لَقَد نَهَيتُ بَني ذُبيانَ عَن أُقُرٍ

لَقَد نَهَيتُ بَني ذُبيانَ عَن أُقُرٍ

وَعَن تَرَبُّعِهِم في كُلِّ أَصفارِ

وَعَن تَرَبُّعِهِم في كُلِّ أَصفارِ

I indeed warned the sons of Dhubyan against Uqur,

and against their spring encampments each Safar.

وَقُلتُ يا قَومُ إِنَّ اللَيثَ مُنقَبِضٌ

وَقُلتُ يا قَومُ إِنَّ اللَيثَ مُنقَبِضٌ

عَلى بَراثِنِهِ لِوَثبَةِ الضاري

عَلى بَراثِنِهِ لِوَثبَةِ الضاري

And I said: O people, the lion is crouching

upon its claws, ready for a predator's leap.

لا أَعرِفَن رَبرَباً حوراً مَدامِعُها

لا أَعرِفَن رَبرَباً حوراً مَدامِعُها

كَأَنَّ أَبكارَها نِعاجُ دُوّارِ

كَأَنَّ أَبكارَها نِعاجُ دُوّارِ

Let me never see a herd of women with bright, dark eyes,

as though their maidens were the wild cows of Duwwar,

يَنظُرنَ شَزراً إِلى مَن جاءَ عَن عُرُضٍ

يَنظُرنَ شَزراً إِلى مَن جاءَ عَن عُرُضٍ

بِأَوجُهٍ مُنكِراتِ الرِقِّ أَحرارِ

بِأَوجُهٍ مُنكِراتِ الرِقِّ أَحرارِ

looking askance at whoever happens by,

with freeborn faces that reject slavery,

خَلفَ العَضاريطِ لا يوقَينَ فاحِشَةً

خَلفَ العَضاريطِ لا يوقَينَ فاحِشَةً

مُستَمسِكاتٍ بِأَقتابٍ وَأَكوارِ

مُستَمسِكاتٍ بِأَقتابٍ وَأَكوارِ

behind the menials, unprotected from outrage,

clinging to pack-saddles and riding saddles,

يُذرينَ دَمعاً عَلى الأَشفارِ مُنحَدِراً

يُذرينَ دَمعاً عَلى الأَشفارِ مُنحَدِراً

يَأمُلنَ رِحلَةَ حِصنٍ وَاِبنِ سَيّارِ

يَأمُلنَ رِحلَةَ حِصنٍ وَاِبنِ سَيّارِ

shedding tears that stream down over their lashes,

hoping for Hisn and Ibn Sayyar to set forth.

إِمّا عُصيتُ فَإِنّي غَيرُ مُنفَلِتٍ

إِمّا عُصيتُ فَإِنّي غَيرُ مُنفَلِتٍ

مِني اللِصابُ فَجَنبا حَرَّةِ النارِ

مِني اللِصابُ فَجَنبا حَرَّةِ النارِ

If I am disobeyed, I shall not be denied

al-Lisab, then the two flanks of Harrat al-Nar.

أَو أَضَعُ البَيتَ في سَوداءِ مُظلِمَةٍ

أَو أَضَعُ البَيتَ في سَوداءِ مُظلِمَةٍ

تُقَيِّدُ العيرَ لا يَسري بِها الساري

تُقَيِّدُ العيرَ لا يَسري بِها الساري

Or I shall pitch my tent in a black, dark waste

that fetters the wild ass; no night traveler passes through it.

تُدافِعُ الناسَ عَنّا حينَ نَركَبُها

تُدافِعُ الناسَ عَنّا حينَ نَركَبُها

مِنَ المَظالِمِ تُدعى أُمَّ صَبّارِ

مِنَ المَظالِمِ تُدعى أُمَّ صَبّارِ

It fends people off from us when we take to it,

shielding us from injustice; it is called Umm Sabbar.

ساقَ الرُفَيداتِ مِن جَوشٍ وَمِن عِظَمٍ

ساقَ الرُفَيداتِ مِن جَوشٍ وَمِن عِظَمٍ

وَماشَ مِن رَهطِ رَبعِيٍّ وَحَجّارِ

وَماشَ مِن رَهطِ رَبعِيٍّ وَحَجّارِ

He led forth the Rufaydat from Jawsh and ‘Izam,

and Mash, from the clan of Rab‘i and Hajjar—

قَرمَي قُضاعَةَ حَلّا حَولَ حُجرَتَهُ

قَرمَي قُضاعَةَ حَلّا حَولَ حُجرَتَهُ

مَدّا عَلَيهِ بِسُلّافٍ وَأَنفارِ

مَدّا عَلَيهِ بِسُلّافٍ وَأَنفارِ

Quda‘a's two chieftains, who camped around his quarters.

They reinforced him with advance troops and bands of men,

حَتّى اِستَقَلَّ بِجَمعٍ لا كِفاءَ لَهُ

حَتّى اِستَقَلَّ بِجَمعٍ لا كِفاءَ لَهُ

يَنفي الوُحوشَ عَنِ الصَحراءِ جَرّارِ

يَنفي الوُحوشَ عَنِ الصَحراءِ جَرّارِ

until he set out with a host without equal,

a vast, trailing host that drives wild beasts from the desert.

لا يَخفِضُ الرِزَّ عَن أَرضٍ أَلَمَّ بِها

لا يَخفِضُ الرِزَّ عَن أَرضٍ أَلَمَّ بِها

وَلا يَضِلُّ عَلى مِصباحِهِ الساري

وَلا يَضِلُّ عَلى مِصباحِهِ الساري

Its din never subsides in any land it reaches,

nor does the night traveler stray by its beacon.

وَعَيَّرَتني بَنو ذُبيانَ خَشيَتَهُ

وَعَيَّرَتني بَنو ذُبيانَ خَشيَتَهُ

وَهَل عَلَيَّ بِأَن أَخشاكَ مِن عارِ

وَهَل عَلَيَّ بِأَن أَخشاكَ مِن عارِ

And Dhubyan's sons reproached me for fearing him;

and is there any shame for me in fearing you?