دَعاكَ الهَوى وَاِستَجهَلَتكَ المَنازِلُ

دَعاكَ الهَوى وَاِستَجهَلَتكَ المَنازِلُ

وَكَيفَ تَصابي المَرءَ وَالشَيبُ شامِلُ

وَكَيفَ تَصابي المَرءَ وَالشَيبُ شامِلُ

Passion summoned you, and the dwellings stirred you to folly.

And how can a man play the youth when gray hair has spread everywhere?

وَقَفتُ بِرَبعِ الدارِ قَد غَيَّرَ البِلى

وَقَفتُ بِرَبعِ الدارِ قَد غَيَّرَ البِلى

مَعارِفَها وَالسارِياتُ الهَواطِلُ

مَعارِفَها وَالسارِياتُ الهَواطِلُ

I stopped at the dwelling's site; decay had altered

its familiar landmarks, as had the drenching night rains.

أُسائِلُ عَن سُعدى وَقَد مَرَّ بَعدَنا

أُسائِلُ عَن سُعدى وَقَد مَرَّ بَعدَنا

عَلى عَرَصاتِ الدارِ سَبعٌ كَوامِلُ

عَلى عَرَصاتِ الدارِ سَبعٌ كَوامِلُ

I ask after Su'da, though since our departure

seven full years have passed over the dwelling's courtyards.

فَسَلَّيتُ ما عِندي بِرَوحَةِ عِرمِسٍ

فَسَلَّيتُ ما عِندي بِرَوحَةِ عِرمِسٍ

تَخُبُّ بِرَحلي تارَةً وَتُناقِلُ

تَخُبُّ بِرَحلي تارَةً وَتُناقِلُ

So I soothed what ailed me with an evening ride on a sturdy she-camel,

trotting with my saddle at times, at others striding swiftly;

مُوَثَّقَةِ الأَنساءِ مَضبورَةِ القَرا

مُوَثَّقَةِ الأَنساءِ مَضبورَةِ القَرا

نَعوبٍ إِذا كَلَّ العِتاقُ المَراسِلُ

نَعوبٍ إِذا كَلَّ العِتاقُ المَراسِلُ

firm in her hind-leg sinews, compact of back,

swift when the easy-striding thoroughbreds grow weary.

كَأَنّي شَدَدتُ الرَحلَ حينَ تَشَذَّرَت

كَأَنّي شَدَدتُ الرَحلَ حينَ تَشَذَّرَت

عَلى قارِحٍ مِمّا تَضَمَّنَ عاقِلُ

عَلى قارِحٍ مِمّا تَضَمَّنَ عاقِلُ

When she frisked, it seemed I had fastened the saddle

upon a full-grown wild ass from those that 'Aqil harbors,

أَقَبَّ كَعَقدِ الأَندَرِيِّ مُسَحَّجٍ

أَقَبَّ كَعَقدِ الأَندَرِيِّ مُسَحَّجٍ

حُزابِيَّةٍ قَد كَدَّمَتهُ المَساحِلُ

حُزابِيَّةٍ قَد كَدَّمَتهُ المَساحِلُ

lean-bellied, like the Andari's arch, scarred,

a thickset beast, bitten by wild-ass stallions.

أَضَرَّ بِجَرداءِ النُسالَةِ سَمحَجٍ

أَضَرَّ بِجَرداءِ النُسالَةِ سَمحَجٍ

يُقَلِّبُها إِذ أَعوَزَتهُ الحَلائِلُ

يُقَلِّبُها إِذ أَعوَزَتهُ الحَلائِلُ

He keeps close to a long-bodied she-ass, sleek from shedding,

turning her about, since mates have eluded him.

إِذا جاهَدَتهُ الشَدَّ جَدَّ وَإِن وَنَت

إِذا جاهَدَتهُ الشَدَّ جَدَّ وَإِن وَنَت

تَساقَطَ لا وانٍ وَلا مُتَخاذِلُ

تَساقَطَ لا وانٍ وَلا مُتَخاذِلُ

When she challenges him to run, he strives; and if she flags,

he eases his pace, neither weary nor faltering.

وَإِن هَبَطا سَهلاً أَثارا عَجاجَةً

وَإِن هَبَطا سَهلاً أَثارا عَجاجَةً

وَإِن عَلَوا حَزناً تَشَظَّت جَنادِلُ

وَإِن عَلَوا حَزناً تَشَظَّت جَنادِلُ

And if they descend to level ground, they stir a dust cloud;

and if they climb rough ground, rocks splinter.

