Poems
- أبقيت للعبسي فضلاً ونعمةYou have left behind for Al-Abbasi excellence and blessing
- أبلغ بني ذبيان أن لا أخا لهمTell the sons of Dhubyan that they have no brother
- أتاركة تدللها قطامIs Qatam abandoning her coyness,
- أتاني أبيت اللعن أنك لمتنيWord reached me—may you be beyond reproach—that you blamed me,
- أخلاق مجدك جلت ما لها خطرThe virtues of your glory are sublime; they have no equal
- إذا أنا لم أنفع خليلي بودهIf I do not benefit my friend through my affection for him,
- إذا تلقهم لا تلق للبيت عورةIf you meet them, you will find no vulnerable spot in the house,
- إذا غضبت لم يشعر الحي أنهاWhen she grew angry, the tribe did not realize that she was
- أرسماً جديداً من سعاد تجنبDo you shun a fresh trace of Su'ad?
- ألا أبلغ لديك أبا حريثListen, convey word to Abu Hurayth there with you:
- ألا أبلغا ذبيان عني رسالةLo, bear to Dhubyān a message from me:
- ألا من مبلغ عني خزيماًAh, who will carry word from me to Khuzaym
- الطاعن الطعنة يوم الوغىThe warrior who drives home his thrust on battle-day—
- ألم أقسم عليك لتخبرنيDid I not adjure you to tell me?
- المرء يأمل أن يعيشA man hopes to live,
- ألمم برسم الطلل الأقدمPause at the traces of the most ancient ruined encampment,
- أمن آل مية رائح أو مغتدAre you leaving Mayya's household at evening or at dawn,
- أمن ظلامة الدمن البواليAre these Ẓalāma’s time-worn campsite traces—
- إني كأني لدى النعمان خبرهIndeed, it is as if I were with al-Nu‘man, when he was told
- أهاجك من أسماء رسم المنازلHave the traces of Asma's dwellings stirred your longing,
- أهاجك من سعداك مغنى المعاهدHas the old campsite of your Suʿdā, among the familiar haunts, stirred you—
- بالدر والياقوت زين نحرهاWith pearls and rubies he adorned her neck,
- بانت سعاد وأمسى حبلها انجذماSuʿad has departed, and her cord is now severed.
- بخالة أو ماء الذنابة أو سوىAt Khalah, or the water of al-Dhunabah, or Siwa,
- بعاري النواهق صلت الجبينOn one with bare cheekbones and a smooth brow,
- تخف الأرض إن تفقدك يوماًThe earth grows lighter if it loses you one day;
- تعدو الذئاب على من لا كلاب لهWolves attack whoever has no dogs,
- تعصي الإله وأنت تظهر حبهYou disobey God while showing love for Him.
- جزى ربه عني عدي بن حاتمMay his Lord requite ʿAdī son of Ḥātim on my behalf
- جمع محاشك يا يزيد فإننيGather your belongings, O Yazid, for I
- حباء شقيق فوق أحجار قبرهThe gift to Shaqiq lies upon the stones of his grave;
- حدثوني بني الشقيقةTell me, sons of al-Shaqiqah, what prevents
- حذار مدبرة سكاء مقبلةVery wary as she turns away, earless as she approaches,
- خيل صيام وخيل غير صائمةSome horses stand still, and others do not,
- دعاك الهوى واستجهلتك المنازلPassion summoned you, and the dwellings stirred you to folly.
- سألتني عن أناس هلكواShe asked me about people who had perished;
- صبراً بغيض بن ريث إنها رحمPatience, Baghid son of Rayth: it is a bond of kinship
- صل صفاً لا تنطوي من القصرA rock viper, too short to coil;
- طلعوا عليك براية معروفةThey advanced upon you with a well-known banner,
- ظللنا ببرقاء اللهيم تلفناWe spent the day at Barqāʾ al-Luhaym, enveloped
- عفا ذو حسًى من فرتنى فالفوارعDhu Hasa has faded, from Fartana to al-Fawariʿ,
- عوجوا فحيوا لنعم دمنة الدارTurn aside and greet the traces of Nu'm's dwelling.
