of the noblest rulers and kings
And father held dear by lords of repute
يا مَن تَوَهَّمَ أَنَّ الشِعرَ أَعذَبُهُ
في الذَوقِ أَكذَبُهُ أَزرَيتَ بِالأَدَبِ
You who thought poetry’s sweetness was in
Words most honeyed, though false, have strayed from propriety
عَذبُ القَريضِ قَريضٌ باتَ يَعصِمُهُ
ذِكرُ اِبنِ تَوفيقَ عَن لَغوٍ وَعَن كَذِبِ
Sweet versifying is verse Truth guards
From error and lies, like Tawfiq’s son’s ode