وَرَبِّ بَني البَرشاءِ ذُهلٍ وَقَيسِها

وَرَبِّ بَني البَرشاءِ ذُهلٍ وَقَيسِها

وَشَيبانَ حَيثُ اِستَبهَلَتها المَنازِلُ

وَشَيبانَ حَيثُ اِستَبهَلَتها المَنازِلُ

By the Lord of Banu al-Barsha', Dhuhl and their Qays,

and Shayban, where the encampments left them unrestrained,

لَقَد عالَني ما سَرَّها وَتَقَطَّعَت

لَقَد عالَني ما سَرَّها وَتَقَطَّعَت

لِرَوعاتِها مِني القُوى وَالوَسائِلُ

لِرَوعاتِها مِني القُوى وَالوَسائِلُ

what gladdened them has indeed overwhelmed me and shattered

with its terrors my strength and all my resources.

فَلا يَهنَئِ الأَعداءَ مَصرَعُ مَلكِهِم

فَلا يَهنَئِ الأَعداءَ مَصرَعُ مَلكِهِم

وَما عَتَقَت مِنهُ تَميمٌ وَوائِلُ

وَما عَتَقَت مِنهُ تَميمٌ وَوائِلُ

So may the enemies find no joy in their king's fall,

nor did Tamim and Wa'il ever win freedom from him.

وَكانَت لَهُم رِبعِيَّةٌ يَحذَرونَها

وَكانَت لَهُم رِبعِيَّةٌ يَحذَرونَها

إِذا خَضخَضَت ماءَ السَماءِ القَبائِلُ

إِذا خَضخَضَت ماءَ السَماءِ القَبائِلُ

There was a spring campaign they had to fear,

when the tribes churned up rainwater.

يَسيرُ بِها النُعمانُ تَغلي قُدورُهُ

يَسيرُ بِها النُعمانُ تَغلي قُدورُهُ

تَجيشُ بِأَسبابِ المَنايا المَراجِلُ

تَجيشُ بِأَسبابِ المَنايا المَراجِلُ

Al-Nu'man leads it forth, his cauldrons boiling;

the kettles seethe with the instruments of death.

يَحُثُّ الحُداةَ جالِزاً بِرِدائِهِ

يَحُثُّ الحُداةَ جالِزاً بِرِدائِهِ

يَقي حاجِبَيهِ ما تُثيرُ القَنابِلُ

يَقي حاجِبَيهِ ما تُثيرُ القَنابِلُ

He urges the camel-drivers on, his cloak tied tight,

shielding his brows from the dust the troops stir up.

يَقولُ رِجالٌ يُنكِرونَ خَليقَتي

يَقولُ رِجالٌ يُنكِرونَ خَليقَتي

لَعَلَّ زِياداً لا أَبا لَكَ غافِلُ

لَعَلَّ زِياداً لا أَبا لَكَ غافِلُ

Men who do not understand my nature say:

'Perhaps Ziyad—may you have no father!—is heedless.'

أَبى غَفلَتي أَنّي إِذا ما ذَكَرتُهُ

أَبى غَفلَتي أَنّي إِذا ما ذَكَرتُهُ

تَحَرَّكَ داءٌ في فُؤادِيَ داخِلُ

تَحَرَّكَ داءٌ في فُؤادِيَ داخِلُ

I cannot be heedless: whenever I remember him,

a deep-seated ache stirs within my heart;

وَأَنَّ تِلادي إِن ذَكَرتُ وَشِكَّتي

وَأَنَّ تِلادي إِن ذَكَرتُ وَشِكَّتي

وَمُهري وَما ضَمَّت لَدَيَّ الأَنامِلُ

وَمُهري وَما ضَمَّت لَدَيَّ الأَنامِلُ

and my long-held wealth, if I recall it, and my arms,

my colt, and all that my fingers have held,

حِباؤُكَ وَالعيسُ العِتاقُ كَأَنَّها

حِباؤُكَ وَالعيسُ العِتاقُ كَأَنَّها

هِجانُ المَها تُحدى عَلَيها الرَحائِلُ

هِجانُ المَها تُحدى عَلَيها الرَحائِلُ

are your gifts; and the noble pale camels seem

like pure-white oryx, driven on with saddles upon them.