- غشيت منازلاً بعريتناتI visited dwellings at ʿUraytināt,
- فأضحت بعدما فصلت بدارSo, after she was parted, she came to dwell in an abode
- فإن يقدر علي أبو قبيسSo if Abu Qubays gains power over me,
- فإن يك عامر قد قال جهلاًSo if ʿĀmir has spoken rashly,
- فإن يكن قد قضى من خله وطراًSo if he has already satisfied a desire through his close friend,
- فتى تم فيه ما يسر صديقهA youth in whom what gladdens his friend was perfected
- فلن أذكر النعمان إلا بصالحSo I shall mention al-Nuʿman only with praise,
- قالت بنو عامر خالوا بني أسدBanu Amir said, “Forsake Banu Asad.”
- كأن الظعن حين طفون ظهراًAs though the women in their howdahs, when they rose into view at noon,
- كأن قتودي والنسوع جرى بهاAs though my saddle-frames and the straps were borne at a run
- كتمتك ليلاً بالجمومين ساهراI kept from you a night spent sleepless at al-Jamūmayn,
- كليني لهم يا أميمة ناصبLeave me, O Umayma, to a wearying sorrow,
- لا يبعد الله جيراناً تركتهمMay God not forsake the neighbors I left behind,
- لعمرك ما خشيت على يزيدBy your life, I never feared for Yazid
- لعمري لنعم المرء من آل ضجعمBy my life, how fine a man of the house of Ḍajʿam
- لقد قلت للنعمان يوم لقيتهIndeed, I told al-Nu‘mān on the day I met him,
- لقد نهيت بني ذبيان عن أقرI indeed warned the sons of Dhubyan against Uqur,
- ليهنئ بني ذبيان أن بلادهمMay it gladden the sons of Dhubyan that their lands
- ماذا رزئنا به من حية ذكرWhat a loss we suffered in him—a male serpent,
- متى تأته تعشو إلى ضوء نارهWhenever you come to him, groping toward the glow of his fire,
- من مبلغ عمرو بن هند آيةWho will convey a message to Amr son of Hind?
- من يطلب الدهر تدركه مخالبهWhomever Time pursues, its claws overtake.
- نأت بسعاد عنك نوى شظونFar-flung separation carried Su'ad away from you.
- نبئت زرعة والسفاهة كاسمهاI was told that Zur'a—folly is true to its name—
- نفس عصام سودت عصاماIsam's own self made Isam a lord,
- هذا غلام حسن وجههThis is a boy whose face is fair,
- واستبق ودك للصديق ولا تكنAnd preserve your affection for your friend, and do not be
- وأعيار صوادر عن حماتاAnd by wild asses returning from Hamata,
- وإن يرجع النعمان نفرح ونبتهجAnd if al-Nuʿmān returns, we rejoice and exult;
- ودع أمامة والتوديع تعذيرBid Umamah farewell; farewell is only a token gesture.
- وعريت من مال وخير جمعتهAnd I was stripped of wealth and bounty I had gathered,
- ولست بذاخر لغد طعاماًAnd I do not store food for tomorrow,
- وما حاولتما بقياد خيلWhat you two undertook—leading a cavalry,
- يا دار مية بالعلياء فالسندO dwelling of Mayyah at al-Alya, then al-Sanad!
- يا مانع الضيم أن يغشى سراتهمO you who keep oppression from overtaking their chiefs,
- ياعام لم أعرفك تنكر سنةO ʿĀmir, I never knew you to disown a custom
- يقولون حصن ثم تأبى نفوسهمThey say, “Ḥiṣn is dead,” then their souls refuse to believe it.
- يوما حليمة كانا من قديمهمThe two battle-days were among their deeds of old: Ḥalīmah
No poems found.