فَإِن تَكُ قَد وَدَّعتَ غَيرَ مُذَمَّمٍ

فَإِن تَكُ قَد وَدَّعتَ غَيرَ مُذَمَّمٍ

أَواسِيَ مُلكٍ ثَبَّتَتها الأَوائِلُ

أَواسِيَ مُلكٍ ثَبَّتَتها الأَوائِلُ

If you have bidden farewell, free of reproach,

to the pillars of a kingship the ancients firmly set,

فَلا تَبعَدَن إِنَّ المَنِيَّةَ مَوعِدٌ

فَلا تَبعَدَن إِنَّ المَنِيَّةَ مَوعِدٌ

وَكُلُّ اِمرِئٍ يَوماً بِهِ الحالُ زائِلُ

وَكُلُّ اِمرِئٍ يَوماً بِهِ الحالُ زائِلُ

then may you never be far away; death is an appointment,

and every man's condition must one day pass away.

فَما كانَ بَينَ الخَيرِ لَو جاءَ سالِماً

فَما كانَ بَينَ الخَيرِ لَو جاءَ سالِماً

أَبو حُجُرٍ إِلّا لَيالٍ قَلائِلُ

أَبو حُجُرٍ إِلّا لَيالٍ قَلائِلُ

For nothing would have stood between us and good fortune, had he returned safe—

Abu Hujr—save a few short nights.

فَإِن تَحيَ لا أَملَل حَياتي وَإِن تَمُت

فَإِن تَحيَ لا أَملَل حَياتي وَإِن تَمُت

فَما في حَياتي بَعدَ مَوتِكَ طائِلُ

فَما في حَياتي بَعدَ مَوتِكَ طائِلُ

If you live, I shall not weary of my life; but if you die,

my life holds nothing worthwhile after your death.

فَآبَ مُصَلّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ

فَآبَ مُصَلّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ

وَغودِرَ بِالجَولانِ حَزمٌ وَنائِلُ

وَغودِرَ بِالجَولانِ حَزمٌ وَنائِلُ

Those who prayed over him returned with clear certainty,

and sound judgment and bounty were left behind in al-Jawlan.

سَقى الغَيثُ قَبراً بَينَ بُصرى وَجاسِمٍ

سَقى الغَيثُ قَبراً بَينَ بُصرى وَجاسِمٍ

بِغَيثٍ مِنَ الوَسمِيِّ قَطرٌ وَوابِلُ

بِغَيثٍ مِنَ الوَسمِيِّ قَطرٌ وَوابِلُ

May rain water a grave between Busra and Jasim,

with the first autumn rains, light showers and downpours.

وَلا زالَ رَيحانٌ وَمِسكٌ وَعَنبَرٌ

وَلا زالَ رَيحانٌ وَمِسكٌ وَعَنبَرٌ

عَلى مُنتَهاهُ ديمَةٌ ثُمَّ هاطِلُ

عَلى مُنتَهاهُ ديمَةٌ ثُمَّ هاطِلُ

And may fragrant herbs, musk, and ambergris remain forever

over his resting place, with steady rain and then a downpour.

وَيُنبِتُ حَوذاناً وَعَوفاً مُنَوِّراً

وَيُنبِتُ حَوذاناً وَعَوفاً مُنَوِّراً

سَأُتبِعُهُ مِن خَيرِ ما قالَ قائِلُ

سَأُتبِعُهُ مِن خَيرِ ما قالَ قائِلُ

And may it bring forth buttercups and flowering 'awf;

I shall send after him some of the finest words ever spoken.

بَكى حارِثُ الجَولانِ مِن فَقدِ رَبِّهِ

بَكى حارِثُ الجَولانِ مِن فَقدِ رَبِّهِ

وَحَورانُ مِنهُ مُوحِشٌ مُتَضائِلُ

وَحَورانُ مِنهُ مُوحِشٌ مُتَضائِلُ

Harith of al-Jawlan wept for the loss of his lord,

and Hawran, without him, is desolate and diminished.

قُعوداً لَهُ غَسّانُ يَرجونَ أَوبَهُ

قُعوداً لَهُ غَسّانُ يَرجونَ أَوبَهُ

وَتُركٌ وَرَهطُ الأَعجَمينَ وَكابُلُ

وَتُركٌ وَرَهطُ الأَعجَمينَ وَكابُلُ

Ghassan sits awaiting him, hoping for his return,

and Turks, the company of non-Arabs, and Kabul.